Какво е " ZIARIȘTILOR " на Български - превод на Български

• журналисти
• журналистите

Примери за използване на Ziariștilor на Румънски и техните преводи на Български

La subsol e clubul ziariștilor.
Отсреща беше Клубът на Журналистите.

Drepturile ziariștilor turci grav incălcate.
ТЕЖКО нарушени са човешките правата на задържаните журналисти.

Organizația internațională a ziariștilor.
Международна организация на журналистите.

Locul ziariștilor este în camerele de știri, nu în închisoare.
Журналистите трябва да са по редакциите, а не по затворите.

Cei de azi preferă anturajul ziariștilor.
Днешните политици предпочитат да общуват с журналисти.

Numărul mare de procese îndreptate împotriva ziariștilor și presiunea inadecvată pusă asupra mijloacelor de informare subminează libertatea presei în practică.
Големият брой съдебни дела срещу журналисти и неправомерният натиск върху медиите на практика ограничават свободата на печата.

Cei de astăzi preferă anturajul ziariștilor„.
Днешните политици предпочитат да общуват с журналисти.

În cei peste 40 de ani de carieră, am constatat că numărul ziariștilor de pe teren a scăzut constant, în timp pericolele n-au încetat să se înmulțească.
С над 40 години зад гърба си като военен кореспондент виждам, че броят на репортерите на терен постоянно намалява, докато опасностите нарастват.

Invitația la eveniment a fost trimisă deja ziariștilor.
За събитието вече са изпратени покани до журналисти.

Dragnea a fluturat în fața ziariștilor un raport privind guvernarea, care nu a fost făcut public oficial, dar a fost lansat neoficial, iar Dragnea a confirmat ulterior„dezastrul”.
Ливиу Драгня размахваше пред журналистите един доклад за управлението, който не беше оповестен публично официално, но беше разпространен неофициално, а Драгня потвърди впоследствие, че е"катастрофален".

Să asigure aplicarea credibilă și eficientă a măsurilor de protejare a ziariștilor;
Да гарантира надеждно и ефективно прилагане на мерки за защита на журналистите;

Reținerea manifestanților pașnici, a observatorilor drepturilor omului și a ziariștilor este un afront la adresa valorilor democratice fundamentale.
Задържането на мирни демонстранти, наблюдатели по човешките права и журналисти е нарушаване на основните демократични принципи.

Acesta nu a fost singurul detaliu care le-a atras atenția ziariștilor.
Впрочем това не бил единственият факт, който задържал вниманието на журналистите върху двойката.

Hu a publicat recent o listă neagră a ziariștilor care lucrează pentru mass-media din străinătate, catalogându-i drept„propagandiști străini ai lui Soroș”, ceea ce încalcă în mod clar principiul libertății mass-mediei;
Hu“ наскоро публикува черен списък на журналисти, работещи за чуждестранни медии, които бяха наречени„чуждестранни пропагандисти на Сорос“, което е в явно противоречие с принципа на свобода на медиите;

Coreea de Nord și-a exprimat dorința pentru o denuclearizare completă”, le-a spus Moon ziariștilor.
Северна Корея изрази желание за пълна денуклеаризация“, заяви Мун пред репортерите.

De asemenea, continuăm să fim preocupați de reținerea apărătorilor drepturilor omului, ziariștilor, politicienilor din opoziție și a pașnicilor studenți protestatari.
Наред с това изказваме опасенията си относно задържането на защитници на човешките права, журналисти, политици от опозицията и мирно протестиращи студенти.

Regretă realizarea unor progrese limitate în asigurarea protecției persoanelor care fac denunțuri și a ziariștilor;
Изразява съжаление относно постигнатия ограничен напредък при осигуряването на защита за лица, подаващи сигнали за нередности, както и за журналисти;

Orice încercare de îngrădire a fluxului liber de informații, inclusiv agresarea și intimidarea ziariștilor și a apărătorilor drepturilor omului, este inacceptabilă.
Всякакви опити да се ограничи свободният поток на информация, включително агресията и заплахите срещу журналисти и защитници на правата на човека, са неприемливи.

Își reiterează invitația adresată UE și statelor sale membre de a institui un sistem de protecție a avertizorilor de integritate și de a oferi protecție surselor ziariștilor;
Отново призовава ЕС и неговите държави членки да проучат възможността за създаване на схема за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности, и да осигурят законови гаранции за източниците на журналистите;

Un deputat ucrainean apropiat de Rusia a cumpărat o televiziune de știri, provocând o serie de demisii ale ziariștilor care se temeau de o linie editorială influențată de Moscova.
Украински депутат, близък до Русия, купи новинарска телевизия и предизвика серия от оставки на журналисти, които се страхуват медийното отразяване да не бъде повлияно от Москва,….

