Sta znaci na Srpskom BASED ON THE DECISION - prevod na Српском

• на основу одлуке
• na osnovu odluke
• na osnovu rešenja

Примери коришћења Based on the decision на Енглеском и њихови преводи на Српски

Rulers would then issue charters based on the decisions of the council.
Владари би на основу одлука сабора издавали повеље.

Based on the decision of the Executive Council of the Republic, 5 departments were formed in 1960 including the Department of erosion and torrent control.
На основу одлуке Извршног већа Републике 1960. године формира се 5 одсека, међу њима и Одсек за ерозију и бујице.

The sealed bag may be reopened only based on the decision of the Commission.
Zapečaćena vreća se može ponovo otvoriti samo na osnovu odluke Komisije.

Based on the decision of the NATO Istanbul Summit in 2004, the Republic of Serbia participates in selected activities of the Partnership for Peace programme.
На основу одлуке са Самита НАТО, одржаног у Истамбулу 2004. године, Република Србија учествује у једном делу одабраних активности Програма Партнерство за мир.

Some claim that the first courts, the magistrates, were established at the end of April 1804, based on the decision of the Assembly in Ostružnica.
Једни тврде да су први судови, магистрати, основани крајем априла 1804. године, на основу одлуке скупштине у Остружници.

The station is based on the decision of the operator has finished in 2005 year.
Станица је на основу одлуке оператора је завршио у 2005 godine.

The competent court shall order the ministry that has jurisdiction over internal affairs to prevent distribution of information based on the decision under paragraph 1 of this Article.
Nadležni sud nalaže ministarstvu nadležnom za unutrašnje poslove da onemogući distribuciju informacije na osnovu rešenja iz stava 1. ovog člana.

December 2018. The call was issued based on the Decision on the Establishment of the Fund for Young Talents of the Republic of Serbia.
Decembar 2018. Konkurs je respisan na osnovu Odluke o obrazovanju Fonda za mlade talente Republike Srbije.

For the purposes of the future strategy, a strategic environmental impact assessment(SEA) is being prepared, based on the Decision published in the Official Gazette of RS No. 62/18.
За потребе будуће стратегије, припрема се стратешка процена утицаја на животну средину( СЕА), а на основу Одлуке објављене у Службеном Гласнику РС број 62/ 18.

The sealed bag can be opened only based on the decision of the Commission, except from the case referred to in Article 39, paragraph 5 of this Instruction.
Zapečaćena vreća se može otvoriti samo na osnovu odluke Komisije, osim u slučaju iz člana 39. stav 5. ovog uputstva.

For the purposes of the future strategy, a strategic environmental impact assessment(SEA) is being prepared, based on the Decision published in the Official Gazette of RS No. 62/18.
За потребе будуће Стратегије борбе против климатских промена са акционим планом, припрема се стратешка процена утицаја на животну средину( СЕА), а на основу Одлуке објављене у Службеном Гласнику РС број 62/ 18.

Civil Defence also implements other tasks based on the decisions of legislative and executive authorities of the Republic of Serbia, autonomous provinces and local government.
Цивилна одбрана реализује и друге задатке на основу одлука законодавних и извршних органа власти Републике Србије, аутономних покрајина и јединица локалне самоуправе.

The Mayor of the Brcko District shall enter into binding contracts for the sale of the capital of the enterprises under privatization on behalf of the Brcko District based on the decision of the Tender Commission.
Градоначелник Брчко Дистрикта ће у име Брчко Дистрикта склапати обавезујуће уговоре за продају капитала предузећа у процесу приватизације, на основу одлуке Комисије за тендере.

Status changes are changes in the legal position of Zagreb Pride made based on the decision of the Assembly in accordance with this Statute and the Law.
Статусна промена је промена правног положаја удружења извршена на основу одлуке надлежног органа у складу са статутом и овим законом.

Based on the decision referred to in Section 6 hereof, the NBS and a bank shall enter into an emergency liquidity assistance loan agreement to regulate their mutual rights and obligations.
На основу одлуке из тачке 6. ове одлуке, Народна банка Србије и банка закључују уговор о кредиту за хитно обезбеђење ликвидности, којим уређују међусобна права и обавезе.

Of course, one might be skeptical about drawing conclusions about the entire US labor market based on the decisions of a few hundred undergraduates who have probably never had a full-time job, let alone hired someone.
Наравно, можда би било скептично у вези са доношењем закључака о целокупном тржишту рада у САД-у на основу одлука неколико стотина студената који вероватно никада нису имали пуно радно време, а камоли ангажовали некога.

Based on the decision of Bank's competent body on loan approval and requirements thereof, a written agreement, defining terms of use of the approved loan, is concluded with the client.
Na osnovu odluke nadle~nog organa Banke o odobravanju i uslovima kredita, sa klijentom se u pisanoj formi zaklju uje ugovor kojim se definiau uslovi koriaenja odobrenog kredita.

Dolovac has pointed out that the operation Grom has been carried out based on the decision of the Security Services Co-ordination Bureau in the whole of the territory of Serbia, both against individuals and criminal groups.
Доловац је истакла да је акција" Гром" спроведена на основу одлуке Бироа за координацију служби безбедности на територији целе Србије, како против појединаца, тако и против група.

Based on the decision on organisation of an auction, the NBS shall electronically submit to banks the auction notification, which shall contain all relevant data from that decision..
На основу одлуке о организовању аукције, Народна банка Србије електронски доставља банкама саопштење о одржавању аукције, које садржи све релевантне податке из те одлуке..

