Sta znaci na Srpskom AGENCY TANJUG - prevod na Српском

• agencija tanjug
• agenciji tanjug

Примери коришћења Agency tanjug на Енглеском и њихови преводи на Српски

The validity of the Law on the public company News Agency Tanjug ceased on 31 October 2015.
Zakon o javnom preduzeću Novinska agencija Tanjug prestao je da važi 31. oktobra 2015. godine.

The Serbian News Agency Tanjug was represented by Director of the Agency Mrs. Branka Djukic.
Српску новинску агенцију Тањуг је представљала директорка агенције Бранка Ђукић.

Lajcak is responsible for the crisis in Bosnia," the Serbian leader told state news agency Tanjug.
Lajčak je odgovoran za krizu u Bosni", izjavio je srpski lider državnoj novinskoj agenciji Tanjug.

The loan was approved three days after the agency Tanjug had requested. According to the contract, the loan repayment deadline is December 31st.
Kredit je odobren tri dana nakon što je agencija Tanjug to zatražila, a prema ugovoru, rok vraćanja zajma je 31. decembar ove godine.

Out of 163 parliament members who were present during the vote, 138 voted in favour of the bill, according to Serbian state news agency Tanjug.
Od ukupno 163 poslanika koji su prisustvovali glasanju, njih 138 glasalo je za zakon, izvestila je srpska državna novinska agencija Tanjug.

Perhaps the most drastic violation of the Law is the fact that the state news agency Tanjug is being financed directly from the national budget.
Kao možda najdrastičnije kršenje tog zakona jeste to što se Tanjug, kao državna agencija, finansira direktno iz državnog budžeta.

The Minister also announced an analysis of the media market in Serbia, an analysis of the outcomes of media privatization and the position of the state news agency Tanjug.
Bradić je najavio i analizu medijskog tržišta u zemlji, analizu efekata privatizacije medija i položaja državne novinske agencije Tanjug.

In a brief statement to the state news agency Tanjug later that day, Ilic said he was sorry if his comments had insulted anyone at B92.
U kratkoj izjavi državnoj novinskoj agenciji Tanjug kasnije tog dana Ilić je rekao da mu je žao ako su njegovi komentari uvredili bilo koga na B92.

It also envisages free passage of people and goods at administrative crossings and removal of the roadblocks," Serb news agency, Tanjug, reported.
Takođe su predviđeni slobodan protok ljudi i robe na administrativnim prelazima, i uklanjanje barikada“, izvestila je srpska novinska agencija Tanjug.

In an interview Thursday with the Serbian news agency Tanjug, Rehn said he was satisfied with the fact that Serbia has a programme and that it is continuing to implement reforms.
U intervjuu srpskoj novinskoj agenciji Tanjug u četvrtak, Ren je rekao da je zadovoljan činjenicom da Srbija ima program i da nastavlja da sprovodi reforme.

Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic opened a photographic exhibition about the Belgrade news agency Tanjug in Banja Luka on 13 February.
Predsednik vlade Republike Srpske Dragan Mikerević otvorio je 13. februara u Banja Luci izložbu fotografija o beogradskoj novinskoj agenciji Tanjug.

The Serbian state news agency Tanjug quoted Djukanovic as saying the problem could be settled either through a new compromise, or through a revision of the Belgrade agreement.
Srpska državna novinska agencija Tanjug prenela je Đukanovićevu izjavu da bi problem mogao da se reši ili novim kompromisom, ili revizijom beogradskog sporazuma.

From 1995. to 2007. he was also the honorary correspondent of the American weekly Vreme, and from 2011. to 2016. he worked as a correspondent for the agency Tanjug from Brussels.
Od 1995. do 2007. bio je i honorarni dopisnik američkog nedeljnika TIME, a od 2011. do 2016. radio je kao dopisnik agencije Tanjug iz Brisela.

