Примери за използване на Назидание на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изложиха ги за назидание.
I-au legat drept avertisment.Нека това бъде назидание за всички вас мравки.
Той ще бъде разстрелян за назидание.
Те очакваха да те превърнат в назидание, Но вместо това ти стана вдъхновение.
Трябва да бъдат за назидание.
И най-вече, защото те искат да направят от това някакъв вид назидание!
Si in special atunci cand iL cauta ei insisi acesta e un fel de exemplu.Дали ще избере да те разпъне на площада за назидание на масите?
Как може да презираш такъв важен духовен дар за собственото си назидание?
Cum puteți disprețui un astfel de dar important pentru propria voastră edificare?Родителите се дават на деца за назидание, те ще трябва да търпят, докато навършат пълнолетие.
Părinții sunt dați copiilor pentru edificare, vor trebui să sufere până ajung la maturitate.Трябваше да го направим за назидание.
O să facem un exemplu din el.Собствениците на частни вили и вили са склонни да назидание бани със собствените си ръце- и нищо чудно.
Proprietarii de case de tara particulare si vile tind sa zidire bai cu propriile lor mâini- și nu e de mirare.Иска да накаже някого за назидание.
Дай им да познаят онова, що служи за мир и взаимно назидание, защото много е хубаво и много е приятно братя да живеят наедно.
Dă lor a cunoaște cele ce păcii și zidirii întreolaltă slujesc, căci bun este a locui frații împreună.Сега трябва да го използваме за назидание.
Acum trebuie să facem un exemplu din el.Аллах Теаля разтвори земята и го погълна,за да бъде поука и назидание на другите чак до Съдния ден.
Allah a poruncit pământului să-l înghită şise va scufunda în el până în Ziua Judecăţii.Ще те сложим на входа на казиното за назидание.
За наше назидание Спасителят ни е разказал високо поучителната притча за митаря и фарисея, учейки ни на смирение.
Spre zidirea noastră, Mântuitorul ne-a istorisit pilda plină de înaltă învățătură a Vameșului și a Fariseului, care ne învață smerenia.Само това, което е полезно за назидание.
Numai ceea ce este de ajutor pentru zidire.Но и на ония, които са избрали свещенически живот, не е напълно позволено да ядат насаме с жени, освен заедно с богобоязливи и благоговейни мъже и жени,та и това общение на трапеза да води към духовно назидание.
Dar nici celor care si-au ales viata preoteasca nu le este ingaduit nicidecum sa manance osebit impreuna cu femei, decat doar cu oarecare de Dumnezeu tematori si evlaviosi barbati si femei,ca si aceasta mancare impreuna sa duca la zidire(indreptare) duhovniceasca.Така нареченото Евангелие от Матейпредставлява разказ за живота на Учителя, написан за назидание на християните-евреи.
Aşa-numita Evanghelie după Mateieste relatarea vieţii Maestrului scrisă pentru edificarea iudeilor creştini.Поразителни грешки на природата са събрани тук за ваше забавление и назидание.
Abominaţiile naturii sunt adunate aici pentru amuzamentul şi lămuririle voastre.Най-лошото събитие е през 1487 г.,когато според архивите 80 хиляди души били убити- кърваво назидание за предотвратяване на по-нататъшно недоволство.
În cel mai nefericit moment, în 1487,scrierile afirmă că 8.000 de oameni au fost ucişi ca un exemplu sângeros pentru a împiedica tulburări viitoare.Ще ги накарате да вярват на приорите и да ме убият за назидание!
Le explicăm totul despre zeii falşi şi apoi mă vor omorî ca exemplu pentru ceilalţi!Както свидетелствуват достоверните разкази и както се вижда от снимката, техните тела и досега лежат там, неизтлели и черни като въглен, а лицата им са придобили ужасен, демоноподобен вид,за страх и назидание на всички, които ги гледат и за възпоминание на извършеното от тях отстъпление.
După cum mărturisesc unele relatări vrednice de crezare şi anumite fotografii, până şi astăzi cadavrele lor zac acolo neputrezite şi înnegrite la culoare asemenea cărbunelui, iar feţele lor au o înfăţişare groaznică, demonică,spre înfricoşare şi pildă tuturor celor ce le văd şi spre amintirea apostaziei lor.Ние говорим пред Бога, в Христа, и всичко това, възлюбени, за ваше назидание.
Noi vorbim înaintea lui Dumnezeu în Cristos; si toate aceste lucruri le spunem, prea iubitilor, pentru zidirea voastrã.Във всички свои дела в света на твоетопосвещение постоянно помни, че живееш в името на просвещаването и за назидание на цялата твоя вселена.
În toate înfăptuirile de pe lumea efuziunii tale,păstrează constant gândul că tu trăieşti o viaţă destinată instruirii şi edificării întregului tău univers.Голгота Апостолическа министерства е повдигнато всемогъщия Бог като ал Църква Министерство, с цел подпомагане ТялотоХристово в усъвършенстването на светиите за делото на служението и за назидание на тялото на Христос(виж Ефесяни 4:12).
Calvar apostolică Ministere a fost ridicată de către Dumnezeu cel Atotputernic ca Ministerul Bisericii Para pentru a asista Trupul luiHristos la desăvârșirea sfinților pentru lucrarea de slujire și pentru zidirea trupului lui Hristos(vezi Efeseni 4:12).
