Примери коришћења Sporazuma o povlačenju на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Prosto nećemo odustati od tog sporazuma o povlačenju.
Svi aspekti Sporazuma o povlačenju su sada završeni i dogovoreni na nivou pregovarača.
All aspects of the Withdrawal Agreement have now been finalised and agreed at negotiator level.Produžetak roka će biti dug samo koliko je potrebno i ne duži od 31. oktobra, radi omogućavanja ratifikacije sporazuma o povlačenju.
A Brexit extension"only as long as necessary" and"no longer than 31 October" to allow for Evropska komisija je 28. februara objavila nacrt sporazuma o povlačenju između Evropske unije i Ujedinjenog Kraljevstva.
The European Commission published on 28 February the draft Withdrawal Agreement between the European Union and the United Kingdom.Produžetak roka će biti dug samo koliko je potrebno i ne duži od 31. oktobra, radi omogućavanja ratifikacije sporazuma o povlačenju.
An extension would be"only as long as necessary" and"no longer than 31 October" to allow for Kada je EU u pitanju,Savet Evropske unije mora da odobri potpisivanje Sporazuma o povlačenju pre nego ga uputi Evropskom parlamentu.
For Produžetak roka će biti dug samokoliko je potrebno i ne duži od 31. oktobra, radi omogućavanja ratifikacije sporazuma o povlačenju.
A Brexit extension, only as long as required,with a maximum extension Ona upozorava pristalice„ bregzita“ koje se protive njenom sporazumu da bi, ukoliko ne dođe do usvajanja sporazuma o povlačenju narednih dana, produženje moglo da traje dugo i da znači da do„ bregzita“ nikada, zapravo.
She has warned Brexit supporters who oppose her deal that if no withdrawal agreement is passed in the coming days, the extension could then last a long time and could mean Brexit never actually happens.Međutim, dodao da,„ ako se iskoristi pametno, ima dovoljno prostora za dalje razjašnjavanje idalje interpretiranje bez otvaranja sporazuma o povlačenju”.
While ruling out changes, said:“If used intelligently,(there) is room enough to give further clarification andfurther interpretations without opening the withdrawal agreement.”.Ona upozorava pristalice„ bregzita“ koje se protive njenom sporazumu da bi, ukoliko ne dođe do usvajanja sporazuma o povlačenju narednih dana, produženje moglo da traje dugo i da znači da do„ bregzita“ nikada, zapravo, neće ni doći.
She has warned Brexit supporters who oppose her deal that if no withdrawal agreement is passed in the coming days, the only option will be to seek a long extension that could mean Brexit never happens.Iako nada u pozitivan ishod bledi, deluje čak i nestvarno, i ako postoji vidljiv i opravdan zamor od Bregzita ne možemo odustati od traženja pozitivnog rešenja sve do poslednjeg trenutka, alibez ponovnog otvaranja Sporazuma o povlačenju- poručio je Tusk.
Even if the hope for a final success may seem frail, even illusory, and although Brexit fatigue is increasingly visible and justified, we cannot give up seeking- until the very lastmoment- a positive solution, of course without opening up the Withdrawal Agreement.Nova ponuda premijera Britanije Briselu usredsređuje se na izmene za„ irski bekstop“- delu ranije pregovaranog Sporazuma o povlačenju koji ima za cilj da spreči povratak graničnih prelaza između Severne Irske i Republike Irske.
The Prime Minister's new offer to Brussels centers on changes to the controversial“Irish backstop”- the section of the previously negotiated Withdrawal Agreement that aims to prevent the return of border posts on the frontier between Northern Ireland and the Republic of Ireland.Zahvaljujući njima, biće omogućeno glatko povlačenje i snažan odnos u budućnosti u korist svih naših građana. Kao što je Evropski savet već rekao,ta institucija će otvoriti pregovore o budućem odnosu sa Ujedinjenim Kraljevstvom nakon potpisivanja sporazuma o povlačenju.
They will ensure a smooth Integralni govor predsednika Junkera možete pročitati ovde.Evropska komisija je 28. februara objavila nacrt sporazuma o povlačenju između Evropske unije i Ujedinjenog Kraljevstva.
The full text of President Juncker‘s speechis available online here. The European Commission published the draft Withdrawal Agreement between the European Union and the United Kingdom on 28 February.Vesti iz BriselaEvropski savet je usvojio odluku o produženju perioda na osnovu člana 50. 3 Ugovora o Evropskoj uniji,u kontekstu namere Velike Britanije da izađe iz EU. Produženje će trajati do 31. januara 2020. godine kako bi se omogućilo više vremena za ratifikaciju sporazuma o povlačenju.
