Sta znaci na Engleskom JAVNOM SERVISU - prevod na Енглеском

• the public service
• public broadcaster

Примери коришћења Javnom servisu на Српском и њихови преводи на Енглески

Javnom servisu.
The public service.

I sve dok je tako za mene na javnom servisu nema mesta.
In a situation like this there is no room for public service.

Kampanja o javnom servisu bila je dobro organizovana.
The circular about the public service was well organized.

A konferencija je bila prenošena direktno na našem nacionalnom javnom servisu RTS.
And the press conference was televised live on our national public service RTS.

Pa, radni vek u javnom servisu bi trebalo da se bogato nagradi zar nije tako?
Well, a lifetime of public service should be richly rewarded, don't you think?

Raspodela se vrši tako što 58 odsto ide entitetskim radio-televizijama, 42 odsto Javnom servisu BiH.
It is distributed in the following way: 58 percent goes to entity RTVs and 42 percent to BiH's public service.

Prema albanskom javnom servisu RTŠ, turske investicije u Albaniji dostigle su 260 miliona evra 2010. godine.
According to the Albanian public broadcaster RTSH, Turkish investment in Albania rose to 260m euros in 2010.

Vrlo malo podataka je dostupno o republičkom javnom servisu RTS i pokrajinskom javnom servisu RTV.
Very few data are available on republic public broadcaster RTS and provincial public broadcaster RTV.

Kako je preneo RTS, Kojadinović je prilikom posete toj medijskoj kući rekao da je to poslednja poseta države budućem javnom servisu.
Kojadinovic said his recent visit to RTS was the last time some state official visited the future public service.

Na javnom servisu predsednik Srbije tvrdio je i da je Radoičić saslušan neformalno i na Kosovu još 21. februara, ali da je Priština to krila.
The President of Serbia claimed on the public service provider(RTS) that Radoicic was informally questioned in Kosovo as early as February 21st, but that Pristina had covered it.

Boris Bergant, predsednik odbora SEEMO-a, izjavio je:" Mora biti jasno i transparentno šta je kontrola, a šta je uprava u javnom servisu.
Boris Bergant, President of the SEEMO board said:"It must be clear and transparent what is controlling, and what management in public service is.

Da li se već znaju njegovi okviri? Ideja o posebnom zakonu o javnom servisu ne podrazumeva temeljite promene odnosa, nego njihovo preciznije regulisanje.
Can you say something about its scope? The idea about a special law on public service broadcaster does not include major changes in these relationships, just their more precise regulation.

Zakon o javnom servisu trebalo bi da definiše i ulogu RTS-a i Radio-televizije Vojvodine, kao i pitanje regionalnih centara koji mogu da se uključe u taj veliki sistem.
The Law on Public Service Broadcaster should also define the role of RTS and Radio and Television Vojvodina, as well as the issue of regional centers which could join this major system.

Razmotriće se i mogućnost dodatnih ograničenja za oglašavanje na javnom servisu, kad prihodi od pretplate dostignu nivo dovoljan za ostvarivanje njegovih osnovnih funkcija.
The possibility of additional limitations to advertising on the public service broadcaster will also be considered after the TV fee-based revenue reaches the level that is required for its basic functions.

Naime, Studija predviđa da te ustanove nemaju svoju frekvenciju, da ne emituju program 24h sata, nego samo sat, dva, u okviru" prozora" na nacionalnom javnom servisu itd.
The latter namely provides that these broadcasters will not have their own frequency or air their program 24/7, but merely one hour or two on the air in the"windows" on the national public service broadcaster, etc.

On podseća i da, po Zakonu, RTS ne plaća dozvole za frekvencije, pošto je reč o javnom servisu koji se finansira pretplatom građana, ali i da je reklamni prostor na njemu limitiran.
Vasic noted that, under the Act, Radio Television Serbia was not required to pay the use of frequency as a public service broadcaster, which was financed by the TV subscription paid by the citizens.

Pravilnik predviĎa da će pristup multipleksu u Inicijalnoj PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2011. mreži za testiranje biti omogućen republičkom i pokrajinskom javnom servisu, kao i komercijalnim nacionalnim emiterima.
The Rulebook provides that the access to multiplex in the initial test network will be enabled to the republic and provincial public service broadcasters, as well as to national broadcasters..

Predviđeno je i da će se razmotriti mogućnost dodatnih ograničenja za oglašavanje na javnom servisu, kad prihodi od pretplate dostignu nivo dovoljan za ostvarivanje njegovih osnovnih funkcija.
It is planned to consider the possibility for more restrictions on advertising on the public service broadcasters, when revenues from the fee reach a sufficient level for achieving its fundamental functions.

Ocenjuje da su izborni uslovi danas bolji nego 2012. kada je SNS pobedila, dodajući da tada“ nije mogao ni da sanja” medijski prostor kakav opozicija sada ima, kao i da su retko bili pristuni na Javnom servisu, osim u obaveznim terminima.
He estimated that the election conditions are better today than in 2012 when the SNS won, adding that he"could not even dream" of the media space that the opposition now has, and that they rarely appear on the Public Service, except in mandatory terms.

