Примери коришћења Accession treaty на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Croatia's accession treaty will be signed in December.[Reuters].
The Republic of Cyprus on 16 April signed an Accession Treaty with the EU!
Ukrajina potpisuje 16. septembra sporazum o pridruživanju sa Evropskom unijom!Under the accession treaty signed in April 2005, Bulgaria and Romania are to join the Union on 1 January 2007.
Prema sporazumu o pridruživanju koji je potpisan u aprilu 2005. godine, Bugarska i Rumunija pridružiće se uniji 1. januara 2007.Or, should all the EU Member States andthe European Parliament ratify an Accession Treaty?
Ili da sve države članice EU iEvropski parlament ratifikuju Ugovor o pristupanju?Meeting requirements set out in the accession treaty is the"priority of all priorities", he added.
Ispunjavanje uslova iznetih u sporazumu o pridruživanju« prioritet je svih prioriteta», dodao je on.Bulgaria and Romania, slated to join the bloc together,signed their accession treaty on 25 April.
Bugarska i Rumunija, koje treba zajedno da uđu u Uniju,potpisale su sporazum o pridruživanju 25. aprila.Croatia has signed and ratified the accession treaty and expects to join the Union next year.
Hrvatska je potpisala i ratifikovala sporazum o pridruživanju i očekuje da će se pridružiti Uniji sledeće godine.The summit took place less than a month after Romania andBulgaria signed their accession treaty with the EU.
Samit je održan manje od mesec dana nakon što su Rumunija iBugarska potpisale sporazume o pridruživanju sa EU.On December 9, 2011, Croatia signed the EU accession treaty making it the 28th member state as of July 2013.
Hrvatska je 9. decembra potpisala Ugovor o pristupanju Evropskoj uniji, na osnovu koga će u julu 2013. postati 28. članica Evropske unije.In another possible scenario,the vote could take place immediately after the signing of the accession treaty.
Prema drugom potencijalnom scenariju,glasanje bi moglo da se održi odmah posle potpisivanja sporazuma o pridruživanju.Protesters demonstrate against Croatia signing the EU accession treaty at Zagreb's main square on January 14th.[Reuters].
Demonstranti protestuju protiv potpisivanja sporazuma o pridruživanju EU na glavnom trgu u Zagrebu 14. januara.[ Rojters].Under the accession treaty signed with the EU in April 2005, the two Balkan countries are scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Prema sporazumu o pridruživanju koji je potpisan sa EU u aprilu 2005, prijem dve balkanske zemlje u Uniju planiran je za 1. januar 2007. godine.I believe we need to organise[parliament]after signing the EU accession treaty in April, this summer or at least this fall.
Verujem da treba da organizujemo[ parlament]posle potpisivanja sporazuma o pridruživanju EU u aprilu, ovog leta ili bar ove jeseni.Under the accession treaty Bulgaria and Romania signed with the EU in April 2005, the two countries are to join the Union on 1 January 2007.
Prema sporazumu o pridruživanju koji su Bugarska i Rumunija potpisale sa EU u aprilu 2005, dve zemlje treba da uđu u Uniju 1. januara 2007. godine.Additional time should also be allowed for procedures relating to the signing andratification of Croatia's future accession treaty with the EU.
Takođe treba uzeti u obzir dodatno vreme za procedure vezane za potpisivanje iratifikaciju budućeg sporazuma o pridruživanju Hrvatske Evropskoj uniji.Bulgaria and Romania signed their accession treaty with the EU on 25 April, ahead of their scheduled entry into the Union on 1 January 2007.
Bugarska i Rumunija potpisale su sporazume o pridruživanju EU 25. aprila, uoči njihovog planiranog prijema u Uniju 1. januara 2007. godine.The European Parliament gave the green light Wednesday for Bulgaria and Romania's EU entry,which will allow them to sign their accession treaty on 25 April.
Evropski parlament u sredu je dao zeleno svetlo za prijem Bugarske i Rumunije u EU,što će ovim zemljama omogućiti potpisivanje sporazuma o pridruživanju 25. aprila.The accession treaty was signed between Montenegrin Prime Minister Igor Luksic and WTO General Director Pascal Lamy at a ministerial conference in Geneva.