News from BrusselsThe European Council has adopted a decision to extend Iako postoje pojedine važne razlike koje treba da rešimo,jasno je da naši timovi rade na rešenjima koja su moguća u okviru sporazuma o povlačenju i imaju produktivne razgovore u dobrom duhu budućih odnosa“, rekao je Rab, preneo je Rojters.
While there remain some substantive differences we need to resolve,it is clear our teams are closing in on workable solutions to the outstanding issues in the Withdrawal Agreement, and are having productive discussions in the right spirit on the future relationship", Raab said.Ona je na kraju dvodnevnog samita u Briselu prenela da EU lideri do kraja januara očekuju ratifikaciju Sporazuma o povlačenju u britanskom parlamentu.
She said at Zaključci Evropskog saveta stoga čine deo konteksta u kome će jedan međunarodni dokument, kakav je sporazum o povlačenju, biti tumačen.Što se tiče veze između sporazuma o povlačenju i političke deklaracije, na koju se pozivate u svom pismu, može se zaključiti da ova dva dokumenta, iako različita po prirodi, jesu deo istog pregovaračkog paketa.
European Council conclusions therefore constitute part of the context in which an international Oduvek smo govorili da, ako ovaj sporazum o povlačenju( Velike Britanije iz EU) nije u suprotnosti sa slovom ili duhom sporazuma o povlačenju, uključujući i pitanje Irske, onda je to nešto što možemo da prihvatimo- rekao je sinoć Varadkar.
We have always said that if this Iako postoje pojedine važne razlike koje treba da rešimo, jasno je da naši timovi rade na rešenjima koja su moguća u okviru sporazuma o povlačenju i imaju produktivne razgovore u dobrom duhu budućih odnosa“, rekao je Rab, preneo je Rojters.
While there remain some substantive differences we need to resolve, it is clear our teams are closing in on workable solutions to the outstanding issues in the Withdrawal Agreement, and are having productive discussions in the right spirit on the future relationship,” Raab said after a phone call with EU chief negotiator Michel Barnier.Сви аспекти Споразума о повлачењу су сада финализовани и договорени на нивоу преговарача.
All aspects of the Withdrawal Agreement have now been finalised and agreed at negotiator level.Промјене морају бити у складу са Споразумом о повлачењу.
Changes must be consistent with the Withdrawal Agreement.Obraćajući se poslanicima Evropskog parlamenta Žan Klod Junker je ponovio da je pravno obavezujući sporazum o povlačenju dogovoren krajem prošle godine sa Mejovom„ i dalje najbolji i jedini mogući dogovor“.
European Commission President Jean-Claude Juncker told EU lawmakers Wednesday that the legally binding withdrawal agreement agreed to late last year“remains the best and only deal possible.”.To je sporazum o povlačenju- pravno obavezujući dokument koji postavlja uslove izlaska Velike Britanije iz EU.
The Withdrawal Agreement is legally binding document that sets out the terms of the UK's Stoga je sporazum o povlačenju koji ste dogovorili sa 27 lidera EU nakon dugotrajnih pregovora toliko važan.
That is why the Withdrawal Agreement that you and the Leaders of the 27 EU Member States agreed after long negotiations is so important.Bilo kakav dogovor o Bregzitu bi podrazumevao sporazum o povlačenju Britanije iz Unije i tranzicioni period kako bi se olakšao izlazak te zemlje iz bloka.
Any Brexit deal will include a withdrawal agreement and transition period to smooth Britain's exit from the bloc.Od januara, Parlament je tri puta odbacio sporazum o povlačenju o kome je Mej pregovarala sa EU.
Since January, Parliament has rejected the withdrawal agreement Mrs May negotiated with the EU three times.To je sporazum o povlačenju- pravno obavezujući dokument koji postavlja uslove izlaska Velike Britanije iz EU.
Part one is the withdrawal agreement- the legally binding document that sets out the terms of the UK's departure from the EU.Nakon što je britanski parlament odbacio sporazum o povlačenju, Filip je rekao da planovi moraju da se donesu i da će u francuske luke i aerodrome biti uloženi milioni.
After the UK Parliament rejected the withdrawal agreement, Philippe said laws had to be passed and millions invested in French ports and airports.Sporazum o povlačenju i politička deklaracija predstavljaju pravu meru interesa Evropske unije i Ujedinjenog Kraljvstva.
The Withdrawal Agreement and the Political Declaration represent a fair balance of European Union and United Kingdom interests.
