Sta znaci na Srpskom ARBITRATION PROCEEDINGS - prevod na Српском

• арбитражном поступку
• арбитражни поступак
• arbitražni postupak

Примери коришћења Arbitration proceedings на Енглеском и њихови преводи на Српски

Until the arbitration proceedings are completed.
Kada je arbitražni postupak završen.

Arbitrator/chairman in numerous construction-related arbitration proceedings.
Председник и арбитар у бројним споровима пред Спољнотрговинском арбитражом;

The ability to launch arbitration proceedings depends exclusively on the parties' will since this dispute resolution method is purely consensual.
Способност да се покрене арбитражни поступак зависи искључиво од воље странака, јер овај метод решавања спорова је чисто споразумни.

AESUK had not commenced, and had no intention or wish to commence, any arbitration proceedings.
АЕСУК није почело, и није имао намеру или желе да започну, било арбитражни поступак.

Judicial intervention in arbitration proceedings may be a way.
Postupku posredovanja može se konstatovati u formi arbitražne odluke.

The disclosure of third-party funding is becoming increasingly common in international arbitration proceedings.
Откривање финансирања треће стране постаје све чешћи у међународним арбитражном поступку.

Milica Savić on“Presentation of evidence in arbitration proceedings, with special reference to the confidentiality of data within the- Document production phase”; adv.
Милице Савић“ Извођење доказа у арбитражном поступку, са посебним освртом на поверљивост података у оквиру- Доцумент продуцтион фазе”; адв.

The goal of the training is to familiarize yourself with the basic legal documents for the initiation and conduct of arbitration proceedings.
Циљ обуке је да се упознате са основним правним актима за покретање и вођење арбитражног поступка.

In the arbitration proceedings concerning the supply agreement there were i.a. claims for payment and claims for invalidity or replacement of certain contractual clauses.
У арбитражном поступку који се односи на споразум о испорукама гаса, било је, између осталог, захтева за плаћање и поништавање или замену одређених уговорних одредби.

Without surprises, an emergency arbitrator proceeding will be the most expensive in terms of atypical arbitration proceedings.
Bez изненађења, хитна арбитар поступак ће бити најскупља у погледу атипичне арбитражног поступка.

Croatia withdrew from the arbitration proceedings in 2015, questioning the impartiality of the court after it transpired that a Slovenian official had been in communication with the Slovenian member of the tribunal.
Хрватска се повукла из арбитраже у 2015. години када је откривено да је Словенски службеник био у контакту са словенским чланом Арбитражног суда.

The seat, or legal place, of arbitration shall be England and the language to be used in the arbitration proceedings shall be English.
Седиште и место арбитраже је Лондон, а језик који ће се користити током арбитражног процеса биће енглески.

Taking into consideration the arbitration proceedings for the Brcko area which have occurred under Article V of Annex 2 of the GFAP and have now been concluded through the issuance of the Final Award by the Presiding Arbitrator;
Uzimajuci u obzir arbitrazni postupak za podrucje Brckog koji je sproveden po clanu V Aneksa 2 Opceg okvirnog sporazuma za mir i koji je sada okoncan donosenjem Konacne odluke od strane predsjedavajuceg arbitra;

WAZ announced its withdrawal from Serbia in June 2010, which means that the company had no further interest in continuing the arbitration proceedings", says the announcement.
Pošto je u junu 2010. medijska grupacija WAZ najavila povlačenje iz Srbije, za nju više nije postojao razlog da nastavi arbitražni postupak", kaže se u saopštenju.

The choice of arbitral institution can have a significant impact on the structure of the arbitration proceedings and is often relevant for decisive issues such as the appointment of, and challenges to, arbitrators.
Избор арбитражне институције могу имати значајан утицај на структуру арбитражног поступка и често релевантно за одлучујућим питањима као што је именовање, и изазови у, арбитри.

Or 9 above does not constitute an arbitration clause or automatic consent of the Website Administrator to participate in mediation or arbitration proceedings.
Или 9 горе не представљају арбитражну клаузулу или аутоматску сагласност администратора веб странице за учешће у поступку посредовања или арбитражном поступку.

If arbitration proceedings before competent payment card association is initiated in relation to the complaint, and the Merchant loses in the arbitration proceedings, the Bank also has the right to charge the Merchant for costs of arbitration proceedings..
Ako povodom reklamacije bude pokrenut arbitražni postupak kod nadležne kartičarske organizacije, u slučaju gubitka na arbitraži, Banka ima pravo da pored iznosa reklamirane transakcije tereti Trgovca i za troškove arbitraže.

Ad hoc arbitration, on the other hand, is more flexible in the sense that the parties have the freedom(and the obligation) to arrange the entire arbitration proceedings as they wish and tailor it to their own needs.
Ад хок арбитража, с друге стране, флексибилнији у смислу да странке имају слободу( и обавеза) организовати цео арбитражни поступак како желе и прилагодити га својим потребама.

