Какво е " VOR DEVENI OBLIGATORII " на Български - превод на Български

• ще станат задължителни
• ще стане задължително

Примери за използване на Vor deveni obligatorii на Румънски и техните преводи на Български

Acestea vor deveni obligatorii de anul viitor.
От догодина обаче, това ще стане задължително.

Mitingurile de sustine a Partidului vor deveni obligatorii.
Намаляване на партийната субсидия да станат задължителни.

Majoritatea acestor tehnologii și sisteme vor deveni obligatorii din luna mai 2022 pentru modelele noi și începând cu luna mai 2024 pentru modelele existente.
Повечето от тези технологии и системи ще станат задължителни от май 2022 г. за нови модели и от май 2024 г. за съществуващите модели.

(2) Convenţia CICTA furnizează un cadru de cooperare regională în materie de conservare şi gestionare a speciilor de ton şi a speciilor înrudite din Oceanul Atlantic şi din mările adiacente prin crearea unei Comisii internaţionale pentru conservarea speciilor de ton din Atlantic, denumită în continuare"CICTA" şi prin adoptarea de recomandări în materie de conservare şi de gestionare în zona convenţiei, care vor deveni obligatorii pentru părţile contractante.
(2) Конвенцията на МКОТАО/ICCAT представлява рамка за регионално сътрудничество за запазването и управлението на различни видове риба тон и видове от рода на риба тон в Атлантическия океан и свързаните морета посредством създаването на Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан, оттук нататък наричана"МКОТАО/ICCAT", и приемането на препоръки за опазването и управлението в района на конвенцията, което ще стане задължително за договарящите страни.

Elementele inteligenței informatice vor deveni obligatorii în mașini.
Елементи на компютърния интелект ще станат задължителни в автомобилите.

Aceste norme de„diligență necesară” vor deveni obligatorii începând de la 1 ianuarie 2021, dar importatorii sunt încurajați să le aplice cât mai curând posibil.
Тези правила за„надлежна проверка“ ще станат задължителни от 1 януари 2021 г., въпреки че вносителите се насърчават да започнат да ги прилагат възможно най-скоро.

Din 2016, sistemele de antiblocare a rotilor la frânare(ABS) vor deveni obligatorii pentru majoritatea motocicletelor fabricate în Uniunea Europeana.
От 2016 г. антиблокиращата спирачна система ABS ще стане задължителна като стандартно оборудване за мотоциклетите в Европейския съюз.

Ambele încercări vor deveni obligatorii începând din septembrie 2017 pentru toate modelele noi de autovehicule și vor fi introduse treptat pentru toate autovehiculele noi în perioada 2018-2019(pentru detalii, a se vedea MEMO/17/2821).
Двете изпитвания ще станат задължителни от септември 2017 г. за всички нови модели автомобили и ще бъдат постепенно въведени за всички нови автомобили между 2018 г. и 2019 г. за повече подробности вж.

Cu noile caracteristici avansate de siguranță care vor deveni obligatorii, putem avea același impact ca atunci când centurile de siguranță au fost introduse pentru prima dată.”.
С новите усъвършенствани функции за безопасност, които ще станат задължителни, ние можем да имаме същия ефект, както когато за първи път бяха въведени предпазните колани.".

Acești termeni vor deveni obligatorii numai pentru dvs. și pentru noi atunci când vom emite un e-mail sau o scrisoare care să confirme detaliile evaluării("Confirmarea de evaluare"), moment în care un contract va apărea între dvs. și noi.
Тези условия ще станат задължителни само за вас и нас, когато изпратим имейл или писмо, потвърждаващи подробностите за Оценката("Потвърждение за оценка"), в който момент ще възникне договор между вас и нас.

Prin noile măsuri de siguranţă care vor deveni obligatorii, vom putea avea un astfel de impact la fel ca atunci când au fost introduse centurile desiguranţă”.
С новите усъвършенствани функции за безопасност, които ще станат задължителни, ние можем да имаме същия ефект, както когато за първи път бяха въведени предпазните колани.".

Acești termeni vor deveni obligatorii numai pentru dvs. și pentru noi atunci când vom emite un e-mail sau o scrisoare care să confirme detaliile evaluării("Confirmarea de evaluare"), moment în care un contract va apărea între dvs. și noi.
Тези условия ще станат задължителни само за вас и за нас, когато издадем имейл или писмо, потвърждаващо подробностите от оценката(„потвърждението за оценка“), в който момент между вас и нас ще възникне договор.

Noile elemente de siguranță vor deveni obligatorii începând din 2022, cu excepția vizibilității directe pentru autobuze și camioane și extinderea zonei de impact a capului la autoturisme și camionete, care vor urma mai târziu din cauza modificărilor structurale de proiectare necesare.
Новите устройства за безопасност ще станат задължителни от 2022 г., с изключение на системите за пряка видимост за камиони и автобуси и разширената зона за удар на главата, които ще последват по-късно поради необходимостта от промени в конструкцията.

