Sta znaci na Engleskom JAVNI MEDIJSKI SERVIS - prevod na Енглеском

• public service broadcaster
• public service broadcasters
• public media service

Примери коришћења Javni medijski servis на Српском и њихови преводи на Енглески

Na primer, koliko je izbalansiran javni medijski servis?
For example, how balanced are the public service broadcasters?

Javni medijski servis iz stava 1. ovog člana čine republički i pokrajinski javni medijski servis..
The public service broadcaster under paragraph 1 of this Article refers to the republic and provincial public service broadcasters..

Na sednici Odbora za kulturu i informisanje, održanoj 3. decembra, razmotren je u pojedinostima Predlog zakona o izmeni Zakona o privremenom uređivanju načina naplate takse za javni medijski servis, koji je podnela Vlada.
At the sitting held on 23 December, the members of the Culture and Information Committee discussed the Bill on Temporary Regulation of Payment of Fees for the Public Media Service, submitted by the Government, in detail.

Republički javni medijski servis je Javna medijska ustanova" Radio-televizija Srbije"( u daljem tekstu: RTS), sa sedištem u Beogradu.
Radio and The Republic's public service broadcaster is the Public Broadcasting Institution Television of Serbia(hereinafter referred to as:"RTS"), with its registered office in Belgrade.

Na sednici Odbora za kulturu i informisanje, održanoj 3. decembra, razmotren je u pojedinostima Predlog zakona o izmeni Zakona o privremenom uređivanju načina naplate takse za javni medijski servis, koji je podnela Vlada.
At the sitting held on 3 December, the Culture and Information Committee considered, in detail, the Bill amending the Law on Temporary Regulation of Payment of Fees for the Public Media Service, submitted by the Government.

Javni medijski servis organizuje i sprovodi javnu raspravu o predlogu za uvođenje nove medijske usluge koja ne može trajati kraće od 30 dana.
The public service broadcaster shall organise and conduct a public debate on the proposal to introduce a new media service, which cannot last less than 30 days.

U delu izveštaja koji je posvećen monitoringu procesa usvajanja novih zakona bavimo se izmenama Zakona o javnim medijskim servisima i Zakonom o privremenom uređivanju načina naplate takse za javni medijski servis.
In the Part of the Report concerning the monitoring of the process of adoption of new laws we have analyzed the Amendments to the Law on Public Service Broadcasters and the Law on the Temporary Regulation of the Collection of the Fee for the Public Service Broadcaster.

Pokrajinski javni medijski servis je Javna medijska ustanova" Radio-televizija Vojvodine"( u daljem tekstu: RTV), sa sedištem u Novom Sadu.
The provincial public service broadcaster is the Public Broadcasting Institution Radio and Television of Vojvodina(hereinafter referred to as:"RTV"), with its registered office in Novi Sad.

U delu Izveštaja koji se odnosi na usvajanje novih zakona, autori pravno analiziraju predložene izmene Zakona o javnim medijskim servisima i Predlog zakona o privremenom uređivanju načina naplate takse za javni medijski servis, ukazujući na probleme koji mogu nastati njihovim usvajanjem.
In the part of the Report concerning the adoption of new laws, the authors analyzed, from a legal standpoint, the proposed Amendments to the Law on Public Service Broadcasters and the Draft of the Law on the Temporary Regulation of the Collection of the Fee for the Public Service Broadcaster, pointing out to the problems that might arise with the adoption thereof.

Upotreba jezika i pisma Član 9 Javni medijski servis dužan je da u programima koristi srpski jezik, ćirilično pismo i znakovni jezik kao oblik komunikacije gluvih i nagluvih osoba.
Use of Language and Alphabet Article 9 The public service broadcaster must use the Serbian language, Cyrillic alphabet, and- as the form of communication for deaf and hard of hearing people- sign language in its programming.

Javni medijski servis ima pravo da odbije objavljivanje oglasnih poruka zbog sadržaja koji je suprotan programskim obavezama utvrđenim zakonom, drugim propisima i pravilima kojima se uređuje oglašavanje.
The public service broadcasters shall have the right to refuse to publish advertisements due to content that is not in accordance with the programming obligations prescribed by the law, other regulations, and rules that govern advertising.

Dalja analiza je pokazala da se Sputnjik i RTRS( javni medijski servis Republike Srpske), javljaju kao glavna spona između medija u Srbiji i medija u BiH u okviru dezinformacijskog centra, što samo dodatno pokazuje koliki je njihov uticaj na lokalnu politiku.
The algorithm analysis further found that Sputnik and RTRS, public broadcaster in the Republika Srpska, appear as the main“connectors” between media in Serbia and media in BIH in this disinformation hub providing additional proof of this media's influence on local politics.

Javni medijski servis Srbije, međutim, želi da za emitovanje RTS-ovih programa na mobilnim uređajima naplaćuje naknadu od 0, 09 evra po korisniku mesečno, što je u svom dopisu United grupi iz marta generalni direktor RTS-a jasno potvrdio.
However, Serbia's public broadcaster wants to charge a fee for airing RTS programs on mobile devices of EUR0.09 a month per user, which CEO of RTS clearly confirmed in his memo to United Group back in March.

Evropska nezavisna produkcija Javni medijski servis obezbeđuje najmanje 10% godišnjeg programskog vremena ili najmanje 10% godišnjeg programskog budžeta, za audio-vizuelna dela evropske nezavisne produkcije, izuzimajući vreme namenjeno za vesti, sportske događaje, igre, reklame, teletekst i televizijsku prodaju.
European Independent Production Article 10 The public service broadcaster shall secure at least 10% of the annual programming or at least 10% of the annual programming budget for audio-visual pieces of European independent production, excluding the time slots intended for the news, sporting events, games, advertisements, teletext, or teleshopping.

