Sta znaci na Srpskom PURSUANT TO THE DECISION - prevod na Српском

• у складу са одлуком
• на основу одлуке
• u skladu sa odlukom
• основу одлуке

Примери коришћења Pursuant to the decision на Енглеском и њихови преводи на Српски

Pursuant to the Decision of the Government of the Republic of Serbia 05 no.
У складу са Одлуком Владе Републике Србије 05 бр.

The proposal of the risk management strategy and risk profile of the bridge bank shall be drawn up pursuant to the decision regulating bank risk management.
Предлог стратегије за управљање ризицима и ризични профил банке за посебне намене израђују се у складу са одлуком којом се уређује управљање ризицима банке.

To continue the match pursuant to the decision of the referees and the delegate; the Albanian FA refused.
Да меч буде настављен на основу одлуке судија и делегата- ФС Албаније је то одбио.

Sopocka Szkoła Wyższa(SSW), the Sopot University of Applied Science was established on 10 January 2000 pursuant to the decision of the Minister of Science and Higher Education.
Развијање е-учења Правни основ Сопоцка Сзкоłа Визсза( ССВ), Сопотски универзитет примијењених наука основан је 10. јануара 2000. године на основу одлуке министра за науку и високо образовање.

The supervised entity shall act pursuant to the decision from paragraph 1 of this Section, in the way and within the deadlines set by that decision..
Субјект контроле дужан је да поступи по решењу из става 1. ове тачке, на начин и у роковима утврђеним тим решењем..

Let's remind you that the banks withdrew blockade almost a month ago, and that the Tax Administration did the same last Thursday and Friday, pursuant to the decision of the Government of Serbia reached on August 30.
Podsetimo da su pre skoro mesec dana banke povukle blokadu, a da je Poreska uprava isto to učinila u prošli četvrtak i petak, na osnovu zaključka Vlade Srbije od 30. avgusta.

The National Bank of Serbia shall sell commemorative coins issued pursuant to the Decision on Issuing Commemorative Coins on the Occasion of 150th Anniversary of Nikola Tesla's Birth"RS Official Gazette", No.
Пригодни ковани новац издат на основу Одлуке о издавању пригодног кованог новца поводом 150-годишњице рођења Николе Тесле" Службени гласник РС", бр.

Pursuant to the decision by the BIS Board of Directors, the National Bank of Serbia succeeded the membership of the National Bank of Yugoslavia with 2,920 shares.
У складу са одлуком Одбора директора BIS-а, Народна банка Србије је 2009. године наставила чланство Народне банке СР Југославије у BIS-у са 2. 920 акција.

The"Company for Oil Exploration and Production Naftagas" was established in 1953 pursuant to the decision of the government of FPRY, when management was relocated to Novi Sad.
Предузеће за истраживање и производњу нафте Нафтагас, основано је 1953. године у складу са одлуком Владе Федеративне Народне Републике Југославије( ФНРЈ), када је управа пренета у Нови Сад.

Pursuant to the Decision of the Government of the Republic of Serbia 05 no. 02-7957/2014-1 of 24 July 2014, the Negotiating Group was established for negotiations under Chapter 24- Justice, Freedom, and Security.
У складу са Одлуком Владе Републике Србије 05 број 02-7957/ 2014-1, од 24. јула 2014. године, основана је Преговарачка група за преговоре везане за Поглавље 24- Правда, слобода и безбедност.

Data and information on matching capital items in the balance sheet with capital items in the report on capital compiled pursuant to the decision governing the reporting on bank capital adequacy are shown in Appendix no.
Podaci i informacije o povezivanju pozicija kapitala Banke iz bilansa stanja s pozicijama kapitala Banke u skladu sa odlukom kojom se uređuje izveštavanje o adekvatnosti kapitala Banke dati su u Prilogu br.

Calendar of Regular EUR/RSD Swaps Pursuant to the Decision on the Conditions and Manner of Performing Foreign Exchange Swap Transactions Between Banks and the National Bank of Serbia“RS Official Gazette”, No.
Kalendar redovnih deviznih svop aukcija EUR/ RSD U skladu sa Odlukom o uslovima i načinu obavljanja svop kupovine i svop prodaje deviza između Narodne banke Srbije i banaka'' Službeni glasnik RS'', br.

August 2017. Presevo, Bujanovac, Medvedja- As required by the law, socially vulnerable schoolchildren will get free school textbooks, while pursuant to the decision of the Government of the Republic of Serbia, disabled children will get them, too.
Avgust 2017. Preševo, Bujanovac, Medveđa- Kao što zakon nalaže, školske udžbenike će na dar dobiti socijalno ugroženi školarci, a na osnovu odluke Vlade Republike Srbije, i deca sa smetnjama u razvoju.