On 12 January, the Yugoslav news agency Tanjug quoted Predrag Drecun of the Montenegrin People's Party as saying the EU had already drafted a constitutional framework for Yugoslavia.
Jugoslovenska novinska agencija Tanjug prenela je 12 januara izjavu Predraga Drecuna iz crnogorske Narodne stranke, koji je rekao da je EU već izradila ustavni okvir za Jugoslaviju.

Between 1968 and 1975 she worked for the weekly"Ekonomska Politika" and later- until 1995- in the foreign policy section of the news agency Tanjug, first as a journalist, then as an editor.
Od 1968. do 1975. radila za nedeljnik" Ekonomska politika", a zatim do 1995. u novinskoj agenciji Tanjug u spoljno-političkoj redakciji, najpre kao novinar, zatim kao urednik.

In Belgrade, Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic told Serbian news agency Tanjug that Bildt's proposal on separate talks regarding Kosovo's north"was a step in the right direction".
U Beogradu je potpredsednik vlade Božidar Đelić izjavio srpskoj novinskoj agenciji Tanjug da je Biltov predlog o odvojenim razgovorima vezanim za sever Kosova korak u pravom smeru.

LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2012VI THE PRIVATIZATION PROCESS Early April was marked by news on the interest-free loan extended by the Government to the state news agency Tanjug.
VI Umesto vesti o privatizaciji nekog medija, početak aprila obeležila je vest o bеskаmаtnom krеditu koji je državna novinska agencija" Tanjug" dobila od Vlade.

A report by Serbian state news agency Tanjug on Wednesday quoted KFOR Commander General Holger Kammerhoff as saying that NATO peacekeepers would not allow a new flare-up of violence in Kosovo.
Srpska državna novinska agenija Tanjug u sredu je prenela izjavu komandanta KFOR-a, generala Holgera Kamerhofa, da mirovne snage NATO-a neće dozvoliti novo rasplamsavanje nasilja na Kosovu.

Serbian cartoonist Jovan Prokopljevic won first prize at an international competition in Australia organised by the Rotary Club, local news agency Tanjug reported on Monday(September 7th).
Srpski karikaturista Jovan Prokopljević osvojio je prvu nagradu na međunarodnom takmičenju u Australiji koje je organizovao Rotari klub, izvestila je u ponedeljak( 7. septembra) lokalna novinska agencija Tanjug.

The state news agency Tanjug cited Ministry for Kosovo and Metohija sources that said Veselinovic was likely not arrested about the events in Kosovo because Serbian police are not authorised to investigate them.
Državna novinska agencija Tanjug prenela je izjave izvora u Ministarstvu za Kosovo i Metohiju da Veselinović verovatno nije uhapšen zbog događaja na Kosovu jer srpska policija nije ovlašćena da ih istražuje.

This is a duty of the UN and, no less, of Albanian leaders, as well as of all Albanians," the Serbian state news agency Tanjug quoted Zivkovic as saying in an interview published by Belgrade-based daily Novosti on Monday.
To je zadatak UN-a i ništa manje albanskih lidera, kao i svih Albanaca», izjavio je Živković u intervjuu beogradskom dnevniku Novosti objavljenom u ponedeljak, a prenosi novinska agencija Tanjug.

TANJUG'S FUTURE IN PRIVATIZATIONBelgrade, November 6, 2013(B92, Beta, Politika)- The Assistant Culture and Media Minister Sasa Mirkovic said that the only legal solution for the state news agency Tanjug was to be privatized.
Budućnost Tanjuga privatizacijaBeograd, 06. 11. 2013( B92, Beta, Politika)- Pomoćnik ministra kulture i informisanja Srbije Saša Mirković izjavio je da je buduće zakonsko rešenje za državnu novinsku agenciju Tanjug privatizacija.

A drastic example is the news agency market, where the state agency Tanjug operates. It receives 1.9 million EUR yearly from the state, while two private agencies- Beta and FoNet- operate without such support.
Drastičan primer je tržište novinskih agencija, na kojem radi državna agencija Tanjug, koja od države dobija 1, 9 miliona evra godišnje, i dve privatne agencije Beta i FoNet, bez takve podrške.

