Какво е " ZIDITORUL " на Български - превод на Български

• създател
• творецът
• строителят
• създателят
• създателя
• твореца
• първосъздателя

Примери за използване на Ziditorul на Румънски и техните преводи на Български

Ziditorul dumneavoastră o să vă ierte.
Създателят ти ще ти прости.

Primăria din piața David Ziditorul.
Кметството на площад„Давид Строителя“.

Când Ziditorul a făcut lumea, a făcut-o repede.
Когато Творецът сътворявал света, го сътворил бързо.

Tu vezi cum este atras sufletul meu spre Tine, Ziditorul meu.
Ти виждаш как се стреми душата ми към Тебе, моя Създател.

Eu sunt Pacea, şi Ziditorul păcii în inimile voastre.".
Аз Съм мирът и Творецът на мира във вашите сърца“.

Căci nu ştiu să linguşesc, altfel într-o clipeală m-ar lua Ziditorul meu.
Защото не зная да лаская, иначе Създателят ми скоро би ме махнал.

Nu, nu-l simt, fiindcă Ziditorul focului l-a preschimbat în rouă.
Не го усещам, понеже Творецът на огъня и огъня превръща в роса.

Căci nu știu să lingușesc: altfel, într-o clipită m-ar lua Ziditorul meu.
Защото не зная да лаская, иначе Създателят ми скоро би ме махнал.

În cealaltă piață,"David Ziditorul", se află primăria și teatrul.
На другия площад,„Давид Строителят“, са разположени кметството и театърът.

Iov 32:22 căci nu ştiu să linguşesc, altfel într-o clipeală m-ar lua Ziditorul meu.
Защото не зная да лаская, иначе Създателят ми скоро би ме махнал.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“ Fii!”.
Първосъздателя на небесата и на земята! И щом реши нещо, казва му само:“ Бъди!”.

Pe de o parte este Piața Solomon Dodașvili, iar pe cealaltă este Piața David Ziditorul.
От едната му страна се намира площад„Соломон Додашвили“, а от другата- площад„Давид Строителят“.

Ziditorul cerurilor şi al pământului, când hotărăşte un lucru, spune doar:“Fii!” Şi el este.
Първосъздателя на небесата и на земята! И щом реши нещо, казва му само:“Бъди!”. И то става.

Înţelepciunea dumnezeiască a lui Hristos- Ziditorul Bisericii ne-a arătat dinainte rezolvarea acestei probleme.
Божествената мъдрост на Христа- Устроителя на Църквата- ни е предуказала решението на този въпрос.

Avram a răspuns împăratului Sodomei:,, Ridic mîna spre Domnul, Dumnezeul Cel Prea Înalt, Ziditorul cerului şi al pămîntului.
Но Аврам каза на Содомския цар: Аз дигнах ръката си пред Господа, Всевишния Бог, Създател на небето и земята.

Drept răspuns, El le -a zis:,, Oare n'aţi citit că Ziditorul, dela început i -a făcut parte bărbătească şi parte femeiască.
А Той в отговор рече: Не сте ли чели, че Онзи, Който ги е направил, направил ги е от началото мъжко и женско.

Ziditorul nostru cere de la noi să simţim neîncetat că suntem în faţa Lui şi să avem neîncetat împărtăşire cu El prin rugăciune.
Нашият Творец иска от нас винаги да чувстваме Неговото присъствие и непрестанно да общуваме молитвено с Него.

Sfantul ii raspunde:“Nu ma port necugetat, ci implinesc voia lui Dumnezeu, Ziditorul si Judecatorul tuturor.
Филип отговорил:"Не безразсъдно аз постъпвам, а изпълнявам волята на Бога- Твореца и Съдията на всичките.

Şi le spunea cele despre Dumnezeu, Ziditorul a toată lumea, pentru pocăinţă, pentru judecată şi pentru învierea morţilor.
И започнал да им разказва за Бога- Създателя на целия свят, за покаянието, за съда и за възкресението на мъртвите.