Javni medijski servis Član 2 Javni medijski servis je nezavisan i samostalan pravni subjekt koji, obavljanjem svoje osnovne delatnosti, omogućava ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja, i pruža opšte i sveobuhvatne medijske usluge koje podrazumevaju informativne, obrazovne, kulturne i zabavne sadržaje namenjene svim delovima društva.
Public Service Broadcaster Article 2 A public service broadcaster is defined as an independent and autonomous legal entity whose main activity enables the realisation of the public interest concerning public provision of information and provides general and comprehensive media services that include informational, educational, cultural, and entertainment content intended for all sections of the population.

Остали приходи Јавни медијски сервис може прибављати средства и из фондова међународних организација.
Other Revenues Article 47 The public service broadcaster can also obtain means from the funds of international organisations.

Nacrt zakona o javnim medijskim servisima Nacrt zakona o javnim servisima izazvao je polemike u jednom delu javnosti, te je ubrzo povučen sa sajta Ministarstva.
Draft Law on Public Service Broadcasters The Draft Law on Public Service Broadcasters was subject of a debate in part of the public and it was quickly removed from the Ministry's website.

Članovi Upravnog odbora ne smeju obavljati usluge i druge poslove za ustanovu javnog medijskog servisa.
The Management Board members must not perform services or other tasks for the public service broadcaster institution.

Izveštaj pokriva i dva pitanja koja se odnose na primenu Zakona o javnim medijskim servisima.
The Report also covers two issues concerning the implementation of the Law on Public Service Broadcasters.

Budžetsko finansiranje, jednostavno, ne podstiče finansijsku disciplinu javnih medijskih servisa i, povrh svega, olakšava neprimerene pritiske na uređivačku nezavisnost.
Budget financing simply does not encourage financial discipline of PSBs and also facilitates undue pressure on editorial independence.

Захваљујући иницијативи ће бити створена синергија између шест јавних медијских сервиса у циљу размене политика и пракси у региону.
The initiative will generate synergies between the 6 Public Service Media promoting regional exchanges on policies and practices.

Радио Београд 202 је најмлађи члан породице Радио Београда, радијског дела данашњег јавног медијског сервиса Радио-телевизије Србије.
Radio 202 is the youngest member of the Radio Belgrade family, the radio department of today's public media service Radio-Television of Serbia.

И 6/ 16- др. закон и Закон о јавним медијским сервисима" Службени гласник РС", бр.
And 6/16- oth. law and the Law on Public Service Media"Official Gazette of the RS", no.

Радио Београд 202 је најмлађи члан породице Радио Београда, радијског дела данашњег јавног медијског сервиса Радио-телевизије Србије.
Radio Belgrade 202, popularly called TwoOhTwo, is the youngest member of the Radio Belgrade family, the radio department of today's public media service Radio-Television Serbia.

Комерцијални приходи Комерцијални приход јавни медијски сервис остварује обављањем комерцијалне делатности из члана 3. став 2. овог закона, осим изузетно у случајевима из члана 44. овог закона.
Commercial Revenues Article 46 The public service broadcaster shall realise its commercial revenue by conducting a commercial activity under Article 3 paragraph 2 of this law, except in the cases under Article 44 of this law.

Drugo, postavlja se pitanje svrhe uspostavljenog sistema finansiranja predviđenog Zakonom o javnim medijskim servisima, ako se njegovi ključni delovi mogu iz godine u godinu menjati, a formalno napušten model budžetskog finansiranja, takođe, iz godine u godinu, produžavati.
Second, what is purpose of the system of financing established by the Law on Public Service Broadcasters, if key parts thereof may be altered year-on-year, while extending, at the same time, the model of budget financing, which was scrapped, formally at least.

Zvaničnica OEBS-a navela je u svom pismu nekoliko uznemirujućih slučajeva, uključujući ukidanje mandata celokupnom upravnom odboru javnog medijskog servisa MRT krajem jula, kao i poteze protiv kritički orijentisanih medija i pojedinih novinara.
The OSCE official cited in her letter several disturbing cases, including the termination of the mandate of the entire managing board of the public service broadcaster, MRT, in late July, as well as actions against critically-oriented media outlets and individual journalists.

Prvo, nije jasno kako će se primenjivati odredbe Zakona o javnim medijskim servisima koje su i ranije omogućavale budžetsko finansiranje projekata koji se odnose na posebne ciljeve javnog interesa, kao i kako će izmene uticati na metodologiju praćenja prihoda i rashoda javnih servisa..
First, it's not clear how the provisions of the Law on Public Service Broadcasters, which formerly enabled the budget financing of special public interest-related goals, as well as how these amendments would affect the methodology of tracking the revenues and expenditures of PSBs.

У случajу куповине искључивих прaвa на емитовање радијских, телевизијских или других медијских садржаја од изузетног значаја, укључујући и преносе спортских догађаја, јавни медијски сервис је дужан да неискоришћена права благовремено и на недискриминаторан начин уступи другим пружаоцима одговарајућих медијских услуга.
In the case of purchasing exclusive rights to broadcast radio, television, or other media content of outstanding significance, including broadcast of sports events, the public service broadcaster shall be obliged to assign unused rights in a timely and non-discriminatory manner to other providers of the relevant media services..

Nacrt novog Zakona o javnim medijskim servisima, u delu koji se tiče finansiranja javnih medijskih servisa, još uvek je u fazi internog usaglašavanja, pre svega sa Ministarstvom finansija.
The draft of the new Law on Public Service Broadcasters, in the part concerning the financing of PSBs, remains in the phase of internal consolidation, particularly with the Ministry of Finance.