Îndeamnă China să acorde diplomaților, ziariștilor și cetățenilor UE acces nerestricționat în Tibet, în reciprocitate cu accesul gratuit și liber la întreg teritoriul statelor membre ale UE de care beneficiază turiștii chinezi;
Настоятелно призовава Китай да осигури на европейските дипломати, журналисти и граждани безпрепятствен достъп до Тибет като реципрочна мярка на свободния и открит достъп до цялата територия на държавите- членки на ЕС, от който се ползват китайските посетители;

Obiectivul a fost acela de a încuraja o reflectare mai nuanțată a problemelor cu care se confruntă romii și o mai mare participare a ziariștilor romi la proiectele mediatice destinate publicului larg.
Целта беше да се насърчи едно по-нюансирано отразяване на проблемите на ромите и по-голямото участие на журналисти от ромски произход в дейностите на масмедиите.

Regretă hărțuirea ziariștilor și a mass-mediei independente din Belarus în urma alegerilor locale, inclusiv îndepărtarea ilegală din secția de votare și tratamentul brutal al unui jurnalist al Belsat TV, Andrus Kozel, și blocarea portalului de știri Charter 97, printre alte acțiuni;
Изразява съжаление във връзка с тормоза на журналисти и независими медии в Беларус след местните избори, включително незаконното извеждане от избирателната секция и грубото отношение към журналиста от телевизия„Belsat TV“ Андрус Козел и блокирането на новинарския портал Charter97, наред с други действия;

Un deputat ucrainean apropiat de Rusia a cumpărat o televiziune de știri, provocând o serie de demisii ale ziariștilor care se temeau de o linie editorială influențată de Moscova, scrie AFP.
Украински депутат, близък до Русия, купи новинарска телевизия и предизвика серия от оставки на журналисти, които се страхуват медийното отразяване да не бъде повлияно от Москва, предаде Франс прес.

Totuși, aceasta nu este singura problemă cu privire la încălcarea drepturilor omului din Pakistan: există, de asemenea, probleme cu privire la restricționarea libertății de reuniune, amenințări împotriva organizațiilor societății civile, arestarea sindicaliștilor, răpiri și asasinări ale ziariștilor.
Това обаче не е единственият проблем по отношение на нарушаването на правата на човека в Пакистан. Други проблеми са: ограничаването на свободата на събранията и сдруженията, заплахи срещу организации на гражданското общество, задържане на членове на профсъюзни организации, отвличания и убийства на журналисти.

Condamnă cu fermitate utilizarea disproporționată și aleatorie a forței împotriva studenților, a demonstranților și a ziariștilor, care a dus la cel puțin 76 de decese și la arestarea arbitrară a protestatarilor;
Твърдо осъжда несъразмерното и безразборно използване на сила срещу студенти, демонстранти и журналисти, което доведе до смъртта на най-малко 76 души и произволни арести на протестиращи;

Sosesc din ce în ce mai multe relatări în ceea ce privește reprimarea libertății de exprimare a ziariștilor, amenințări periodice ale membrilor ONG-urilor și ale persoanelor care lucrează pentru o evoluție democratică.
Има все повече съобщения за потъпкване на свободата на изразяване на журналистите, редовни заплахи към активни отделни членове на неправителствени организации и хора, които работят за демократичното развитие.

Camionul a plecat din Kecskemet, i-a preluat pe imigranți din apropierea graniței sudice(cu Serbia), apoi i-a transportat prin Ungaria către Austria", a declarat ziariștilor purtătorul de cuvânt al procuraturii, Gabor Schmidt.
Камионът е потеглил от унгарския град Кечкемет, взел е мигрантите близо до южната граница на Унгария със Сърбия, а после ги е превозил от Унгария до Австрия, заяви говорителят на прокуратурата Габор Шмит пред журналисти….

Solicită adoptarea de măsuri care să garanteze protecția vieții private a militanților, a ziariștilor și a cetățenilor din toată lumea și care să le permită acestora să stabilească legături prin intermediul internetului;
Призовава за предприемане на мерки, които да гарантират, че неприкосновеността на личния живот на активистите, журналистите и гражданите се защитава навсякъде по света и че те могат да си сътрудничат чрез интернет;

Invită Înaltul Reprezentant, SEAE, Comisia și statele membre să abordeze în continuare cu interlocutorii lor turci situația apărătorilor drepturilor omului, a activiștilor politici, a avocaților, a ziariștilor și a cadrelor didactice universitare aflați în detenție și să ofere sprijin diplomatic și politic acestora, inclusiv observarea proceselor și monitorizarea cauzelor;
Настоятелно призовава върховния представител, ЕСВД, Комисията и държавите членки да продължават да повдигат пред турските си събеседници въпросите за положението на задържаните защитници на правата на човека, политически активисти, адвокати, журналисти и представители на академичните среди и да предоставят дипломатическа и политическа подкрепа за тях, включително наблюдение на съдебни процеси и мониторинг на дела;