Article 13 If the funds in the Deposit Insurance Fund are insufficient for payout of the insured amounts or for other purposes set in Article 6 hereof, the additional funds may be provided by collecting the extraordinary premium, based on the decision of the Agency.
Ако средства фонда за осигурање депозита нису довољна за исплату осигураних износа или за друге намене утврђене у члану 6. овог закона, допунска средства обезбеђују се наплатом ванредне премије, на основу одлуке Агенције.

Based on the decision of the municipal council, a total of 10 million dinars was allocated in the minicipal budget for student scholarships this year, while scholarships were awarded on the basis of the achieved success in studying.
Na osnovu odluke opštinskog veća iz opštinskog budžeta je za studentske stipendije ove godine ukupno izdvojeno deset milion adinara, a stipendije su dodeljene po osnovu ostvarenog uspeha.

Article 13 If the reserves of the Deposit Insurance Fund are insufficient for the payout of the covered deposits or for other purposes specified in Article 6 hereof, additional funds may be secured by collecting the extraordinary premium, based on the decision of the DIA.
Član 13 Ako sredstva fonda za osiguranje depozita nisu dovoljna za isplatu osiguranih iznosa ili za druge namene utvrđene u članu 6. ovog zakona, dopunska sredstva obezbeđuju se naplatom vanredne premije, na osnovu odluke Agencije.

Noting that the trend of modernisation will continue, General Jovičić emphasised that, based on the Decision of the Minister of Defence, staff reinforcement will continue through manning with the largest number of medical workers, while preparations for the admission of 120 persons are underway.
Указујући да ће тренд осавремељавања бити настављен, генерал Јовичић је нагласио и да ће на основу Одлуке министра одбране кадровско појачање бити настављено попуном у највећем броју медицинским радницима, а у току је припрема за пријем 120 лица.

In this regard the Commissioner, Rodoljub Sabic, has said the following:''Pursuant to the Constitution, the derogation from the confidentiality of communication, which is guaranteed under the Constitution, shall be allowed only based on the decision of the court and solely for two reasons- to conduct criminal proceedings or to protect the safety of the Republic of Serbia.
S tim u vezi poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Od Ustavom zajamčene tajnosti komunikacije shodno samom Ustavu može se odstupiti isključivo na osnovu odluke suda i samo iz dva razloga- radi vođenja krivičnog postupka i radi bezbednosti Republike Srbije.

Based on the decision of the Defence and Security Council, since August last year, the Army of Montenegro provides assistance to the border police in guarding the state border and it is engaged in the control of the border zone and the state border with Albania to the border Božaj crossing zone.
Vojska Crne Gore od avgusta prošle godine na osnovu odluke Saveta za odbranu i bezbednost pomaže graničnoj policiji u čuvanju državne granice i angažovana je u kontroli pograničnog pojasa i državne granice sa Albanijom u zoni graničnog prelaza Božaj.

Now Syria has the following items on its agenda: to reach a stable political settlement based on the decisions of the Syrian National Dialogue Congress that was convened in Sochi a bit over a year ago; rebuild the country and create conditions for the return of refugees.
Према његовим речима, сада је на дневном реду постизање стабилног политичког решења на основу одлука Конгреса сиријског националног дијалога који је сазван у Сочију још пре више од годину дана, као и обнова земље и стварање услова за повратак избеглица.

Based on the decision of the Committee, the National Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes will issue the Decision on the registration of the selected candidates in the Register of Conciliators and Arbitrators, which will be published in the Official Gazette of the Republic of Serbia at the earliest convenience.
На основу одлуке Комисије, Републичка агенција за мирно решавање радних спорова ће донети Решење о упису изабраних кандидата у Именик миритеља и арбитара, што ће у најкраћем року бити објављено у,, Службеном гласнику Републике Србије“.

Keynote speakers: Dr. Zorica Radovic of the Institute for European Studies, Aleksandar Simic of the Federal Constitutional Court, and Dr. Bosko Mijatovic and Dr. Zoran Vacic of the CLDS. Report The regionalization of Serbia should emulate European models and be based on the decisions of the local communities concerned, as determined by their respective interests.
Uvodna izlaganja: Dr Zorica Radovic iz Instituta za evropske studije, Aleksandar Simic iz Saveznog ustavnog suda, i dr Bosko Mijatovic i dr Zoran Vacic iz CLDS-a. Izveštaj Regionalizacija Srbije trebalo bi da bude uradjena po ugledu na evropske standarde i na osnovu odluke lokalnih zajednica u zavisnosti od njihovih konkretnih interesa.

Based on the decision of the Defence and Security Council, since August last year, the Army of Montenegro provides assistance to the border police in guarding the state border and it is engaged in the control of the border zone and the state border with Albania to the border Božaj crossing zone.
Војска Црне Горе, од августа прошле године, на основу одлуке Савјета за одбрану и безбједност, даје испомоћ граничној полицији на чувању државне границе и ангажована је у контроли пограничног појаса и државне границе са Албанијом у зони граничног прелаза Божај.

Based on the decision on the categorization of the facilities, which is issued by the local self-government, the landlord concludes a lease agreement with the Tourist Organization, which is followed by the categorization of the facilities and education of their owners,"says Stanko Ikic, a senior associate with the TOB.
Na osnovu rešenja o kategorizaciji objekta, koje izdaje lokalna samouprava, stanodavac sa Turističkom organizacijom sklapa ugovor o zakupu. Potom se pristupa obeležavanju objekta i edukaciji njihovih vlasnika,” kaže turizmolog Stanko Ikić, koji je samostalni stručni saradnik u TOB.