(Deutsche Welle, 30.03.2012) The state and the media The Government of Serbia approved a non-interest loan in the amount of 17.5 million dinars to the state news agency Tanjug for the purpose of reporting on the electoral campaign and the election day, May 6.
( Deutsche Welle, 30. 03. 2012) Država i mediji Vlada Srbije odobrila je državnoj novinskoj agenciji Tanjug beskamatni kredit od 17, 5 miliona dinara za izveštavanje o predizbornoj kampanji i izbornom danu 6. maja.

(Vecernje Novosti, 04.11.2011)The national news agency, Tanjug, celebrated the 68 anniversary of its inception by awarding journalists whose reporting on the crisis in the north of Kosovo has served as a confirmation of best standards of Serbian journalism.
( Večernje Novosti, 04. 11. 2011) Nacionalna agencija Tanjug obeležila je 68. godišnjicu od osnivanja dodelom nagrada novinarima, koji su, izveštavajući o krizi na severu Kosova, potvrdili najbolje standarde srpskog novinarstva.

Kosovo Foreign Minister Enver Hoxhaj, who only had a name plate in front of him, but no"national symbols", according to Serbian news agency Tanjug, stressed that the purpose of sending the ROSU force to the country's north last month was not to disturb or attack citizens.
Ministar inostranih poslova Kosova Enver Hodžaj, koji je ispred sebe imao samo pločicu sa imenom, bez„ nacionalnih simbola“, kako je navela srpska novinska agencija Tanjug, naglasio je da svrha upućivanja snaga ROSU na sever zemlje prošlog meseca nije bila da se uznemiravaju ili napadaju građani.

In other news, the Serbian state news agency Tanjug quoted ICTY chief prosecutor Carla del Ponte as saying Thursday that Mladic is still hiding in Serbia, adding that if the authorities there had the necessary political will, they would arrest and extradite him to The Hague.
U međuvremenu, srpska novinska agencija Tanjug prenela je izjavu glavnog tužioca MKSJ Karle del Ponte koja je u četvrtak ponovila da se Mladić krije u Srbiji, dodajući da će ga vlasti, ako postoji neophodna politička volja, uhapsiti i izručiti u Hag.

Finally, the Deputy Culture Minister in charge of media, Dragan Kolarevic, announced in early August that the state news agency Tanjug would be transformed into the Government's Bureau for Communications, according to the model that existed in Germany.
Na kraju, pomoćnik ministra kulture zadužen za informisanje Dragan Kolarević početkom avgusta je najavio da će Tanjug, državna novinska agencija, biti transformisan u Vladin Biro za komunikacije, po modelu koji postoji u Nemačkoj.

Media reports indicate that four Serbian officers were among six people arrested by Kosovo police special units, on charges that they"threatened Kosovo's legal order and obstructed police officers in the execution of their duty." Five of them were sentenced to a month in custody in a closed-door hearing that ended early Monday, Serbian news agency Tanjug reported.
Prema izveštajima medija, četvorica srpskih policajaca uhapšeni su zajedno sa još dva lica od strane specijalne kosovske policije, pod optužbom da su„ ugrozili pravni poredak Kosova i ometali policajce u vršenju njihove dužnosti“. Petorica su osuđena na mesec dana pritvora na zatvorenom saslušanju koje je završeno rano u ponedeljak, javlja srpska novinska agencija Tanjug.

Serbian Minister of Finance Mladjan Dinkic confirmed in a statement to the news agency Tanjug that he had received the news on the write-off from the IMF seat in Washington, and added that this is a big day for the Serbian economy.
Министар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић потврдио је синоћ у изјави за агенцију Тањуг да је добио вест из седишта ММФ-а у Вашингтону о отпису дуга и оценио да је то велики дан за српску економију.