Какво е " ZBUCIUMATĂ " на Български - превод на Български

• проблемен
• твърде неспокойни

Примери за използване на Zbuciumată на Румънски и техните преводи на Български

Nu, e zbuciumată.
Не, мъчи се.

Am avut o tinereţe zbuciumată.
Бях проблемен младеж.

Aveau o relaţie mai zbuciumată, dar Tony e un băiat bun.
Постоянно се караха, но Тони е добър човек.

Şi duci o viaţă zbuciumată.
И водите неразумен живот.

Inima-mi bate zbuciumată, Bate şi nu-şi găseşte pace.
Моето сърце бие неспокойно бие, а не намира покой.

Tinereţea-mi zbuciumată.
Моята луда младост.

Era săracă, zbuciumată, şi apoi a venit cu"Harry Potter," şi a devenit miliardară.
Била е бедна, борила се е, после излиза"Хари Потър" и тя става милиардер.

A fost o noapte zbuciumată.
Нощта бе смутна.

A fost o vară zbuciumată în Paris, şi când s-a terminat, realitatea a fost că eu eram în ascensiune la FBI.
Беше забързано лято в Париж и когато свърши се върнах във ФБР.

Întotdeauna ţi-a plăcut viaţa zbuciumată.
Винаги си харесвал светския живот.

Amy într-adevăr a fost zbuciumată. Avea nevoie de mine.
Ейми беше наистина отчаяна, нуждаеше се от мен.

Istoria noastră este mai mult decât zbuciumată.
Нашата история е много повече от проблемна.

Trăim într-o epocă zbuciumată, şi trebuie să fim lucizi, Cruchot.
Живеем в безжалостна епоха и трябва да бъдем прозорливи, Крюшо.

Eşti o insulă de linişte într-o mare zbuciumată.
Вие сте остров на спокойствие в морето на хаоса.

Deşi Topola reprezintă o perioadă zbuciumată din istoria Serbiei, oraşul etalează astăzi o aură de pace.
Макар че Топола символизира бурен период от сръбската история, днес селището излъчва спокойствие.

Am prins-o, dar după cum vezi încă mai este un pic zbuciumată.
Великобритания Заловихме я, но както виждате още е малко раздразнена.

Indiferent cât de greu a fost să cred că locuitorii din țările cu istorie zbuciumată, dar aceste două tipuri de statut în societate și duce la apariția de subculturi.
Без значение колко е трудно да вярваме, че жителите на страни с проблемните история, но тези два вида статут в обществото и да доведе до появата на субкултури.

A-şi înţelege calea este aspiraţia fiecărei fiinţe umane"în existenţa noastră înnorată şi zbuciumată.".
Всяко човешко същество трябва да намери своя път в нашето мрачно и бурно съществуване.

Viața omului nu a mai fost vreodată atât de agitată și zbuciumată ca în vremea noastră.
Никога човешкият живот не е бил толкова суетен и тревожен, както в наше време.

Prima idee e că arta trebuie să fie de dragul artei-- o idee ridicolă-- ideea că arta trebuie să fie într-un clopot de sticlă, că n-ar trebui să încerce să facă ceva cu această lume zbuciumată.
Първата идея е, че изкуството трябва да бъде заради самото изкуство-- смешна идея-- идеята, че изкуството трябва да живее в херметичен балон и не трябва да се опитва да се свързва с този проблемен свят.

Pentru cineva crucea a fost o copilărie tristă în care nu a primit iubirea părinților, sau o tinerețe zbuciumată, ori o căsnicie nefericită.
За някого кръстът може да означава тъжно детство на сирак, през което не е получил родителска любов, или твърде неспокойни младежки години, или нещастен брак.

Cele două idei greşite care planează în lumea laică, care inhibă capacitatea de a extrage putere din artă: Prima idee e că arta trebuie să fie de dragul artei, o idee ridicolă, ideea că arta trebuie să fie într-un clopot de sticlă, că n-ar trebui să încerce să facă ceva cu această lume zbuciumată.
Двете наистина лоши идеи, надвиснали над съвременния свят, които потискат способността ни да черпим сила от изкуството: Първата идея е, че изкуството трябва да бъде заради самото изкуство-- смешна идея-- идеята, че изкуството трябва да живее в херметичен балон и не трябва да се опитва да се свързва с този проблемен свят.

Pentru cineva crucea poate să însemne o copilărie de orfan în care nu a primit iubirea părinţilor, sau o tinereţe zbuciumată, sau o căsnicie nefericită.
За някого кръстът може да означава тъжно детство на сирак, през което не е получил родителска любов, или твърде неспокойни младежки години, или нещастен брак.

Tomis, cetate întemeiată de grecii milesieni, a avut- ca mai toate aşezările- o evoluţie zbuciumată.
Томис, град, основан от гърците от Милет, е имал(както и повечето селища) сложна еволюция.

A-si întelege calea este aspiratia fiecărei fiinte umane"în existenta noastră înnorată si zbuciumată.".
Да проясни разума си е стремеж на всяко човешко същество в нашето тъмно и размирно съществуване.".

Între sforăitul lui Pauline, plânsul copilului şi jena pentru vechiturile ridicole ale unchiului tău, prevăd că vei avea o noapte zbuciumată.
Между хъркането на Паула, бебешкия плач и срама от смешните лудории на чичо ти, май ще имаш тежка нощ.

Tipul ăla era zbuciumat, neghiob şi falit.
Онова момче мизерстваше. Беше глупаво и бедно.

Aceste ultime zile au fost zbuciumate. Pot să te înlocuiesc.
Последните дни бяха тежки, ако искаш мога да те заместя.

Se zbuciuma ce să facă.
Чудеше се какво да прави.

Zbuciumat şi fugar vei fi tu pe pământ".
Скитник и беглец ще бъдеш на земята.".