Примери коришћења Public service broadcaster на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The BBC is a public service broadcaster.
The employees of Radio Pirot hope they will remain a public service broadcaster.
Zaposleni u radio Pirotu se nadaju da će ostati javni servis.They will become a public service broadcaster with their broadcasting networks.
Oni postaju javni servis sa svojim pripadajućim emisionim mrežama.We cannot make such demand on others, but we can demand that from the public service broadcaster.
RTK is Kosovo's public service broadcaster.
Radio-televizija Kosova( RTK) je javni servis.The public service broadcaster(RTS) has practically become the mouthpiece of the ruling coalition.
Javni servis( RTS) je to samo nominalno, u praksi je Formal transformation of the station into a public service broadcaster does not imply that it really is.
Formalna transformacija u javni servis ne znači da on to stvarno i jeste.If the public service broadcaster airs even a single second of educational programme, they are in compliance with the law", says Karadzic.
Ako javni servis emituje i jednu sekundu obrazovnog programa, ispoštovao je zakon", kaže Karadžić.Tijanic has informed König about the problems and pressures that the public service broadcaster of Serbia is exposed to.
Tijanić je Keniga upoznao sa problemima i pritiscima kojima je izložen Javni servis Srbije.Naturally, public service broadcaster has also certain duties, not only rights.
Naravno, javni servis mora da ima i određene obaveze, a ne samo prava.He is the author ofhis autobiography entitled“The Jihadist”, while Bavarian public service broadcaster made a documentary about him.
Издао је и књигу под насловом„ Џихадиста“,а баварски јавни сервис снимио је о њему документарни филм.Other Revenues Article 47 The public service broadcaster can also obtain means from the funds of international organisations.
Остали приходи Јавни медијски сервис може прибављати средства и из фондова међународних организација.(Danas, 13.06.2011) The Draft Media Strategy points out that the TV fee is the main form of financing of the public service broadcaster, and that commercial revenue is also possible.
( Danas, 13. 06. 2011) U Nacrtu medijske strategije ističe se da je osnovni oblik finansiranja javnog servisa pretplata, kao i da su mogući i komercijalni prihodi.On the other hand, the provincial public service broadcaster, RTV, dedicates significant amount of airtime to minorities.
Pokrajinski javni servis RTV, naprotiv, manjinama sveukupno posvećuje veliku paţnju.The editorial team of RTS responded, noting that Nikolic had abused the decency and professionalism of the TV host and"made a series of accusations,threats and untruths" about the public service broadcaster.
Kolegijum RTS ocenio je da je Nikolić grubo zloupotrebio pristojnost i profesionalizam voditelja," iznoseći niz optužbi, pretnji ineistina" o radu medijskog javnog servisa.Until only a year ago, the public service broadcaster, RTS, and the commercial RTV Pink were the supreme rulers of ratings in Serbia.
Do pre samo godinu dana, javni servis RTS i komercijalna RTV Pink bili su neprikosnoveni vladari rejtinga u Srbiji.According to him, cable operators are being paid for"bringing the service to every consumer",while TV fee for public service broadcaster is"a requirement applicable in all European countries".
Prema njegovim rečima, kablovskim operatorima se plaća" dovođenje usluga do svakog potrošača", dokje pretplata za javni servis" obaveza koja postoji u svim evropskim zemljama".The public service broadcaster under paragraph 1 of this Article refers to the republic and provincial public service broadcasters. .
Vasic also said Radio Television Serbia had the license as the public service broadcaster and did not need to compete for the license or to pay the fee.
Vasić takođe navodi da Radio-televizija Srbije ima dozvolu kao javni servis i ne mora sada da konkuriše niti da plaća dozvolu.The public service broadcaster could be fully financed from the national budget and its independence could be protected by law", said the RTS management.
Neka održavanje javnog servisa u punoj funkciji prebaci na budžet, a zakonom zaštiti samostalnost RTS-a", saopštio je Kolegijum RTS-a.First, radio program is completely neglected, as if the public service broadcaster didn't have any statutory and programming obligations relative to it.
Prvo, radijski program je potpuno zanemaren, kao da javni servis u odnosu na radio nikakvih zakonskih i programskih obaveza nema.The public service broadcaster shall organise and conduct a public debate on the proposal to introduce a new media service, which cannot last less than 30 days.
Javni medijski servis organizuje i sprovodi Can you say something about its scope?The idea about a special law on public service broadcaster does not include major changes in these relationships, just their more precise regulation.
Da li se već znaju njegovi okviri?Ideja o posebnom zakonu o javnom servisu ne podrazumeva temeljite promene odnosa, nego njihovo preciznije regulisanje.Each regional public service broadcaster would be established as an independent legal entity, which would take over the equipment and personnel of regional and local broadcasters currently owned by the municipalities.
Svaki regionalni javni servis bio bi osnovan kao samostalno i nezavisno pravno lice, koje bi preuzelo opremu i osoblje regionalnih i lokalnih emitera u vlasništvu opština.The RBA, which is legally obliged, has done the evaluation of RTS as a public service broadcaster only three times, however, only one of these reports are made available to the public. .
RRA, čija je to zakonska obaveza, evaluaciju RTSa kao javnog servisa radila je svega tri puta, ali je samo jedan od tih izveštaja dostupan javnosti.The Broadcast Act was amended last summer. New amendments prolonged the deadline for the privatisation of local media andtransformation of RTS into a republic and provincial public service broadcaster.
Zakon o radiodifizuji izmenjen je proteklog leta, a između ostalog, produžen je rok za privatizaciju lokalnih medija itransformaciju Radio-televizije Srbije u republički i pokrajinski javni servis.Creation of the public service broadcaster can be considered the only true success, while the privatization of local electronic and print media has been an utter failure.
Jedini istinski uspeh je formiranje javnog servisa, dok je privatizacija lokalnih elektronskih i štampanih medija dala poražavajuće rezultate.The possibility of additional limitations to advertising on the public service broadcaster will also be considered after the TV fee-based revenue reaches the level that is required for its basic functions.
Razmotriće se i mogućnost dodatnih ograničenja za oglašavanje na javnom servisu, kad prihodi od pretplate dostignu nivo dovoljan za ostvarivanje njegovih osnovnih funkcija.(Blic, 15/05/2011)The public service broadcaster of Serbia marks 20 years of broadcasting of the satellite programme prepared by the editorial office of the Diaspora Programme with participation of all departments of the RTS.
Blic, 15/ 05/ 2011Medijski javni servis Srbije obeležava 20 godina emitovanja satelitskog programa, koji priprema redakcija Programa za dijasporu, a učestvuje celokupni sistem RTS-a.The Association reminds that formation of the public service broadcaster of Serbia has a basis in European values and standards guaranteed by the Constitution of Serbia.
To udruženje je podsetilo da je formiranje javnog servisa Srbije opredeljenje društva, utemeljeno na evropskim vrednostima i standardima koje garantuje Ustav Srbije.