Approximately 80% of costs in ICSID arbitration proceedings relate to the costs of external legal counsel, so this ICSID arbitration cost calculator also estimates attorneys' fees, expert and witness costs, in order to provide as realistic an assessment as possible of what to expect in terms of the expense of an ICSID arbitration..
Приближно 80% трошкова у ИЦСИД арбитражном поступку односе се на трошкове спољног правног заступника, тако да МЦРИС арбитража трошак калкулатор такође процењује адвоката' таксе, стручних и сведока трошкови, како би се обезбедила што реалнију процену могуће шта да очекујете у смислу рачун једног ИКСИД арбитраже.

It may be helpful for parties to try to negotiate the settlement of their dispute before engaging in lengthier and more expensive arbitration proceedings, although it may also simply be a waste of time and costs.
То може бити корисно за странке покушати да преговара о рјешавање свог спора пре ангажовања у дуже време и скупљих арбитражног поступка, мада може такође бити само губљење времена и трошкова.

This also implies that the International Court of Arbitration will administer arbitration proceedings and assist the parties and the arbitral tribunal, e.g., confirming, appointing and replacing arbitrators, deciding on any challenges made against the arbitrators, overseeing emergency proceedings before the start of the arbitration, and scrutinizing and approving the arbitral award.
То подразумева да Међународни арбитражни суд ће водити арбитражни поступак и помогне странама и арбитражног трибунала, на пример, потврђујући, именовање и замена арбитра, одлучивање о свим изазовима направљених против арбитара, надгледање хитне поступак пред почетак арбитраже, и помно и одобравање арбитражне одлуке.

Using examples from practice, discussion and analysis, we will help you to represent your clients in the most optimal way in the arbitration proceedings and to become involved in resolving disputes as arbitrators.
Коришћењем примера из праксе, дискусијом и анализом, помоћи ћемо вам да ваше клијенте заступате на најоптималнији начин у арбитражном поступку и да се и сами укључите у решавање спорова као арбитри.

Dr. Daniel Busse, professor at the University of Giessen and partner in Allen&Overy from Frankfurt has elaborated on tactical challenges posed before the counsels in international commercial arbitration proceedings.
Dr Danijel Buse, profesor na Pravnom fakultetu Univerziteta u Gisenu i partner u advokatskoj kancelariji Allen& Overy iz Frankfurta govorio je o taktičkim izazovima koji se postavljaju pred pravne zastupnike u međunarodnim trgovinskim arbitražama.

This is not a comprehensive textbook on international commercial arbitration, but it is useful concerning international commercial arbitration proceedings involving Asian countries, and it is well-researched and up-to-date.
Ово није свеобухватан уџбеник за међународне трговинске арбитраже, али је корисно у вези међународне трговинске арбитраже поступак у вези са азијске земље, и то је добро истражен и до-то-дате.

The arbitration shall take place in the location of the Allocation Platform unless otherwise defined in the Participation Agreement and in accordance with the governing law of these Allocation Rules while the language of the arbitration proceedings shall be English.
Арбитража се одвија у седишту Алокационе платформе изузев ако није другачије одређено Уговором о учешћу у складу са меродавним правом ових Алокационих правила, а језик арбитражног поступка је енглески.

We typically advise our clients to also include the flowing stipulations relating to the seat of arbitration, the language to be used in the arbitration proceedings as well as the substantive law governing the contract, which are frequently contentious issues after a dispute arises.
Ми обично саветују својим клијентима да се укључи тече одредбе које се односе на седишту арбитраже, језик који се користи у арбитражном поступку, као и материјалног закона којим се уређује уговор, који су често спорна питања након спора.

It was also open to a court under section 37 of the Senior Courts Act 1981, if it thinks fit, to grant any injunction on an interim basis, pending the outcome of current or proposed arbitration proceedings, rather than a final basis.
Такође је отворен суду у складу са чланом 37 Закона о судовима Виши 1981, ако то сматра потребним, да одобри било забрану на привременој основи, у очекивању исхода текућих или предложених арбитраже, умјесто коначног основи.

By including an ICC Arbitration Clause in a contract, the parties agree that their dispute will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the ICC Rules of Arbitration, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration..
Би укључујући и МКС арбитражне клаузуле у уговору, стране су сагласне да ће њихов спор бити решен арбитражом и да арбитражног поступка ће бити регулисано процедуралних правила у ИЦЦ правила о арбитражи, поред свих обавезних правила у седишту арбитраже.

This book, which is relevant for arbitrations with their seat in London, provides an overview of the English legal system and practice of law, as well as practical advice concerning how arbitration proceedings take place under the 1996 Arbitration Act.
Ова књига, који је релевантан за арбитража са сједиштем у Лондону, даје преглед енглеског правног система и праксе права, као и практичне савете о томе како арбитражни поступак одвија под 1996 Закон о арбитражи.

International commercial arbitration in Puerto Rico was modernised in 2012, when Puerto Rico finally amended its International Commercial Arbitration Law with the hope to become an attractive venue for companies and arbitration proceedings and therefore to make the most of its strategic location.
Међународна трговинска арбитража у Порторику је модернизован у 2012, када Порторико коначно изменила своје међународне трговинске арбитраже право са надом да постане атрактивна место за компаније и арбитражном поступку и због тога да искористите своје стратешке локације.