Ugovor o pristupanju potpisali su crnogorski premijer Igor Lukšić i generalni direktor STO Paskal Lami na ministarskoj konferenciji u Ženevi.The initiative, launched to commemorate the signing of Bulgaria's EU Accession Treaty, aims to promote the diversity of European languages and letters.
Inicijativa, kojom se obeležava potpisivanje sporazuma o pridruživanju EU od strane Bugarske, ima za cilj promovisanje različitosti evropskih jezika i pisama.Failure to meet the requirements could lead to the activation, during the first three years of membership,of tough safeguard clauses included. in the two countries' accession treaty.
Neispunjenje uslova moglo bi dovesti do aktiviranja, u prve tri godine članstva,oštrih zaštitnih mera koje su uključene u sporazum o pridruživanju dve zemlje.Last week, the German parliament's lower house, the Bundestag, ratified the two countries' accession treaty with an overwhelming majority of 529 votes out of 551.
Prošle nedelje, donji dom nemačkog parlamenta Bundestag ratifikovao je velikom većinom sporazum o pridruživanju dve zemlje. Od ukupno 551 poslanika 529 glasalo je za.However, under the accession treaty the two countries signed with the Union in April, their admission into the 25-nation bloc could be delayed by one year if they fail to fulfil their commitments.
Međutim, prema sporazumu o pridruživanju koji su dve zemlje potpisale sa Unijom u aprilu, njihov prijem u 25-člani blok mogao bi da se odloži na godinu dana ako ne ispune svoje obaveze.The Greek Parliament on Wednesday(2 November)ratified Bulgaria and Romania's accession treaty with the EU, under which the two Balkan countries are to join the bloc in January 2007.
Grčki parlament jeu sredu( 2. novembra) ratifikovao sporazum o pridruživanju Bugarske i Rumunije EU, prema kojem dve balkanske zemlje treba da uđu u Uniju u januaru 2007.Speaking after Wednesday's meeting in Brussels,Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic told reporters that Zagreb could sign the EU accession treaty by the end of March 2011.
Hrvatski ministar inostranih poslova GordanJandroković izjavio je novinarima posle sastanka u Briselu u sredu da bi Zagreb mogao da potpiše sporazum o pridruživanju EU do kraja marta 2011. godine.Ratification and full membership In the period between concluding the Accession Treaty and the envisaged accession date, the Treaty is subject to ratification in the EU Member States and the acceding State.
Ратификација и пуноправно чланство У периоду између закључивања Уговора о приступању и предвиђеног датума за Another major development was the conclusion of Croatia's EU membership talks in the end of June and the signing of the country's Accession Treaty with the 27-nation bloc on December 9th.
Još jedan veliki događaj je zaključivanje razgovora Hrvatske The country signed its accession treaty on 25 April, but its social and economic performance must bolster its reform efforts in order to avoid having its entry delayed by one year, as provided for by the so-called"safeguard" clause.
Ta zemlja potpisala je sporazum o pridruživanju 25. aprila, ali njen učinak na socijalnom i ekonomskom planu mora da podstakne reformske napore da bi se izbeglo odlaganje ulaska u EU za godinu dana, što je predviđeno takozvanom“ zaštitnom klauzulom”.Lack of agreement with the Fund on economic parameters would not, however, block the signing of Romania's accession treaty with the Union on 25 April, Videanu said.
Međutim, ako dogovor sa Fondom Safeguard clauses introduced in Bulgaria and Romania's accession treaty provide that the EC may decide to propose to the Council that each or both countries' entry is postponed by one year if the required measures are not implemented in time.
Prema zaštitnim klauzulama koje su unesene u sporazum o pridruživanju Bugarske i Rumunije, EK može doneti odluku da predloži Savetu da prijem jedne ili obe zemlje bude odložen na godinu dana ukoliko neophodne mere ne budu blagovremeno sprovedene.The European Commission has adopted a favourable opinion on Bulgaria and Romania's bids to join the EU in 2007-- the first of three final steps towards signing an accession treaty.
Evropska komisija usvojila je povoljno mišljenje 
