Sta znaci na Srpskom ARBITRAL PROCEEDINGS - prevod na Српском

• arbitražnog postupka
• арбитражног процеса
• арбитражном поступку
• арбитражни поступак
• арбитражног поступка

Примери коришћења Arbitral proceedings на Енглеском и њихови преводи на Српски

Language to be used in arbitral proceedings.
Će se koristiti u arbitražnom postupku.

The arbitral proceedings may be terminated if.
Арбитражни поступак може бити окончан ако.

The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
У арбитражним поступцима ће се користити енглески језик.

The Rules provide for a self-contained regime and organize almost all practical aspects of arbitral proceedings.
Правила предвиђају самостални режима и организују готово све практичне аспекте арбитражном поступку.

The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
Језик који се користи у арбитражном поступку биће енглески.

Every arbitrator must be, and remain, impartial and independent of the parties involved in the arbitral proceedings.
Сваки арбитар мора бити и остати непристрасан и независан од странака које учествују у арбитражи.

The final award is made after the arbitral proceedings have been completed.
Konačna odluka donosi se kada je arbitražni postupak završen.

Similarly, the UNCITRAL Arbitration Rules provide for a disclosure of circumstances that might affect arbitrator's independence through the arbitral proceedings.
Слично, na УНЦИТРАЛ правила арбитраже предвиђају откривања околности које могу утицати на независност арбитра кроз арбитражном поступку.

The language to be used in the arbitral proceedings will be[language].
Језик који ће се користити у арбитражном поступку биће[… нпр, енглески језик].

A plea that the arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during arbitral proceedings.
Prigovor da je arbitražni sud prekoračio granice svojih ovlašćenja podnosi se čim predmet za koji se tvrdi da prelazi granice njegovih ovlašćenja bude iznet tokom arbitražnog postupka.

The language to be used in the arbitral proceedings shall be[… e.g., English].
Језик који ће се користити у арбитражном поступку биће[… нпр, енглески језик].

Founded in 1997, the CAM is the leading body responsible for the administration of arbitral proceedings in Mexico.
Основан у 1997, ЦАМ је водећи орган одговоран за администрацију арбитражног поступка у Мексику.

One of the conditions for the effectiveness of court proceedings in criminal, civil and arbitral proceedings, as well as preliminary investigation, is the knowledge of the procedure for the appointment and use of forensic examinations.
Један од услова ефикасности поступка у кривичним, грађанским и арбитражног поступка, као и прелиминарне истраге је знање о дестинацији и коришћење форензичких испитивања.

The place of arbitration shall be London, England and the language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
Седиште и место арбитраже је Лондон, а језик који ће се користити током арбитражног процеса биће енглески.

An arbitrator, from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the paties and the other arbitrators unless they have already been informed by him or her of these circumstances.
Arbitar, počev od momenta imenovanja i u toku celog arbitražnog postupka, bez odlaganja saopštava svaku takvu okolnost Sekretarijatu Arbitraže, osim ako ga je već ranije o tome obavestio.

The seat, or legal place, of arbitration shall be London, the U.K. The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
Седиште и место арбитраже је Лондон, а језик који ће се користити током арбитражног процеса биће енглески.

An arbitrator, from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties and the other arbitrators unless they have already been informed by him or her of these circumstances.”.
Arbitar, из времена његовог именовања и током арбитражног поступка, дужан је да без одлагања открити такве околности странкама и остале арбитре, осим ако су већ обавештени од њега или њу од ових околности.".

The seat, or legal place, of arbitration shall be in London, England, and the language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
Седиште и место арбитраже је Лондон, а језик који ће се користити током арбитражног процеса биће енглески.

If, before the decision is rendered, the continuation of the arbitral proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph 1, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to issue an order for the termination of the proceedings..
Ako pre donošenja arbitražne odluke, nastavak arbitražnog postupka postane nepotreban ili nemoguć iz bilo kog razloga, osim razloga navedenog u stavu 1, arbitražni sud obaveštava stranke o svojoj nameri da donese rešenje o okončanju postupka..

Under the UNCITRAL Arbitration Rules, the requirements of a Notice of Arbitration initiating arbitral proceedings are set forth in Article 3.
Под УНЦИТРАЛ правила арбитраже, захтеви Обавештење о арбитражи иницира арбитражни поступак наведени су у члану 3.

In its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counterclaim or rely on a claim for the purpose of a set-off provided that the arbitral tribunal has jurisdiction over it.
U odgovoru na tužbu ili u kasnijem stadijumu arbitražnog postupka, ako arbitražni sud odluči da okolnosti opravdavaju takvo odlaganje, tuženi može da podnese protivtužbu ili zahtev za prebijanje pod uslovom da je arbitražni sud za njih nadležan.

