Примери коришћења A public service broadcaster на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The BBC is a public service broadcaster.
The employees of Radio Pirot hope they will remain a public service broadcaster.
Zaposleni u radio Pirotu se nadaju da će ostati javni servis.They will become a public service broadcaster with their broadcasting networks.
Oni postaju javni servis sa svojim pripadajućim emisionim mrežama.Revenues raised through sponsorship and advertising shall be subject to the provisions of this Law which pertain to a public service broadcaster.
Formal transformation of the station into a public service broadcaster does not imply that it really is.
Formalna transformacija u javni servis ne znači da on to stvarno i jeste.ANEM understands the problems facing the state media, butthese problems cannot be used to justify the delays in transforming the company into a public service broadcaster.
ANEM razume probleme sakojima se suočava RTS, ali takvi problemi ne mogu biti opravdanje za kašnjenje sa transformacijom u javni servis.RTS has not yet been transformed into a public service broadcaster, which is, under the current valid Act, the prerequisite for introduction of TV subscription.
RTS još nije transformisan u javni servis, što je- prema važećem zakonu- preduslov za početak naplate tv pretplate od građana.RTS has already secured funds for this year from the budget, buthas also already started to collect TV subscription despite not being transformed into a public service broadcaster.
RTS je, na svu muku građana Srbije, već dobio njihov novac izbudžeta za ovu godinu, a pre završetka godine počeo da naplaćuje pretplatu iako se nije transformisao u javni servis.A public service broadcaster must ensure quality reception of its radio i.e. television signal by at least 90% of the population in the proposed service area.
Javni radiodifuzni servis mora da obezbedi kvalitetan prijem radijskog, odnosno televizijskog signala za najmanje 90% stanovniatva u ~eljenoj zoni The RBA, which is legally obliged, has done the evaluation of RTS as a public service broadcaster only three times, however, only one of these reports are made available to the public. .
RRA, čija je to zakonska obaveza, evaluaciju RTSa kao javnog servisa radila je svega tri puta, ali je samo jedan od tih izveštaja dostupan javnosti.Both associations agreed that the subscription was a widespread method of financing, butwarned of the introduction of the subscription before the RTS transformation into a public service broadcaster.
Ova udruženja su isticala poslednjih meseci da pretplata jeste uobičajen način finansiranja, ali daje prvo neophodna transformacija RTS-a u javni servis.The amendments envisage the postponement of the deadline for RTS transformation into a public service broadcaster, introduction of TV subscription and postponement of the deadline for privatisation of local media.
Ovim izmenama je predviđeno produženje roka za transformaciju RTS-a u javni servis, uvođenje tv pretplate, kao i produženje roka za privatizaciju lokalnih medija.This deadline was recently extended to April 2006, yetsimultaneous decisions allowed for license fees to be collected from December 2005 on- before RTS has become a public service broadcaster.
Ovaj rok je naknadno produžen do aprila 2006. godine, alije istovremenom odlukom dozvoljeno naplaćivanje pretplate od decembra 2005. godine- pre nego što je RTS postao javni radiodifuzni servis.Vasic noted that, under the Act, Radio Television Serbia was not required to pay the use of frequency as a public service broadcaster, which was financed by the TV subscription paid by the citizens.
On podseća i da, po Zakonu, RTS ne plaća dozvole za frekvencije, pošto je reč o javnom servisu koji se finansira pretplatom građana, ali i da je reklamni prostor na njemu limitiran.MILLIONS OF EUROS FOR RTS BELGRADE, July 24,2005- The Serbian Parliament will debate on the proposed amendments to the Broadcast Act which would allow RTS to collect subscription before its transformation into a public service broadcaster.
ZA RTS MILIONIEVRA KROZ PRETPLATU BEOGRAD, 24. 07. 2005.- Skupština će razmatrati izmene zakona kojima će RTS dobiti pravo da ubira pretplatu i pre transformacije u javni servis.New deadlines for the transformation of Radio Television Serbia into a public service broadcaster are also envisaged, with no guarantee that these will not be ignored, as have previous deadlines for this process.
Istovremeno, predviđaju se novi rokovi za transformaciju RTS-a u javni servis, bez ikakvih garancija da neće biti probijeni, kao što su probijeni i ranije postavljeni rokovi.The State broadcaster, Radio-Television Serbia(RTS), has been operating in a legal limbo since February 2003, the original deadline for its transformation to a public service broadcaster.
Državno Two panel discussion will be held on the following topics:"RTS as a Public Service Broadcaster of Diaspora and Serbs from the Region" and"The Role, Significance and the Future of the Diaspora Media in the Context of Global Media Crisis".
Planirano je održavanje dve panel diskusije" RTS kao javni servis dijaspore i Srba u regionu" i" Uloga, značaj i perspektiva medija dijaspore u kontekstu globalne krize medija".The authorities of the province objected to the introduction of RTS subscription from September 2005 before its transformation into a public service broadcaster and further postponement of the privatisation of local media.