Za razliku od britanskog BBC, na kome nema ni jedne jedine reklame, srpskom javnom servisu, na čelu sa Aleksandrom Tijanićem, Zakon o radio-difuziji omogućio je da zarađuje i na marketingu.
Unlike the British BBC, which does not air commercials, Serbian public service broadcaster- run by Aleksandar Tijanic- has been allowed to make money on marketing as well, in accordance with the Law on Broadcasting.

( RTV, NDNV, 28. 02. 2012) Manjinski medijiDragan Jurakić, pokrajinski narodni poslanik, oštro je protestvovao zbog poništavanja legitimnosti volje hrvatske nacionalne manjine na regionalnom javnom servisu Radio televizije Vojvodine.
(RTV, NDNV, 28.02.2012)Minority mediaDragan Jurakic, a member of the provincial assembly, has strongly protested against the annulment of the legitimacy of the opinion of the Croatian national minority at the regional public service broadcaster Radio-Televisio Vojvodina.

Odluka o projektu trebalo bi da se donese„ tek posle šire javne debate“, izjavio je premijer javnom servisu, ukazujući da će ispitati opcije za raspisivanje referenduma o tom pitanju.
A decision on the project should be made"only after a broad public debate," the prime minister told the public broadcaster, suggesting that he would explore options for calling a referendum on the issue.

Predviđeno je i sprovođenja jedne vrste ograničenog simulcasta, odnosno faze u kojoj će se program istovremeno emitovati i digitalno i analogno, koji će biti dostupan republičkom i pokrajinskom Javnom servisu i nacionalnim emiterima.
The amendments also anticipate the implementation of a kind of limited simulcast, or phase which will include both digital and analog program broadcasting simultaneously and which will be available to national and provincial public service broadcasters as well as national broaadcasters.

Sindikat RTV i zaposleni u toj kući ocenili su na današnjem sastanku da je situacija u pokrajinskom javnom servisu neodrživa, i zatražili da nadležni državni organi provere finansijsko poslovanje RTV.
The Trade Union of Radio-Television Vojvodina(RTV) said today that the situation within the public service broadcaster of the Province was unacceptable and that the authorities should investigate the financial side of business activities of RTV.

Mislim da je došlo vreme da na javnom servisu građanima Srbije podnesem izveštaj kako je šabački trg, na koji smo ponosni i zbog lepote i zbog funkcionalnosti, plaćen 500. 000 evra, a da gradonačelnik Beograda objasni kako je Trg Republike, koji je po površini manji, koštao 10 ili 12 miliona evra.
I think that it is time for me to submit, on the public service, to the citizens of Serbia a report on how the square in Sabac, which we are proud of for its beauty and its functionality, cost 500,000 euros, and that the mayor of Belgrade explain how Republic Square, which has a smaller area, cost 10 or 12 million euros.

U svakom slučaju, moramo pronaći nešto što će pomiriti sukob dva principa: niti RTS može određivati dnevni red Skupštine, niti neko može javnom servisu naređivati šta da radi. Javni servis se finansira iz pretplate građana.
In any case we have to find something that will appease two principles: neither RTS should determine the editing of daily schedule of the Parliament, nor should anyone order public service around on what to do. Public service is financed from citizens' subscription.

Gledaoci će morati unapred biti obavešteni o terminu emitovanja ovakvih priloga", naglašava Peković. Kada je reč o političkom oglašavanju, naš sagovornik navodi da se oni mogu uklopiti u reklamne blokove na televizijama, koji najduže mogu trajati 12 minuta u jednom satu na komercijalnim TV i šest minuta na javnom servisu.
The live broadcasting of entire conventions and congresses of political parties shall not be allowed. Concerning the political advertising, it could be incorporated into regular commercial blocks of the station that cannot last longer than 12 minutes per hour for commercial TV and six minutes on the public service broadcasters.

( Danas, UNS, 13. 11. 2012) Novinski sindikatiSindikat RTV i zaposleni u toj kući ocenili su na današnjem sastanku da je situacija u pokrajinskom javnom servisu neodrživa, i zatražili da nadležni državni organi provere finansijsko poslovanje RTV.
(Danas, UNS, 13.11.2012)Journalistic trade unionsThe Trade Union of Radio-Television Vojvodina(RTV) said today that the situation within the public service broadcaster of the Province was unacceptable and that the authorities should investigate the financial side of business activities of RTV.

Generalni direktor Belgijskog javnog servisa na francuskom jeziku, Žan Pol Filipo, nedavno je izjavio da je velika prednost sistema pretplate u odnosu na finansiranje iz budžeta države to što Vlada nema mogućnost da uskraćuje iznos koji se izdvaja iz budžeta," zato što joj se neko ili nešto na javnom servisu ne sviđa".
The general director of the public service broadcaster of Belgium in French language, Jean Paul Phillipe, recently said that the TV fee system has a huge advantage in comparison with the financing from the national budget since the Government cannot withhold the money"because it does not like the reporting of the public service broadcaster".

Pripadnici akademske zajednice su tom prilikom rekli da je zahtev predat zato što" RTS ne sprovodi zakon o javnom informisanju i javnom servisu, te da ta medijska kuća obmanjuje i dezavuiše javnost", kao i da podneti zahtev ne predstavlja podršku strankama, već štiti interese građana.
At the time members of the academic community said that the petition was submitted because“RTS is not carrying out the law on public information and public service, and that this media company is deceiving the public,” and that the submitted demand does not represent support for political parties, but protects the interests of the citizens.