Noile elemente de siguranta vor deveni obligatorii incepand cu 2022, cu exceptia vizibilitatii directe pentru autobuze si camioane si extinderea zonei de impact a capului la autoturisme si camionete, care vor urma mai tarziu din cauza modificarilor structurale de proiectare necesare.
Новите устройства за безопасност ще станат задължителни от 2022 г., с изключение на системите за пряка видимост за камиони и автобуси и разширената зона за удар на главата за леки автомобили и микробуси, които ще последват по-късно поради необходимите промени в проектирането на конструкцията.

Noile elemente de siguranță vor deveni obligatorii începând din 2022, cu excepția vizibilității directe pentru autobuze și camioane și extinderea zonei de impact a capului la autoturisme și camionete, care vor urma mai târziu din cauza modificărilor structurale de proiectare necesare.
Новите устройства за безопасност ще станат задължителни от 2022 г., с изключение на системите за пряка видимост за камиони и автобуси и разширената зона за удар на главата за леки автомобили и микробуси, които ще последват по-късно поради необходимите промени в проектирането на конструкцията.

Cablul unic de încărcare la telefoane va deveni obligatoriu.
Телефоните покрай платното ще станат задължителни.

De anul acesta va deveni obligatoriu.
От догодина обаче, това ще стане задължително.

Însă în 2020, ea va deveni obligatorie, iar comportamentul fiecărui chinez va fi evaluat cu cifre, indiferent că le place sau nu.
От 2020 г. обаче то ще стане задължително и поведението на всеки гражданин и юридическо лице в Китай ще се анализира и оценява, независимо дали им харесва или не.

Planul financiar multianual va deveni obligatoriu, clasificarea cheltuielilor în obligatorii şi neobligatorii va dispărea, iar procedurile bugetare vor fi mai scurte.
Многогодишната финансова рамка ще стане задължителна, класификацията на разходите на задължителни и незадължителни ще отпадне, а работата по бюджета ще бъде по-кратка.

De asemenea, in septembrie 2018, in aceste tari va deveni obligatorie si testarea RDE(emisii in conditii reale de deplasare).
Също от септември 2018 г. тестването на емисиите в реални условия на шофиране(RDE) ще стане задължително за същите тези държави.

Așa cum am anunțat, începând cu 31 iulie 2019, urmărirea în paralel va deveni obligatorie pentru toate campaniile din Rețeaua de display.
Както бе съобщено по-рано, паралелното проследяване ще стане задължително за всички кампании в дисплейната мрежа от 31 юли 2019 г.

Ei bine, că sistemul care nu funcţionează şi care nu garantează plata impozitului datorat va deveni obligatoriu.
Е, че системата, която не работи и не гарантира надлежното плащане на данъци, ще стане задължителна.

Mai mult, caracterul ecologic este ușor identificabil de către consumatori datorită siglei UE, care va fi reînnoită și va deveni obligatorie începând de la 1 iulie 2010.
Освен това биологичните храни се разпознават лесно благодарение на логото на ЕС, което ще бъде обновено и ще стане задължително най-късно до 1 юли 2010 г.

Utilizarea principiilor generale de bază pentru protecţia integrată a plantelor va deveni obligatorie pentru întreaga Uniune Europeană începând cu 2014.
Използването на общите основни принципи на интегрираната растителна защита ще стане задължително за целия Европейски съюз от 2014 г.

Dacă cele trei instituții vor fi de acord cu privire la reforme, registrul va deveni obligatoriu și va include Consiliul.
Ако и трите институции постигнат съгласие относно реформите, регистърът ще стане задължителен и ще включва и Съвета.

Regulamentul va fi apoi direct aplicabil în toate statele membre şi va deveni obligatoriu la 1 septembrie 2020.
След това регламентът ще се прилага пряко във всички държави членки и ще стане задължителен от 1 септември 2020 г.

In conformitate cu GDPR, notificarea privind incalcarea securitatii datelor va deveni obligatorie in toate statele membre in care o incalcare a securitatii datelor ar putea„sa duca la un risc pentru drepturile si libertatilepersoanelor”.
Съобщение за нарушение Съгласно GDPR, нотификацията за нарушение ще стане задължителна във всички държави-членки, където нарушението на данните може да доведе до“риск за правата и свободите на физическите лица”.

În conformitate cu GDPR, notificarea privind încălcarea drepturilor va deveni obligatorie, ori de câte ori o încălcare a datelor ar putea"să ducă la un risc pentru drepturile și libertățile persoanelor".
Съобщение за нарушение Съгласно GDPR, нотификацията за нарушение ще стане задължителна във всички държави-членки, където нарушението на данните може да доведе до“риск за правата и свободите на физическите лица”.

În conformitate cu GDPR, notificarea încălcării va deveni obligatorie în toate statele membre în care o încălcare a datelor ar putea“să ducă la un risc pentru drepturile și libertățilepersoanelor”.
Съобщение за нарушение Съгласно GDPR, нотификацията за нарушение ще стане задължителна във всички държави-членки, където нарушението на данните може да доведе до“риск за правата и свободите на физическите лица”.