Sta znaci na Engleskom АРБИТРАЖНИМ - prevod na Енглеском

• arbitration
• arbitral

Примери коришћења Арбитражним на Српском и њихови преводи на Енглески

Ви. друге правне услуге у вези са Арбитражним поступком.
Vi. other legal services in relation with the Arbitral procedure.

У арбитражним поступцима ће се користити енглески језик.
The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.

Арбитражни судски систем под Највишим арбитражним судом.
He arbitration court system under the high court of arbitration;

Претходно искуство у арбитражним поступцима на основу ИЦСИД арбитражних правила;
Previous experience in arbitral procedures under ICSID arbitral rules;

Сада наша фирма води спор пред Међународним арбитражним судом у Паризу.
The dispute before the International Court of Arbitration in Paris continues.

Овај догађај је у Београд поново довео најеминентније светске стручњаке који се баве арбитражним правом.
This event gathered in Belgrade the most prominent world experts in the field of arbitration law.

Арбитража се спроводи у складу са Арбитражним правилима Међународне привредне коморе( ICC).
Arbitration shall be conducted in accordance with the Rules of Arbitration of the Chamber of Commerce(ICC).

Састав и референце адвоката који ће пружати услуге у складу са арбитражним поступком;
Structure and references of lawyers that would offer services in accordance with the arbitral procedure;

Претходно искуство у арбитражним поступцима пред ИЦСИД-ом за најмање 3 члана адвокатске канцеларије који ће пружати услуге у арбитражном поступку против Аддико банке АГ.
Previous experience in arbitral procedures before ICSID, by at least 3 members of the law firm that would offer services in the Arbitral procedure against Addiko bank AG.

Ми нисмо вољни или обавезни да учествујемо у поступку решавања спорова пред арбитражним одбором потрошача.
We are not willing or obliged to take part in a dispute settlement in front of a consumer arbitration board.

Настали спорови решаваће се путем преговора и узајамних попуштања, а кад је то немогуће, спор ће решавати Арбитражни суд Бугарске трговачко индустријске палате у складу са његовим Правилником о предметима заснованим на арбитражним споразумима.
The disputes arise through negotiation and mutual concessions, and when this proves impossible, the dispute concerns the Arbitration Court of the Bulgarian Chamber of Commerce according to its Rules of Procedure based on arbitration agreements.

Ми нисмо вољни или обавезни да учествујемо у поступку решавања спорова пред арбитражним одбором потрошача.
We're not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.

Настали спорови решаваће се путем преговора и узајамних попуштања, а кад је то немогуће, спор ће решавати Арбитражни суд Бугарске трговачко индустријске палате у складу са његовим Правилником о предметима заснованим на арбитражним споразумима.
Arising disputes shall be settled by way of negotiations and mutual concessions, and when this proves impossible, the dispute shall be submitted for resolution to the Arbitration Court at the Bulgarian Chamber of Commerce in accordance with its Rules of Procedure for cases, based on arbitration agreements.

Ми нисмо вољни или обавезни да учествујемо у поступку решавања спорова пред арбитражним одбором потрошача.
We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings in front of a consumer arbitration board.

Министарство финансија позива све заинтересоване домаће и међународне адвокатске канцеларије, са искуством у заступању држава у арбитражним поступцима пред ИЦСИД-ом, да доставе понуду са спецификацијом цијена услуге, за заступање Црне Горе у арбитражном поступку против Аддико банке АГ.
Ministry of Finance invites all the concerned domestic and international law firms, experienced in advocacy of states in arbitral procedures before ICSID to submit bid with specification of prices of services, for advocacy of Montenegro in arbitral procedure against Addiko bank AG.

Ми нисмо вољни или обавезни да учествујемо у поступку решавања спорова пред арбитражним одбором потрошача.
We are neither obliged nor willing to participate in a dispute resolution procedure in front of a consumer arbitration board.

