Какво е " ZIDIRE " на Български - превод на Български

• творение
• назидание
• сътворяване

Примери за използване на Zidire на Румънски и техните преводи на Български

Numai ceea ce este de ajutor pentru zidire.
Само това, което е полезно за назидание.

Ai făcut din mine o nouă zidire prin sângele Fiului Tău.
Направи от мен ново сътворение с кръвта на Сина Си.

Ascultă acum despre pietrele care intră la zidire.
Чуй сега за камъните, които подлагат в основата на строежа.

Cuvântul lui Dumnezeu pătrunde fiece zidire din alcătuirea lumii.
Божието слово прониква всяка твар в състава на света.

Încă nu ni s-a descoperit care va fi ultima încercare la care va fi supusă întreaga zidire.
Ние не знаем какво ще бъде това последно изпитание, на което ще бъде подложено цялото творение.

Pe unul îl avem de la zidire, pe altul îl dobândim prin voia slobodă.
Ние притежаваме едното по сътворение, а придобиваме другото по свободна воля.

Primul capitol din Cartea Facerii descrie această zidire unică şi irepetabilă.
Първата глава на книга Битие описва това уникално и неповторимо сътворяване.

Să plîngă cu mine întreaga zidire a lui Dumnezeu şi să mă mîngîie în durerea şi întristarea mea.
Плачете с мен всички Божии създания и ме утешете в моята мъка и печал.

Căci ei mărturisesc numele dumnezeirii în zidire, în oameni- o, necurăție!
Защото те сведоха името на Божеството в творението, в човеци- о нечестие!

Noua zidire este bucurie pentru Dumnezeu şi pentru om; de aceea începe cu bunavestire:„Bucură-te!”!
Новото творение е радост за Бога и за човеците, затова то започва с благовестието: Радвай се!

În acest caz, este necesar ca în locurile zidire tije metalice ieșită din subsol.
В този случай е необходимо, че в места със стена метални пръти, стърчащи от мазето.

Impreuna cu Noua Zidire, trebuie sa randuim cele trei lucruri care l-au facut pe Adam fericit in Rai.
При Новото Сътворение трябва да възстановят онези три неща, които правели Адам щастлив в рая.

Singurul Fiu născut al lui Dumnezeu, care, în noua zidire, este Întâi-Născut între mulţi fraţi Romani.
Синът Божий- Единородния, Който при новото творение е първороден между многото братя Рим.

Împreună cu Noua Zidire, trebuie să rânduim cele trei lucruri care l-au făcut pe Adam fericit în Rai.
При новото творение, трябвало да се възстановят онези три неща, които правели Адам щастлив в рая.

Singurul Fiu născut al lui Dumnezeu, care, în noua zidire, este Întâi-Născut între mulţi fraţi Romani.
За Единородния Син Божи, Който при новото сътворение е Първороден между многото братя Рим.

Zidire pot fi maturate în formă de stânci ascuţite, să fie o piatră rotundă cu suprafaţă de apă golf.
Зидарство могат да бъдат подправени под формата на остри скали, или да бъдат кръгла камък залива с вода повърхност.

Dorinţa credincioşilor din localitate a fost principalul resort în activitatea de zidire a sfântului locaş.
Желанието на вярващите в селото бил основният ресор в работата по изграждането на светилището.

Căci nicio zidire nu ar fi putut a-L vedea, dacă Dânsul nu ar fi primit o parte dintr-aceasta, ca astfel să aibă părtășie cu ea.
Защото тварта не можеше да Го види, ако Той не беше приел частица от нея, за да общува тъй с нея”.

Proprietarii de case de tara particulare si vile tind sa zidire bai cu propriile lor mâini- și nu e de mirare.
Собствениците на частни вили и вили са склонни да назидание бани със собствените си ръце- и нищо чудно.

Scopul lucrării Dumnezeu-omeneşti este acela de a schimba la faţă nu doar pe om şi omenirea, ci, prin aceştia, întreaga zidire.
Целта на богочовешката култура е да преобрази не само човека и човечеството, но чрез тях и цялата природа.

În ultimii am ai vieţii sale a stat lângă Mănăstirea Zografu şi de multe ori ajuta la zidire, la araţiile Mănăstirii cărând pietre şi apă.
Последните години от живота си живял край Зограф и идвал да се труди на манастирската постройка, като носел камъни и вода.

Tot ce vine din viaţa naturală e în afara Bisericii şi tot ce e adus din afară va oferi dărâmare şi nu zidire.
Всичко, което произлиза от естествения живот е извън църквата и всичко от естествения живот, което се внася в църквата, е разрушително, а не съзидателно.

Totuşi, înţelepciunea dezvăluită în Noua Zidire este înţelepciunea tămăduirii bolnavilor de moarte şi iubirea în Noua Zidire este iubirea jertfei de sine.
А мъдростта, показана при новото творение, е мъдрост за излекуване на тежко болния, и любовта при новото творение е любов на саможертвата.

Tocmai aceasta este smerenia începătoare- subliniez, începătoare: să ne dăm seama că noi înşine nu suntem nimic, suntem făptură a lui Dumnezeu, suntem numai zidire a lui Dumnezeu.
Това е всъщност началното смирение- подчертавам, началното- мисълта, че самите ние сме нищо, само Божие творение, Божие създание.

Iosif a fost cel dintai muritor din Noua Zidire, care a fost vrednic sa cunoasca scopul adevarat al venirii Rascumparatorului si esenta adevarata a preotiei Lui.
И Иосиф пръв от смъртните човеци на новото творение бил удостоен да разбере истинската цел на Пришествието на Месията и истинското естество на Неговата дейност.

Inimii indulcite de fapte ascetice si de prezenta harului, ii este dat sa traiasca, macar in parte, dragostea lui Hristos, care cuprinde intreaga zidire intr-o nesfarsita mila fata de toata faptura.
На сърцето, смекчено от подвига и посещенията на благодатта, се дава да живее, макар и отчасти, Христовата любов, която обгръща цялото творение с безкрайно състрадание към всичко съществуващо.

Fiindcă Soarele acesta strălucea mai înaintea soarelui care fusese făcut la prima zidire a lumii, aşa că acum, la cea de a doua zidire, la reînoirea lunii, Acesta strălucea peste istoria omenirii mai înainte ca soarele cel materialnic să strălucească peste natura pământească.
Както Слънцето сияело преди слънцето при първото сътворяване на света, така То и сега, при второто сътворяване, при обновяването на света, засияло над човешката история, преди над земната природа да засияе физическото слънце.

De-a lungul tuturor zilelor si tuturor noptilor, toti oamenii- si, odata cu ei si in urma lor, intreaga zidire- inainteaza spre ziua cea mai de pe urma, in care se va sfarsi taina acestei lumi si a istoriei omenesti.
През всички дни и всички нощи всички хора, а с тях и подир тях- и цялото творение, бързат към последния ден, когато ще свърши тайната на тоя свят и човешката история.