Sta znaci na Engleskom SPORAZUMA O PRIDRUŽIVANJU - prevod na Енглеском

• accession treaty
• of the association agreement

Примери коришћења Sporazuma o pridruživanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Veći deo sporazuma o pridruživanju se već primenjuje.
Most of the association agreement is already operational.

Moldavski predsednik se nada otkazivanju Sporazuma o pridruživanju sa EU.
Moldovan president hopes to cancel EU Association Agreement.

Veći deo sporazuma o pridruživanju se već primenjuje.
Most parts of the association agreement are already in force.

Njeno oslobađanje za Evropsku uniju predstavlja uslov za potpisivanje Sporazuma o pridruživanju.
The EU has made her release from prison one of its conditions for signing the association agreement.

Demonstranti protestuju protiv potpisivanja sporazuma o pridruživanju EU na glavnom trgu u Zagrebu 14. januara.[ Rojters].
Protesters demonstrate against Croatia signing the EU accession treaty at Zagreb's main square on January 14th.[Reuters].

Evropska unija i Ukrajina potpisali su 21. marta u Briselu političke odredbe Sporazuma o pridruživanju.
In March in Brussels, the European Union and Ukraine signed political provisions of the Association Agreement.

Stupanjem na snagu Sporazuma o pridruživanju s Ukrajinom, Evropska unija ispunjava obećanje dato našim ukrajinskim prijateljima.
With the entry into force of the Association Agreement with Ukraine, the European Union is delivering on its promise to our Ukrainian friends.

Prema drugom potencijalnom scenariju, glasanje bi moglo da se održi odmah posle potpisivanja sporazuma o pridruživanju.
In another possible scenario, the vote could take place immediately after the signing of the accession treaty.

Verujem da treba da organizujemo[ parlament] posle potpisivanja sporazuma o pridruživanju EU u aprilu, ovog leta ili bar ove jeseni.
I believe we need to organise[parliament] after signing the EU accession treaty in April, this summer or at least this fall.

Evropski parlament u sredu je dao zeleno svetlo za prijem Bugarske i Rumunije u EU, što će ovim zemljama omogućiti potpisivanje sporazuma o pridruživanju 25. aprila.
The European Parliament gave the green light Wednesday for Bulgaria and Romania's EU entry, which will allow them to sign their accession treaty on 25 April.

Potvrđujemo zainteresovanost Evropske unije za potpisivanjem Sporazuma o pridruživanju, koji uključuje i priključivanje Dubokoj i sveobuhvatnoj zoni slobodne trgovine.
We reiterate the European Union's commitment to signing the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area.

Takođe treba uzeti u obzir dodatno vreme za procedure vezane za potpisivanje i ratifikaciju budućeg sporazuma o pridruživanju Hrvatske Evropskoj uniji.
Additional time should also be allowed for procedures relating to the signing and ratification of Croatia's future accession treaty with the EU.

Inicijativa, kojom se obeležava potpisivanje sporazuma o pridruživanju EU od strane Bugarske, ima za cilj promovisanje različitosti evropskih jezika i pisama.
The initiative, launched to commemorate the signing of Bulgaria's EU Accession Treaty, aims to promote the diversity of European languages and letters.

Očekuje se da će lideri EU na svom samitu sledeće nedelje odrediti datum potpisivanja sporazuma o pridruživanju sa Rumunijom i susednom Bugarskom.
During their summit next week, EU leaders are expected to set a date for the signing of accession treaties with Romania and its neighbour, Bulgaria.

Što se mene tiče, ključna rečenica sporazuma o pridruživanju je„ Evropska unija prepoznaje evropske težnje Ukrajine i pozdravlja njen evropski izbor.“.
I would like to reconfirm here the first words of the Association Agreement:“The European Union acknowledges the European aspirations of Ukraine and welcomes its European choice.”.

Ovo prvenstveno podrazumeva generalne principe, deo o saradnji i Zajedničkoj spoljnoj i bezbednosnoj politici Sporazuma o pridruživanju.
This means notably the general principles, the part on political cooperation and the Common Foreign and Security Policy(CFSP) of the Association Agreement.

Evropska unija i Ukrajina su već napravile važan korak u produbljivanju odnosa, parafiranjem Sporazuma o pridruživanju, koji uključuje i priključivanje Dubokoj i sveobuhvatnoj zoni slobodne trgovine.
The European Union and Ukraine have already taken an important step in deepening our relation by the initialling of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area.

Evropska komisija usvojila je povoljno mišljenje o kandidaturama Bugarske i Rumunije za prijem u EU 2007. godine-- što je prvi od tri finalna koraka ka potpisivanju sporazuma o pridruživanju.
The European Commission has adopted a favourable opinion on Bulgaria and Romania's bids to join the EU in 2007-- the first of three final steps towards signing an accession treaty.

Sporazuma o pridruživanju jasno stoji da se zemlja potpisnica obavezuje da će se pridržavati zajedničke spoljne i bezbednosne politike( CFSP), i isto tako da će se pridržavati Evropske bezbednosne i odbrambene politike( ESDP).
Of the association agreement[between the E.U. and Ukraine] states that Ukraine will have to comply with the common foreign and security policy(CFSP) and the European security and defense policy(ESDP).

Još jedan veliki događaj je zaključivanje razgovora Hrvatske o članstvu u EU krajem juna i potpisivanje Sporazuma o pridruživanju sa 27-članim blokom 9. decembra.
Another major development was the conclusion of Croatia's EU membership talks in the end of June and the signing of the country's Accession Treaty with the 27-nation bloc on December 9th.

