Какво е " ZIARIȘTII " на Български - превод на Български

• журналисти
• журналистите

Примери за използване на Ziariștii на Румънски и техните преводи на Български

Nu ziariștii sunt de vină.
Не медиите са виновни.

Așa au numit-o ziariștii.
Така го наричаха вестниците.

Voi, ziariștii, sunteți primii.
Вие, незнайните, сте първите.

Nu politicienii și nici ziariștii.
Нито политици, нито журналисти.

Și ziariștii… au și ei blog.
Също така малко журналисти имат блог.

Eu mereu am fost sincer cu ziariștii.
Аз винаги съм бил честен с избирателите.

Ziariștii trebuie să informeze societatea.
Журналистите трябва да информират хората.

Textul a stârnit o avalanșă de comentarii în presă, ziariștii și experții criticând în special"naivitatea" sa.
Текстът предизвика лавина от коментари в пресата, веднага след като беше публикуван, като журналисти и експерти критикуват най-вече неговата"наивност".

Ziariștii sunt condamnați, amenințați sau chiar uciși.
Журналисти биват преследвани и дори заплашвани със смърт.

Descarca fluxurile RSS de zi cu zi, benzi desenate, integrame, ziariștii și alte caracteristici la computer pentru a vă salva o mulțime de timp.
Свали си ежедневни RSS канали, комикси, кръстословици, журналисти и други функции на вашия компютър, за да ви спести много време.

Ziariștii care au scris nu au precizat și acest aspect.
И нашите журналисти, които пишат оттам, изобщо не споменават този факт.

Şi ce mi se pare amuzant e că înaintea încercărilor ziariștii și oamenii mă întrebau adesea:„Vei fi însoţită de bărci sau de oameni?”?
Между другото, винаги са ме удивлявали въпросите на журналистите, които често преди експедиция ми задават въпроси като"С лодки и екип ли ще заминете?

Ziariștii de la site-ul Il Post au aflat cauza reală.
Единствено разследващи журналисти от сайта НовинитеМентe. ком разкриха истинската причина.

Întrucât organele mass-media care relatează despre proteste au fost închise în mod arbitrar de către guvern, iar ziariștii care au exprimat orice formă de opoziție au fost intimidați și încarcerați;
Като има предвид, че правителството произволно закри медии, отразяващи протестите, и че журналисти, изразили каквато и да е форма на съпротива, са били заплашвани и задържани;

Ziariștii vor primi detalii în cadrul unei comunicări separate.
На журналистите ще бъде предоставена подробна информация в отделно съобщение за пресата.

În ceea ce ne privește, în întreaga regiune, oferim consultanță întreprinzătorilor și funcționarilor, ajutăm la formarea judecătorilor și a polițiștilor, susținem ziariștii și grupurile societății civile.
Ние от своя страна предлагаме консултации за предприемачи и държавни служители, помагаме при обучението на съдии и полицаи, подкрепяме журналисти и групи на гражданското общество в целия регион.

Ziariștii îndrăzneți, pamfletari fără rușine, atacă zilnic personalul administrativ.
Дръзки вестникари и безсрамни памфлетисти ежедневно нападат административния персонал.

Când au vorbit la telefon acum câteva luni, ei au fost de acord… se vor întâlni în timpul șederii lui Elton John la Moscova”, a spus purtătorul de cuvânt al lui Vladimir Putin, Dmitri Peskov, într-o teleconferință cu ziariștii.
Когато говориха по телефона преди няколко месеца, двамата се разбраха, че ще се срещнат по време на гостуването на Елтън Джон в Москва”, заяви говорителят на Путин Дмитрий Песков пред журналисти.

În fiecare zi, ziariștii fac anchete în toate domeniile pentru a-i informa pe cetățeni.
Все още всеки ден журналистите разследват във всички области, за да информират гражданите.

Ziariștii îndrăzneți, pamfletari fără rușine, atacă zilnic personalul administrativ.
Дръзки журналисти и безскрупулни памфлетисти ежедневно нападат официалните представители на държавата.

Acesta e inspirat de porecla„Crocodilul“, dată tenismenului de ziariștii americani, după ce căpitanul echipei franceze la Cupa Davis i-a promis acestuia o geantă din piele de crocodil, ca recompensă pentru un meci câștigat.
Той е вдъхновен от псевдонима„Алигатор“, който тенисистът получава от американски журналисти след като неговият капитан за Купа Дейвис обещава да му купи куфар от крокодилска кожа за спечелване на важна среща.

Ziariștii francezi au scris poveștile cutremurătoare ale mai multor fermieri învinși de necazuri.
Френските журналисти написаха историите на самоубили фермери, победени от неприятностите.

Întrucât apărătorii drepturilor omului, activiștii și ziariștii se confruntă în mod curent cu amenințări, hărțuiri, intimidări și violență pentru că au încercat să facă cunoscute acuzațiile privind execuțiile extrajudiciare și alte abuzuri la adresa drepturilor omului în Filipine;
Като има предвид, че защитници на правата на човека, журналисти и активисти редовно се сблъскват със заплахи, тормоз, сплашване и насилие за това, че се стремят да разкрият извънсъдебните екзекуции и други нарушения на правата на човека във Филипините;

Ziariștii și credincioșii care au venit aici din toate colțurile pământului erau convinși că astăzi veți ține discursul spiritual.
Пресата и вярващите, които идват от цял свят, са убедени, че ще я изнесете днес.

Caricaturiștii, ziariștii și cetățenii ar trebui să fie capabili să își exprime liber gândurile chiar dacă astfel vor aduce jigniri la adresa anumitor persoane.
Карикатуристи, журналисти и граждани следва да могат свободно да казват това, което мислят, дори това да означава обида за някои.

Ziariștii, apărătorii drepturilor omului și avocații apărării ar trebui să își poată desfășura activitatea independent, fără ingerințe nejustificate și intimidări.
Журналистите, правозащитниците и адвокатите на защитата следва да могат да работят в условията на независимост и без излишна намеса.

Ziariștii care îndeplinesc misiuni profesionale periculoase în zonele de conflict armat vor fi considerați ca persoane civile în sensul art. 50 paragraful 1.
Журналисти, които изпълняват опасни професионални задачи в райони на въоръжени конфликти, ще бъдат смятани за граждански лица по смисъла на член 50, т. 1.

Subliniază faptul că ziariștii din mass-media independentă se lovesc adesea de obstacole serioase în activitatea lor cotidiană, canalelor media li se interzice în mod regulat accesul în clădirea Parlamentului și există spații în Parlament în care ziariștii nu au voie să adreseze întrebări și să intervieveze politicienii;
Подчертава, че журналистите в независимите медии често са сериозно възпрепятствани да вършат работата си, медиите редовно получават забрана за влизане в сградата на Парламента и се ограничават местата в Парламента, където журналистите могат да задават въпроси и да интервюират политици;

Robert Parry, unul dintre ziariștii de investigație cei mai distinși din America, care a dezvăluit scandalul Iran-Contra, a scris recent,„Nici un guvern european, de la Germania lui Adolf Hitler, n-a mai găsit potrivit să trimită trupe de asalt naziste să facă război împotriva unei populații la nivel domestic, dar regimul din Kiev le are și a făcut acest lucru cu bună știință.
Робърт Пери, един от най-изявените разследващи журналисти, който разкри аферата„Иран контри", наскоро написа:„Нито едно европейско правителство след поражението на Хитлерова Германия не е сметнало за необходимо да изпраща нацистки щурмоваци на война срещу собственото си население, но режимът в Киев прави точно това, и го прави съзнателно.