Какво е " UN SURÂS " на Български - превод на Български

• усмивка
• усмивката
• смях

Примери за използване на Un surâs на Румънски и техните преводи на Български

Băiete, ai un surâs frumos.
Хлапе, имаш фина усмивка.

Un surâs ce îmbrățișează lumea.
Усмивка, която изпълва света.

Pacea începe cu un surâs.”.
Мирът започва с усмивка.“.

Pe chip are un surâs sarcastic.
На лицето му има саркастична усмивка.

Un surâs te întinerește cu zece ani.
Усмивката ще ти даде десет години повече живот.

Şi sunt sigur că ai un surâs drăguţ!
И хващам бас, че имаш красива усмивка.

Nici măcar un surâs din curtoazie pentru asta?
Няма дори малко учтив смях за това, хъх?

Încercam să surâd, dar era un surâs al dezolării.
Опитвах се да се усмихна но това беше усмивка от мъка.

Are un surâs care face păsările să cânte.
Има смях, който може да накара птичките да чуруликат.

Întrebă maiorul cu un surâs abia perceptibil.
Той кимна с едва забележима усмивка.

Povestea pe care vreau să v-o relatez începe cu un surâs.
Историята, която ще ви разкажа, започва с една усмивка.

Începe ziua cu un surâs în fața oglinzii.
Започнете деня си с усмивка пред огледалото.

Un surâs liniştit se aşternea pe buzele lui Catherine.
Античната невинна усмивка спонтанно се изписваше на устните на Катрин.

Şi, dintr-o dată, pe faţă îi apărea un surâs, fără vreun motiv vizibil.
Усмивката разцъфтя на лицето му без видима причина.

Că un surâs e un mod economic pentru a-ţi îmbunătăţi aspectul.
Че усмивката е евтин начин да подобриш външния си вид.

Acestea fiind spuse, eu si Günther vom părăsi această viată cu un surâs.
След това, Гюнтер и аз, ще напуснем този живот с усмивка.

Are mereu un surâs pe față şi împarte ceea ce are cu ceilalți.
Усмивката е на лицето му и той дели това, което има, с останалите.

Asta ar fi urât, ştii.""Ugh", a spus! Tom, cu un surâs dispreţuitor.
Това би било грозно, знаете." Уф!", Каза Том, с подигравателна усмивка.

Un surâs flutură pe buzele lui Clindar: ştia cum să acţioneze în astfel de situaţii.
Усмивка премина по лицето на Клиндар, той знаеше как да се справи с това положение.

Viky a primit recomandaţia cu un surâs graţios, iar Roza cu un început de mânie.
Вики прие това определение с грациозна усмивка, а Роза с наченка на гняв.

Un surâs adevărat este ca o operă de artă a legiuitorului nemuritor.
Истинската усмивка е истинска красота, артистичната творба на Вътрешния Безсмъртен Владетел.

El nu a vorbit despre pasiuni moale, salvaţi cu o glumă răutăcioasă şi un surâs dispreţuitor.
Той никога не говори за по-меката страсти, освен с подигравка и подигравателна усмивка.

Voi aveţi un surâs captivant, contesă. Deşi acum e un moment curios ca să-l folosiţi.
Имате завладяваща усмивка, графиньо, макар сега да е необичайно да я използвате.

Am remarcat totdeauna că bătrânii zic„eşti tânăr, mai ai toată viaţa înainte”, cu un surâs cumsecade, de parcă asta le-ar face plăcere.
Старите винаги ти казват:„Ти си млад, животът е пред теб” с доволна усмивка, сякаш е за радване.

Vezi, acolo, la orizont, e un surâs atât de blând, ca trebuie sa fii foarte tacut si atent ca sa-l observi.
Погледни натам. На хоризонта усмивката е толкова нежна, трябва да си много спокойна и наблюдателна, за да я забележиш.

Am remarcat întotdeauna că bătrânii zic"eşti tânăr, mai ai toată viaţa înainte", cu un surâs cumsecade, de parcă le-ar face plăcere.
Забелязал съм, че старите винаги ти казват"Ти си млад, животът е пред теб" с доволна усмивка, сякаш е за радване.

Cu un cuvânt, cu o îmbrăţişare, cu un surâs, putem transmite altora cel mai preţios lucru pe care l-am primit.
С една дума, с една прегръдка, с една усмивка, ние можем да предадем на другите най-ценният дар, който сме получили- прошката“.

Aș vrea să vă cer să strigați, dar nu cu vocea ci cu viața, cu inima, astfel încât să fiți semne de speranță pentru cine este descurajat, o mână întinsă pentru cine este bolnav, un surâs primitor pentru cel străin și un sprijin prin de atenție pentru cine este singur.
Призовавам ви да викате силно, но не на глас, а с живота, със сърцето, превръщайки се по този начин в знаци на надежда за обезкуражените, протегната ръка за болните, гостоприемна усмивка за чужденците, грижовна подкрепа за самотните“.

Viganò le explică, spunând:"În contextul unei lumi în care totul este răstit, gri, mânios, ceea ce suscită un surâs și oferă puțină amabilitate este într-adevăr un antidot împotriva acestei culturi a strigătului și a revendicării".
Дарио Вигано отговаря:«Защото в контекста на един свят изпълнен с крясъци, сивота и ярост, ликът на папата, изпълнен с благородство и предизвиква усмивка, е наистина антидот на културата на виковете и боричкането».

Nici o statistică din lume nu poate măsura căldura unui surâs.".
Никой по света не може да измери топлината на една усмивка.