Примери за използване на Zâmbeau на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Acum toate zâmbeau.
Сега всички се усмихваха.Nu zâmbeau prea mult pe atunci.
Не са се усмихвали много тогава.Mulţi oameni care zâmbeau.
Nu zâmbeau, nu îşi cereau scuze.
Той не се усмихна, нито Soarele strălucea, oamenii zâmbeau.
Слънчево е, хората се усмихват.De ce oamenii nu zâmbeau în fotografiile de epocă?
Защо хората не се усмихват на старите снимки?Pariez că toţi zâmbeau.
Обзалагм Şi, undeva, doi ochi zâmbeau pentru că ajunsesem acolo.
И някъде там, две очи се усмихваха, че съм там.Soarele strălucea, oamenii zâmbeau.
Времето беше слънчево, а хората усмихнати.De ce oamenii nu zâmbeau niciodată în pozele vechi?
Защо хората от първите фотографии никога не се усмихват?Iar soarele strălucea, iar oamenii zâmbeau.
Времето беше слънчево, а хората усмихнати.Cei care nu zâmbeau în fotografii trăiau în medie 72,9 ani, în vreme ce jucătorii cu zâmbete largi trăiau aproape 80 de ani.
Играчите, които не се усмихвали на снимките си живели средно от само 72. 9 години, доката играчите с широки усмивки живели средно почти 80 години.Dar oricum, majoritatea acestora zâmbeau.
Въпреки това повечето от тях бяха усмихнати.Părul ei se freca, ochii îi străluceau, buzele îi zâmbeau în mod constant, mișcările erau rosare și încrezătoare, iar roșul strălucea cu strălucire pe obraji.
Косата й трепереше свободно, очите й блестяха,устните й постоянно се усмихваха, движенията й бяха броени и уверени, а ружът й блестеше по бузите.În altă zi… îşi şopteau din nou. Şi zâmbeau.
На следващия ден отново си шептяха и се усмихваха.Băieţii continuau să cânte muzică flamenco şi cei ce intrau zâmbeau şi se lăsau molipsiţi de veselia muzicanţilor.
Момчетата продължаваха да свирят фламенко и всеки, който влезеше, се усмихваше, сякаш музикантите го заразяваха с радостта си.De ce în fotografiile de epocă oamenii nu zâmbeau?
Защо на старите снимки хората не се усмихват?Ceilalţi zâmbeau cu dispreţ când observau astfel de lucruri şi luau o atitudine şi mai rece, de parcă l-ar fi suspectat de o încercare de a le dobândi prietenia prin înşelăciune.
Подобни жалки постъпки извикваха презрителна усмивка у другите и те ставаха още по-нелюбезни, като че подозираха стремеж за узурпиране на приятелското им чувство чрез измама.Şi erau mulţi tineri care şi ei salutau şi zâmbeau.
Младежите също ме поздравяваха и се усмихваха.Băieţii mă admirau, iar fetele-mi zâmbeau înroşindu-se.
Момчетата спряха да говори с мен, а момичетата ми се усмихваха изчервени.Şi erau mulţi tineri care şi ei salutau şi zâmbeau.
Имаше дори и много младежи- те също ме поздравяваха и се усмихваха.De ce aveai ochii atât de frumoși și de ce buzele tale zâmbeau atât de frumos?
Защо трябваше да е толкова хубав, с това изтънчено лице и с устни, които така внезапно се извиваха в чаровна усмивка?Copii care au crescut în sãrãcie și zonele devastate de rãzboi brusc zâmbeau.
Децата, израснали в бедност, в райони на военни действия изведнъж се усмихваха.Erau nişte fiinţe profunde, dar posomorâte,cu feţe albe ca ceara, care nu zâmbeau niciodată.
Те бяха внимателни, но мрачни хора с дребнички,тебеширено-бели лица, които никога не се усмихваха.Şi erau mulţi tineri care şi ei salutau şi zâmbeau.
И имаше толкова много млади хора, които също поздравяваха и се усмихваха.Da, păi, părinţii mei au avut o astfel de căsătorie,şi se certau tot timpul în spatele uşilor, după care îşi zâmbeau fals în public unul la celălalt.
Мда, моите родители така останаха в брака си ивинаги Este o fotografie cu noi doi când am fost la plaja aia, şi stăteam pe stânci, şi râdeam mult, pentru că delfinii şi focile,arătau de parcă zâmbeau, şi noi le făceam cu mâna.
Снимка на теб и мен на плажа и стоим на скалите, и Toţi zâmbind, toţi agitând flori.
Всички се усмихват, всеки хвърля цветя.Când zâmbeai aşa, ştiam că erai fericită.
Когато се усмихваше така, знаех, че си щастлива.Cineva ne zâmbește amândurora în același timp….
И двамата ми се усмихват едновременно.