The provisions of the Arbitration Act 1996 relating to the determination of jurisdictional questions were not comprehensive, and only applied where arbitral proceedings were on foot or in contemplation.
Одредбе Закона Арбитражног 1996 који се односи на одређивање надлежности питања нису свеобухватни, и примењује се само где арбитражни поступак ишли пешке или у размишљању.

The other instruments presented to respondents IBA Guidelines on Party Representation in International Arbitration(2013), UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings(1996)and the ICC In-House Guide to Effective Management of Arbitration(2014) were most often considered neutral or not effective and respondents stated being less familiar with their use in practice.
Остали инструменти представљени испитаницима ИБА Упутство о партије заступљености у међународну арбитражу( 2013), УНЦИТРАЛ Напомене о организовању Арбитражног поступка( 1996) и МКС ин-хоусе Водич за ефикасно управљање арбитраже( 2014) су најчешће сматра неутралним или не ефективно и изјавило да нису толико упознати са њиховом употребом у пракси.

Without ruling on the issue, as to which neither side had made a written presentation, the Presiding Arbitrator indicated that under the UNCITRAL Rules such jurisdictional rulings could be deferred until the issuance of a final award, and strongly encouraged the RS to designate legal counsel and begin to participate in the formal arbitral proceedings.
Без доношења одлуке, из разлога што ниједна од страна није направила писмену презентацију, предсједавајући арбитар је указао на то да би се под УНЦИТРАЛ-овим правилима, такве одлуке везане за надлежност могле одложити све до доношења коначне одлуке, и снажно охрабрио Републику Српску да одреди правног заступника и почне да учествује у формалним арбитражним поступцима.

The Sole Arbitrator stated that penalties were to be calculated from July 21, 2011, which is the date when the Claimant requested the commencement of arbitral proceedings and submitted its request before the Permanent Tribunal of Arbitration.
Арбитар појединац је навео да казне треба да буду израчунати од јула 21, 2011, који је датум када је тужилац затражио почетак арбитражног поступка и поднела захтев пред Сталним судом за арбитражу.

During the course of the arbitral proceedings, a party may amend or supplement its claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment or supplement having regard to the delay in making it or prejudice to other parties or any other circumstances.
U toku arbitražnog postupka stranka može izmeniti ili dopuniti tužbu ili odgovor na tužbu, uključujući i protivtužbu ili zahtev za prebijanje, osim u slučaju kad arbitražni sud smatra da nije celishodno da dopusti takve izmene i dopune zbog toga što su podnete sa zakašnjenjem ili bi mogle prouzrokovati štetu ostalim strankama ili zbog drugih okolnosti.

The claimant has failed to communicate its statement of claim, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings, unless there are remaining matters that may need to be decided and the arbitral tribunal considers it appropriate to do so;
( a) tužilac propusti da podnese tužbu, arbitražni sud nalaže okončanje arbitražnog postupka, osim ako ima preostalih pitanja o kojima bi trebalo da se odluči, a arbitražni sud smatra za celishodno da o njima odluči;

Within 30 days after the receipt of the termination order or the award, a party, with notice to the other parties and the International Bureau, may request the arbitral tribunal to make an award or an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but not decided by the arbitral Tribunal.
U roku od 30 dana od prijema rešenja o okončanju postupka ili arbitražne odluke, stranka može, obaveštavajući o tome druge stranke i Sekretarijat Arbitraže, da zatraži od arbitražnog suda da donese arbitražnu odluku ili dopunsku arbitražnu odluku o zahtevima koji su izneti u toku arbitražnog postupka ali o kojima arbitražni sud nije odlučio.

The Belgrade Arbitration Center(BAC) was established in 2013 as a permanent arbitral institution that administers domestic and foreign disputes, assists in technical and administrative aspects of ad hoc arbitral proceedings under UNCITRAL or other rules, organizes and conducts mediation sessions and provides other services closely related to dispute settlement.
Београдски арбитражни центар( БАЦ) основан је 2013. године као стална арбитражна институтција за администрирање решавања спорова са или без иностраног елемента, као и пружање техничке помоћи и администрирање ађхоц спорова по УНЦИТРАЛ или другим ађ хоц арбитражним правилима, организовање услуга мирења и пружање других услуга у области решавања спорова.

Within 30 days after the decision was received, either party, with notice to the other parties, may request the arbitral tribunal to conclude a judgment or an additional decision concerning the claims that were presented in the arbitral proceedings, but on which no decisions were taken by the arbitral tribunal.
U roku od 30 dana od prijema rešenja o okončanju postupka ili arbitražne odluke, stranka može, obaveštavajući o tome druge stranke i Sekretarijat Arbitraže, da zatraži od arbitražnog suda da donese arbitražnu odluku ili dopunsku arbitražnu odluku o zahtevima koji su izneti u toku arbitražnog postupka ali o kojima arbitražni sud nije odlučio.