Sta znaci na Srpskom AUTHORITIES CLAIM - prevod na Српском

• vlasti tvrde
• nadležni tvrde
• власти тврде

Примери коришћења Authorities claim на Енглеском и њихови преводи на Српски

Along with Brown and Shelly, authorities claim a woman, Bertha Tomkins…".
Vlasti tvrde da je uz Brauna i Šelija i žena, Berta Tomkins.

Soviet authorities claimed that Gagarinhas landed in the given area.
Совјетске власти су тврдиле да је Гагаринје слетио у дату област.

According to US' Central Intelligence Agency, the extremist group includes around 30,000 people, while Iraqi authorities claim there are around 200,000 in IS.
Према подацима америчке Централне обавештајне агенције( ЦИА), Исламска држава има око 30. 000 чланова, док ирачке власти наводе да их има до 200. 000.

Serbian and RS authorities claim no knowledge of their whereabouts.
Vlasti u Srbiji i RS tvrde da ne znaju gde se oni nalaze.

According to the US Central Intelligence Agency, the extremist group includes around 30,000 people, while Iraqi authorities claim there are around 200,000 in IS.
Према подацима обавештајне агенције ЦИА, екстремистичка група има око 30. 000 чланова, док ирачке власти тврде да организација располаже са 200. 000 наоружаних људи.

Therefore, Serbian authorities claim he was arrested as a Serbian citizen.
Stoga srpske vlasti tvrde da je on uhapšen kao državljanin Srbije.

In that confrontation, dozens were killed, with protest organizers saying the death toll was at least 128, while authorities claim it was 61, including three security personnel.
U sukobima koji su usledili stradalo je, prema podacima organizatora protesta, najmanje 128 ljudi širom zemlje, dok je prema tvrdnji vlasti poginula 61 osoba, uključujući troje pripadnika bezbednosnih snaga.

Authorities claim Mexican drug cartels were associated with the shooting.
Meksičke vlasti su saopštile da su poginuli bili članovi narko-kartela.

All staff members were to be laid off, which the authorities claimed to be a necessary pre-requisite for transformation of the company into a public institution.
Predviđeno je otpuštanje svog osoblja, prema tvrdnjama vlasti da je to neophodno kako bi se kompanija transformisala u javnu instituciju.

Authorities claim Zahir Zakaria collapsed on a flight for L.A., only to attack the very marshal attempting to save him.
Nadležni tvrde da se Zahir Zakarija onesvestio, a kasnije napao maršala koji ga je spasavao.

The measures signed Tuesday by Prime Minister Dmitry Medvedev are part of Russia's moves to clamp down on smartphone messenger services, such as Telegram, that authorities claim are used by criminals and terrorists.
Пропис је данас потписао премијер Дмитриј Медведев у оквиру напора Русије да ограничи апликације за поруке на паметним телефонима, као што је Телеграм, за које власти тврде да их користе криминалци и терористи.

However, Syrian authorities claim they successfully downed an Nazi plane not far from Damascus.
Međutim, sirijske vlasti tvrde da su uspešno oborile izraelski avion nedaleko od Damaska.

The rules signed on November 6 by Prime Minister Dmitry Medvedev are the latest Russian measures to clamp down on smart phone messenger services like Telegram that authorities claim have been used by criminals and terrorists.
Пропис је данас потписао премијер Дмитриј Медведев у оквиру напора Русије да ограничи апликације за поруке на паметним телефонима, као што је Телеграм, за које власти тврде да их користе криминалци и терористи.

However, Syrian authorities claim they successfully downed an Israeli plane not far from Damascus.
Међутим, сиријске власти тврде да су успешно обориле израелски авион недалеко од Дамаска.

SRS deputy leader Tomislav Nikolic, whose party opposes co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, told reporters there was evidence that Tolimir was arrested in Serbia and not in Republika Srpska, as authorities claim.
Zamenik predsednika SRS Tomislav Nikolić, čija se stranka protivi saradnji sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju, rekao je novinarima da postoje dokazi da je Tolimir uhapšen u Srbiji, a ne u Republici Srpskoj kako tvrde vlasti.

Serbian authorities claim that he is no longer in Serbia and that he was last seen there in 2001.
Srpske vlasti tvrde da on više nije u Srbiji i da je tamo poslednji put viđen 2001. godine.

Despite the fact that Mladic retired in Serbia a few years later, and was seen in the stands of“Marakana” stadium in Belgrade during a football match of the Serbian national team in 2003, Serbian authorities claim they do not know if Mladic is hiding in Serbia.
Uprkos činjenici da je nekoliko godina kasnije Mladić penzionisan u Srbiji i da je za vreme jedne utakmice srpskog nacionalnog tima iz 2003. viđen na tribinama stadiona„ Marakana“ u Beogradu, srpske vlasti tvrde da ne znaju da li se on krije u Srbiji.

