Примери за използване на Ziariştilor на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cu ajutorul ziariştilor.
С помощта на журналиста.Răpirea ziariştilor şi a oamenilor de afaceri.
Ce să le spun ziariştilor?
Какво трябва да кажа на пресата?Ziariştilor nu li s-a permis nici să pună întrbeări nici să facă fotografii.
На репортерите не се разрешава да интервюират задържани или да правят снимки.Nu le spunem ziariştilor totul.
Не казваме всичко на пресата.Trebuie să le spui adevărul ziariştilor.
Трябва да кажете истината на медиите.Acesta din urmă a reacţionat în faţa ziariştilor afirmând că este ridicol 'să iei ostatic un tren întreg'.
Саакашвили обаче отказа да слезе, като каза на журналистите, че„да се взема цял влак за заложник е смешно".Trebuie să le spun ceva ziariştilor.
Трябва да кажа нещо на журналистите.Explic ziariştilor că e vorba de o răzbunare plănuită. Că nu există nimic compromiţător. Că înregistrarea video e un fals.
Ще обясня на журналистите, че това е планирано отмъщение, че няма никакъв компромат, че е монтаж.Dar nu le-am spus nimic ziariştilor.
Не казах и думица на репортерите.Pentagonul vrea să-l prezinte ziariştilor luna viitoare, în Italia.
Chiar mă gândisem ce să spun ziariştilor.
Дори мислех какво да кажа на пресата.Reţinerea manifestanţilor paşnici, a observatorilor drepturilor omului şi a ziariştilor este un afront la adresa valorilor democratice fundamentale", a arătat Toner într-o declaraţie de presă.
Арестите на мирни протестиращи, наблюдатели на човешките права и журналисти е обида срещу основните демократични ценности", добави той.Cei de azi preferă anturajul ziariştilor.".
Днешните политици предпочитат да общуват с журналисти.Nu ştiu cine a declarat asta ziariştilor, dar e o minciună.
Не знам кой е казал на вестника това, но те лъжат.Nu vă speriaţi de această năvală a ziariştilor.
Не се страхувай, че ще бъдеш обсадена от журналистите.Artur Aleksandrovici, ce le zic ziariştilor? Vor un interviu?
Артур Александрович, а какво да кажа на журналистите?Nu o să fie uşor, şefu' nu e un mare fan al ziariştilor.
Лейтенантът не е фен на пресата. Идеи кой го е убил?Trofeul va fi acordat în urma voturile ziariştilor din ţările afiliate la UEFA.
Списъкът е съставен след гласуване на журналисти от страните, които влизат в УЕФА.A reuşit astfel să scape de întrebările incomode ale ziariştilor.
Îi veţi provoca. Le veţi spune ziariştilor că i-aţi văzut.
Ще кажеш на пресата, че си ги видял.Vreau să-i prezint pe Dolly Parton şi Burt Reynolds olandezilor şi ziariştilor.
Ai venit la Convenţia Ziariştilor?
От конгреса на журналистите ли сте?Dacă soţia mea are o problemă în următorii 50 de ani,mărturisirea mea va ajunge în mâinile ziariştilor şi ale lui Frankeur.
Ако жена ми има проблем в близките 50 години,признанието ми за обира в Обан отива при журналисти и Франкьор.R7(2002) a Comitetului de miniştri ai Consiliului Europei referitor la dreptul ziariştilor de a nu-şi divulga sursele de informaţii.
R(2002) 7 към държавите членки относно правото на журналистите да не разкриват източниците си на информация.Exprimarea mai liberă a ziariştilor.
Свободата на изразяване на журналистите.Clienţii noştri nu pot să ne sune din cauza ziariştilor ăştia.
Клиентите не могат да се свържат с нас заради тия журналисти.Chiar în acest moment, preşedintele îţi mulţumeşte în faţa ziariştilor pentru mărturie.
Dacă în Estul comunist ziariştii sunt numiţi în mod oficial, ca toţi ceilalţi funcţionari-care sunt alegătorii care le dau ziariştilor occidentali poziţia dominantă?
Ако в комунистическия Изток журналистът бива откровено назначаван като държавен служител, то кой е избрал западните журналисти и им е дал власт?Dacă în Estul comunist ziariştii sunt numiţi în mod oficial, ca toţi ceilalţi funcţionari-care sunt alegătorii care le dau ziariştilor occidentali poziţia dominantă?
Ако в комунистическия Изток журналистът откровено се назначава като държавен чиновник, то кой е избрал западните журналисти в тяхното състояние на власт?