Ne samo da smo potvrdili obavezu Evropske unije za potpisivanjem Sporazuma o pridruživanju- koje uključuje i Duboku i sveobuhvatnu zonu slobodne trgovine- već smo odlučili i da vrlo brzo potpišemo sva politička dokumenta, pošto smatramo da je ovo stvar prioriteta.
Not only we have reiterated the European Union's commitment to signing the Association Agreement- including a Deep and Comprehensive Free Trade Area-, we have also decided, as a matter of priority, that we will sign very shortly the political chapters.

Međutim, ako dogovor sa Fondom o ekonomskim parametrima ne bude postignut time se neće sprečiti i potpisivanje sporazuma o pridruživanju između Rumunije i Unije 25. aprila, rekao je Videanu.
Lack of agreement with the Fund on economic parameters would not, however, block the signing of Romania's accession treaty with the Union on 25 April, Videanu said.

Politički delovi Sporazuma o pridruživanju su potpisani, čime je potvrđena slobodna i demokratska odluka Ukrajine da ostvari blisku saradnju sa Evropskom unijom", rekao je Barozo.“ Današnja odluka o formiranju grupe za podršku će osigurati da ukrajinske vlasti dobiju svu pomoć koja im je potrebna za sprovođenje neophodnih političkih i ekonomskih reformi, sa krajnjim ciljem stabilizacije zemlje.
The political chapters of the Association Agreement have been signed, sealing the free and democratic choice of Ukraine to be closely associated with the European Union,” he said.“Today's decision to create a Support Group will ensure that the Ukrainian authorities have all the support they need in undertaking the political and economic reforms that are necessary to stabilise the country.

Evropski parlament u svom punom sastavu( 732 poslanika) trebalo bi da održi glasanje o tom pitanju 13. aprila, manje od dve nedelje pre potpisivanja Sporazuma o pridruživanju između Bugarske i Rumunije i Evropske unije 25. aprila.
The full 732-seat parliament is due to hold a vote on the subject on 13 April, less than two weeks before the signing of Bulgaria and Romania's accession treaty with the Union on 25 April.

Sporazum stupa na snagu 1. septembra 2017.“… što se mene tiče, ključna rečenica sporazuma o pridruživanju je" Evropska unija prepoznaje evropske težnje Ukrajine i pozdravlja njen evropski izbor." Donald Tusk, predsednik Evropskog savetaUkrajina: Savet usvojio sporazum o pridruživanju sa Ukrajinom( saopštenje za štampu od 11. jula 2017.) Veći deo sporazuma o pridruživanju se već primenjuje.
The agreement will enter into force on 1 September 2017.“… for me the key sentence of the Association Agreement still is that, and I quote,‘the European Union acknowledges the European aspirations of Ukraine and welcomes its European choice'". Donald Tusk, European Council PresidentUkraine: Council adopts EU-Ukraine association agreement(press release, 11/07/2017)Most of the association agreement is already operational.

Ukrajinu je predstavljao Petro Porošenko. Sporazum o pridruživanju između EU i UkrajineLideri su pozdravili ratifikaciju sporazuma o pridruživanju od strane svih zemalja EU, uključujući detaljno i sveobuhvatno područje slobodne trgovine.
Ukraine was represented by President Petro Poroshenko. EU-Ukraine association agreementLeaders welcomed the ratification by all EU countries of the association agreement, including the deep and comprehensive free trade area.

Uprkos tome, EK će nastaviti da prati reformski napredak zemlje tokom procesa ratifikacije sporazuma o pridruživanju Hrvatske od strane svih zemalja članica, što obično traje do dve godine, a očekuje se da će biti završeno do jula 2013. godine.
Nevertheless, the EC will continue to watch the country's reform progress during the ratification process of Croatia's accession treaty by all member states, which usually takes up to two years and is expected to be completed by July 2013.

EU će ostati aktivno uključena i održaće visok nivo prisustva kako bi pomogla svim akterima u njihovim naporima da stabilizuju situaciju i da izvedu Ukrajinu iz aktuelne krize. Podsećajući na zaključke donete 10. decembra 2012. i one Saveta Evrope od 19-20. decembra 2013, Savet potvrđuje predanost potpisivanju Sporazuma o pridruživanju, uključujući i priključenje Dubokoj i sveobuhvatnoj zoni slobodne trgovine, onda kada Ukrajina na to bude spremna.
The EU will remain actively engaged with Ukraine and maintain its high level presence, in order to assist the stakeholders in their efforts to stabilise the situation and to bring Ukraine out of the current crisis. Recalling its conclusions of 10 December 2012 and of the European Council of 19-20 December 2013, the Council reiterates its commitment to signing the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as Ukraine is ready.

U međuvremenu, nakon što je zajedno sa predsednikom parlamenta Borislavom Velikovim potpisao dokumente o ratifikaciji sporazuma o pridruživanju Bugarske EU, ministar inostranih poslova Solomon Pasi priznao je u ponedeljak da će narednih 18 meseci zahtevati puno napornog rada.
Meanwhile, after signing the ratification documents of Bulgaria's EU accession treaty along with Parliamentary Speaker Borislav Velikov, Foreign Minister Solomon Passy acknowledged Monday that the next 18 months will require a lot of hard work.

Ključni dvodnevni samit EU počinje u Briselu 16. decembra i očekuje se da će na njemu lideri 25-člane Unije odrediti datum potpisivanja sporazuma o pridruživanju sa Bugarskom i Rumunijom, uoči zvaničnog prijema 1. januara 2007.
A key two-day EU summit opens in Brussels on 16 December, during which the leaders of the 25-nation bloc are expected to set a date for the signing of the accession treaties with Bulgaria and Romania, ahead of their effective entry into the Union on 1 January 2007.