The Syrian authorities claim that the opposition applied chemical agents in Aleppo, on March 19 of this year.
Сиријска влада тврди да је опозиција 19. марта употребила хемијско оружје у провинцији Алепо.

It is about preparing a better future for Serbia," he underlined. To the question of whether the opening of chapter 26 was a sure thing, as it seems to be perceived in Serbia, and what is the Commission's position on opening of chapters 20 and 29, for which Serbian authorities claim they are ready to open, Danielsson said that"EU Member States have given their green light to the opening and provisional closure of Chapter 26 on education and culture.
Реч је о припреми боље будућности за Србију", нагласио је. На питање да ли је, како се сматра у Србији, сигурно отварање поглавља 26 и какав је став у ЕУ у погледу поглавља 20 и 29, за која Србија тврди да је у потпуности спремна, Данијелсон је одговорио да су" државе чланице дале своје зелено светло за отварање и привремено затварање поглавља 26 о образовању и култури.

Later Norwegian authorities claim for return of the children has been declined by Polish court as unjustified.
Каснији захтев норвешких власти за враћање девојчице пољски суд је одбио као неоснован.

This building from the endowment of the Nikola Spasic Foundation was privatized in the 1990s and is today the private property of a gym, an entertainment hall, a tourist organization, a restaurant, a cafe, etc… When the Jewish community asked for the German Pavilion as the Holocaust Museum site, the city authorities claimed it was impossible because precisely at this spot the Vladimira Popovica Street extends- to connect the shopping center Usce with other transport routes.
Ova zgrada Zadužbina Nikole Spasića privatizovana je devedesetih i danas je privatno vlasništvo teretana, sala za zabave, turistička organizacija, restoran, kafe, itd… Kada je Jevrejska zajednica trazila nemački paviljon za mesto Muzeja holokausta, gradske vlasti su tvrdile da je to nemoguće, jer se baš na tom mestu kreće nastavak ulice Vladimira Popovića, kako bi se spojio kod tržnog centra Ušće s drugim nosećim saobraćajnicama.

The regional authorities claim that it is now the biggest Russian airport on the eastern side of the Ural Mountains.
Локалне власти тврде да је то сада највећи регионални аеродром источно од Уралских планина.

The municipalities of Srebrenica, Bratunac, Vlasenica and Skelani, the Serb authorities claimed previously that about 1400[Serb] people were killed due to attacks committed by the BH Army forces for the period of May 1992 to March 1995, when Srebrenica was under the control of Naser Oric.
За општине Сребреница, Братунац, Власеница и Скелани, српске власти су раније тврдиле да је око 1, 400 особа било убијено као последица дејствовања Армије БиХ у периоду од маја 1992. до марта 1995, док се Сребреница налазила под контролом Насера Орића.

The authorities claimed that the deal, signed by a previous administration led by the VMRO-DPMNE, was illegal and harmed the state.
Vlasti su tvrdile da je sporazum koji je potpisala prethodna administracija na čelu sa VMRO-DPMNE nezakonit i štetan po državu.

Chinese and Japanese authorities claim nearby Gangkhar Puensum is higher, and the claim that Kula Kangri is in or on the border with Bhutan is challenged here.
Кинеске и јапанске власти тврде да је оближња планина Гангхар Пуенсум виша од Куле Кангри, а тврдњу да се Кула Кангри налази на граници с Бутаном оспоравају.

The authorities claimed that Barakat's anti-Semitic speeches posed a threat to public order and could undermine relations between Germany and Israel.
Власти су тврдиле да су Баракатови антисемитски говори пријетња јавном поретку и да би могли нарушити односе између Њемачке и Израела.

As of November 2015, Turkish authorities claimed that a number of towns and areas in Eastern Turkey had come under the control of the PKK rebels and affiliated armed organizations.
Од новембра 2015. године турске власти тврде да је велики број градова и подручја у Источној Турској био под контролом побуњеника ПКК и припадника оружаних организација.

Some authorities claim that the distinction between the two marked the differences in quality, as ketchup, the term used in Britain, was usually seen on expensive, imported sauces;
Неки органи тврде да је разлика између њих означила разлике у квалитету, као што је кечап, термин који се користи у Британији, обично се види на скупим, увезеним сосовима;

The British authorities claim that, despite this decision, they have plans to arrest Assange and extradite him to Sweden.
Британске власти са своје стране изјављују да и поред такве одлуке намеравају да ухапсе Асанжа и изруче га Шведској.

Serbian and RS authorities claim no knowledge of Karadzic and Mladic's whereabouts, adding that some indictees are hiding in Russia.
Srpske vlasti i vlasti RS tvrde da ne znaju gde se nalaze Karadžić i Mladić, dodajući da se neki od optuženika kriju u Rusiji.