Pokrajinska vlast zamera i to što se od septembra uvodi pretplata za RTS, iako ovo preduzeće još uvek nije transformisano u javni servis, kao i činjenicu da je odložena privatizacija lokalnih medija.According to him, RTS as a public service broadcaster will sign a contract with one of the public companies for collection of subscriptions. This public company will be obliged to transfer the money collected in the name of subscriptions to the account of the public service broadcaster. .
Po njegovim rečima, RTS kao javni servis sklopiće ugovor sa nekim od The presentation of ANEM Monitoring Publication began with the exposition of Phd Jovanka Matic, research associate at the Institute of Social Sciences in Belgrade andauthor of the article"To whom is a public service broadcaster responsible".
Predstavljanje ANEMove Monitoring Publikacije započelo je izlaganjem drJovanke Matić, naučne saradnice Instituta društvenih nauka u Beogradu,autora teksta" Kome je odgovoran javni servis".The Association says that successful solutions might involve introduction of a public service broadcaster fee like in Croatia, on which RTS would not be obliged to pay VAT, or financing via electricity bills like in Turkey.
To udruženje je ocenilo da bi dobra rešenja bila ili uvođenje takse za javni servis kao u Hrvatskoj, na koju RTS ne bi plaćao PDV državi, ili finansiranje kroz plaćanje računa At the same time, the Broadcast Agency Council also issued a statement saying that this body has decided to take uponitself the initiative and actions regarding the transformation of RTS into a public service broadcaster.
U međuvremenu, saopštenje je izdao i Savet Republičke radiodifuzne agencije, u kom se kaže da je taj savet odlučio da na sebe preuzme pokretanje inicijative iposlova vezanih za transformaciju Radio televizije Srbije u javni difuzni servis.The amendments to the Act envisage the extension of the deadline for transformation of RTS into a public service broadcaster to April 30, 2008, as well as the deadline for the privatization of local media to December 31, 2008.
Predlogom izmena i dopuna Zakona o radiodifuziji, koji je Vlada Srbije dostavila skupštini, predviđeno je produženje roka za transformaciju Radio-televizije Srbije u javni servis do 30. aprila 2006, kao i za privatizaciju lokalnih medija, do 31. decembra 2008.KOJADINOVIC: RTS PUBLIC SERVICE AS OF APRIL 30 BELGRADE, March 10, 2006- Serbian Culture and Media Minister Dragan Kojadinovic said last nightthat Radio Television Serbia(RTS) would become a public service broadcaster by April 30.
KOJADINOVIĆ: RTS OD 30. APRILA POSTAJE JAVNI One of such conditions is to have a precisely defined framework for what constitutes a public service broadcaster, so as to enable to clearly ascertain, for each particular activity of the institution discharging the role of a PSB, if it is part of the said framework or not.
Jedan od tih uslova je da okvir onoga što čini javni servis bude precizno definisan, na način koji će omogućiti da se za svaku pojedinačnu aktivnost ustanove kojoj je uloga Presidents of the national councils of ethnic minorities in Vojvodina are displeased with the delays of transformation of Radio Television Serbia into a public service broadcaster of Serbia and public service broadcaster of Vojvodina.
Predsednici nacionalnih saveta nacionalnih manjina u Vojvodini nezadovoljni su odugovlačenjem transformacije Radio-televizije Srbije u Radiodifuznu ustanovu Srbije i Such claims that RTS needs to be transformed into a public service broadcaster before the introduction of subscription are absurd, since it would lead to the financial control of the government(if it is financed from the budget) or to a bankrupt of the public service, if it isn't financed at all.".
Tvrdnje da RTS treba prvo transformisati u javni servis, pa onda otpočeti sa naplatom pretplate, potpuno su besmislene, jer to vodi u finansijsku kontrolu od strane Vlade( ako se finansira iz budžeta) ili u bankrot Besides, the Broadcast Council believes that the business ethics of ANEM as the association of radio and TV stations should not allow interference in the internal organisation andtransformation of RTS into a public service broadcaster.
Osim toga, kako se navodi, Savet RRA smatra da poslovni moral ANEM-a, kao udruženja radio i TV stanica koje su tržišni konkurenti RTS, ne bi trebalo da dozvoljava mešanje u unutrašnju organizaciju itransformaciju RTS u javni radiodifuzni servis.Drafted with the help of the Council of Europe, Article 19 and the European Media Institute,earlier legislation was designed to transform Montenegrin state television into a public service broadcaster, establish a public broadcast act and lead to progressive media laws.
Sastavljen uz asistenciju Saveta Evrope, Člana 19 i Evropskog instituta za medije,prethodni zakon napravljen je tako da pretvori crnogorsku državnu televiziju u javni servis, ustanovi 