Melhisedec a binecuvîntat pe Avram, şi a zis:,, Binecuvîntat să fie Avram de Dumnezeul Cel Prea Înalt, Ziditorul cerului şi al pămîntului.
Та го благослови, казвайки: Благословен да бъде Аврам от Всевишния Бог, Създател на небето и на земята;

Dar pe Domnul sufletul il iubeste ca pe Tatal si Ziditorul lui si sta inaintea Lui cu frica si iubire: cu frica, pentru ca este Domnul;
А душата обича Господа като Отец и Създател и стои пред Него със страх и любов: със страх понеже е Господ;

Ziditorul nostru vede împrejurările în care se află fiecare şi caută de la fiecare om ca acesta să facă ceea ce poate în împrejurările date.
Нашият Творец вижда житейските обстоятелства на всеки човек и иска от него това, което може да направи при тези обстоятелства.

Dar pe Domnul sufletul îl iubeşte ca pe Tatăl şi Ziditorul lui şi stă înaintea Lui cu frică şi iubire: cu frică, pentru că este Domnul;
А душата обича Господа като Отец и Създател и стои пред Него със страх и любов: със страх понеже е Господ;

Ei au fugit de tumultul lumii, de deşertăciune, chiar şi de bucuriile vieţii, ca să poată neîncetat să se afle într-o dulce convorbire cu Ziditorul.
Те бягали от шума, от суетата, даже от радостите на живота, за да могат непрекъснато да пребъдват в сладък разговор с Твореца.

Sindichia a făcut pe Migdonia să cunoască adevărul şi să creadă întru unul Dumnezeu, Ziditorul tuturor, pe care Apostolul Toma Îl propovăduia.
Синдикия съветваше Мигдония да познае истината и да повярва в Единия Бог- Създателя на всичко, Когото св. апостол Тома проповядва.

Dacă rugăciunea este o convorbire cu Ziditorul, este limpede că omul trebuie să aibă o raportare dreaptă la El, ca Dumnezeu personal, viu şi care aude rugăciunile noastre.
Ако молитвата е разговор на душата с Твореца, то ясно е, че човек трябва да има правилно отношение към Него като личен, жив и чуващ нашите молитви Бог.

Şi, de cum s-a încrezut în şarpele cu chip înşelător, în minciuna învăluită, sufletul ei şi-a pierdut armonia, strunele muzicii duhovniceşti din sine s-au rupt, iubirea pentru Ziditorul, pentru Dumnezeul iubirii, s-a stins.
И в мига, в който повярва на шарената Змия, на шарената лъжа, душата ѝ изгуби хармонията си, скъсаха се струните на божествената музика и охладня любовта към Създателя, Бога на любовта.

După aceea şi Cuviosul Nichifor, ziditorul Mănăstirii Midichiei şi întîiul egumen într-însa, după multe osteneli şi dureri trupeşti, s-a dus către Domnul, în patru zile ale lunii mai.
После и преподобният Никифор, създател и пръв игумен на Мидикийския манастир, след много труд и болести, си заминал при Господа, на 4-тия ден от май.

Petrecând într-o asemenea stare, nu doar că nu doreşti să mai ieşi din chilia ta, ci chiar ai dori să te ascunzi în străfundurile pământului; iar acolo, departe de lume, să contempli pe Stăpânul şi Ziditorul cel fără demoarte”.
Пребъдвайки в него, не само не искаш да излезеш от килията си, но би желал да се скриеш в дълбочините на земята и там, далеч от света, да съзерцаваш безсмъртния Владетел и Създател[46]”.

Cu adevărat Hristos este Ziditorul a toată făptura, iar nu altul, căci este scris: Toate printr-Însul s-au făcut şi fără de Dânsul nimic nu s-a făcut, din ce s-a făcut.
Наистина Христос, а не някой друг, е Създател на цялото творение; защото е написано:"Всичко чрез Него стана, и без Него не стана нито едно от онова, което е станало".