Без доношења одлуке, из разлога што ниједна од страна није направила писмену презентацију, предсједавајући арбитар је указао на то да би се под УНЦИТРАЛ-овим правилима, такве одлуке везане за надлежност могле одложити све до доношења коначне одлуке, и снажно охрабрио Републику Српску да одреди правног заступника и почне да учествује у формалним арбитражним поступцима.
Without ruling on the issue, as to which neither side had made a written presentation, the Presiding Arbitrator indicated that under the UNCITRAL Rules such jurisdictional rulings could be deferred until the issuance of a final award, and strongly encouraged the RS to designate legal counsel and begin to participate in the formal arbitral proceedings.

Најчешћи заштита коју страним инвеститорима, у погледу којих постоји Значајан обим јавно доступних арбитражним јуриспруденцијом, обухватити.
The most common protections afforded to foreign investors, with respect to which there is a significant volume of publicly-available arbitral jurisprudence, include.

Овогодишњи проблем бавио се, између осталог, патолошким арбитражним клаузулама, питањима везаним за надлежност арбитражног трибунала, могућношћу спајања поступака који произлазе из различитих уговора који предвиђају надлежност исте арбитражне институције, избором меродавног права односно домашајем аутономије воље уговорних страна у том погледу, а посебно интересантно питање било је питање примене Конвенције УН о уговорима о међународној продаји робе( Бечка конвенција) на уговор о продаји софтвера. Такмичење се одвијало у две фазе.
This year's problem involved the following issues: pathological arbitration clause, questions regarding the jurisdiction of the arbitral tribunal, joinder of proceedings, extent of the party autonomy with respect to the choice of applicable substantive law and the application of the Vienna Convention on International Sale of Goods(CISG) to the sale of software. The Moot consists of two parts.

Желели бисмо да истакнемо да исее невмедиа ГмбХ не учествује у поступку за решавање спорова пред арбитражним одбором потрошача у складу са§ КСНУМКС ВСБГ.
We would like to point out that isee newmedia GmbH does not participate in dispute settlement proceedings before a consumer arbitration board in accordance with§36 VSBG.

Профил кандидата, детаље о искуству и сличним ангажманима, укључујући информације и детаљан опис улоге заступника на сличним пословима( посебно у арбитражним поступцима у складу ИЦСИД-овом Конвенцијом и ИЦСИД-овим Арбитражним Правилима);
Candidate's profile, details on experience and similar engagements, including information and detailed description of the role of the attorney within the similar affairs(especially within the arbitral procedures under ICSID Convention and ICSID arbitral rules);

Заправо највећи камен спотицања јесте план да се уведе такозвани систем ИСДС( програм решавања спорова између инвеститора и државе), који би омогућио мултинационалним компанијама да могу да заобиђу локалне судове и да пред међународним арбитражним комисијама чак оспоравају законе, правила и судске пресуде у сувереним државама, јер то има утицаја на њихове профите.
In fact, the biggest stumbling block is the plan to introduce a so-called system of ISDS(the program for resolving disputes between investors and states) that would allow multinational companies to be able to bypass local courts and before international arbitration commissions even challenge the laws, rules and court rulings in sovereign states because it has an impact on their profits.

Vrhovnog arbitražnog suda.
Supreme Arbitration Court.

Језик који ће се користити у арбитражном поступку биће[… нпр, енглески језик].
The language to be used in the arbitral proceedings shall be[… e.g., English].

Vrhovnog arbitražnog suda.
The Russian Supreme Arbitration Court.

Међународно арбитражно и пословно ЛЛ.
International Arbitration and Business Law II M.

Арбитражни трибунал Брчко.
The Brcko Arbitral Tribunal.

Београдски арбитражни центар( БАЦ).
The Belgrade Arbitration Center( BAC).

Арбитражног YУТА Београд Кондина 14.
The YUTA Arbitral Tribunal Belgrade Kondina 14.

Арбитражни суд ће се састојати од једног.
The Arbitration Court will be pushed on one side.