Pursuant to the decision on organisation of an auction, the NBS shall submit to banks a notification of auction holding along with the main information from the decision, not later than on the date of auction.
У складу са одлуком о организовању аукције, Народна банка Србије доставља банкама обавештење о одржавању аукције, најкасније на дан одржавања аукције, које садржи основне податке из те одлуке..

Upon examination of subject documentation, Commission established that the applicant was granted, pursuant to the decision of the National Bank of Serbia no. 3311 dated May 30, 2012, approval for acquisition of 20,33% of voting rights in AIK Banka a.d.
На основу увида у предметну документацију Комисија је констатовала да је подносилац Пријаве Решењем Народне банке Србије број: 3311 од 30. маја 2012. године добио претходну сагласност за стицање 20, 33% гласачких права у АИК БАНЦИ а. д.

Pursuant to the Decision made this year at the IAF General Assembly meeting, the transition period for the implementation of the current edition of ISO/IEC 17024 is 3 years from the date of publication(1st July 2012).
У складу са Одлуком која је донета ове године на седници Генералне скупштине IAF-а прелазни период за примену важећег издања ISO/ IEC 17024 је три године од дана објављивања( 1. јули 2012. године).

Business operations of the owners and managers of almost 96.000 of enterprises were taken into consideration and pursuant to the decision of the jury, the priority is given to the enterprises and entrepreneurships whose business activities are characterized by production and creation of the new.
Razmotrena su poslovanja vlasnika i menadžera blizu 96. 000 preduzeća, a prednost, su po odluci žirija, imala preduzeća i preduzetnici čiju poslovnu aktivnost i poslovnu politiku odlikuje prozvodnja i stvaranje novog.

Pursuant to the decision on organization of an auction, no later than on the date of auction holding the NBS shall send to banks a notification of auction holding along with the main information from the decision..
У складу са одлуком о организовању аукције, Народна банка Србије доставља банкама обавештење о одржавању аукције, најкасније на дан одржавања аукције, које садржи основне податке из те одлуке..

The power of attorney(proxy) must be submitted in original;Proof of payment of the registration fee, i.e. payment slip or other evidence of payment pursuant to the Decision on fees for registration and other services provided by the Serbian Business Registers Agency.
Пуномоћје мора бити достављено у оригиналу; Доказ о уплати накнаде за упис у Регистар- уплатница или други доказ о уплати накнаде у складу са Одлуком о накнадама за послове регистрације и друге услуге које пружа Агенција за привредне регистре„ Накнаде".

Pursuant to the decision of the RBA Council dated December 28, 2009 the Agency reminded the broadcasters in a press release published on January 13 on the RBA website that they were obliged to report in writing any and all changes to the ownership structure.
Shodno odluci Saveta RRA od 28. decembra 2009. godine, Agencija je 13. januara obaveštenjem na sajtu podsetila emitere na dužnost da pisanim putem prijave svaku promenu vlasničke strukture.

The National Bank of Serbia shall recognise credit ratings assigned by rating agencies for the purpose of calculating capital requirements for credit risk exposure under the standardised approach, pursuant to the Decision on Bank Capital Adequacy(“RS Official Gazette”, No 46/2011).
Народнa банка Србије даје сагласност за подобност кредитних рејтинга које додељују агенције за рејтинг ради израчунавања капиталних захтева за кредитни ризик применом стандардизованог приступа, у складу са Одлуком о адекватности капитала банке„ Службени гласник РС“, бр.

Further noting that pursuant to the Decision, a vacancy notice was initially opened by the Committee on December 5, 2005 but was subsequently cancelled by the Committee on January 25, 2006, because the applicants displayed insufficient ethnic diversity;
Надаље констатујући да је према одлуци, Комисија расписала првобитни конкурс 5. децембра 2005. године, али га је Комисија накнадно поништила 25. јануара 2006. године због тога што пријављени кандидати нису одражавали довољну националну разноликост;

Pristina, August 16th, 2009- Blic journalist from Kosovo Nedeljko Zejak was assaulted by two members of the polling committee in Laplje Selo- one from the Socialist Party of Serbia(SPS) and the other from the Citizens' Group"Vidovdan", at the local elections held pursuant to the decision of the Government of Serbia.
Priština, 16. 8. 2009- Novinara Blica sa Kosova Nedeljka Zejaka napala su dvojica članova biračkog odbora u Lapljem Selu, jedan iz SPS-a, a drugi iz grupe građana" Vidovdan", na lokalnim izborima odrţanim u skladu sa odlukom Vlade Srbije.

July Pursuant to the Decision on Special Facilities Supporting the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteria were allowed to allocate 30% of calculated foreign currency required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the decisionon required reserve).
Јул У складу са Одлуком о посебним мерама подршке финансијској стабилности земље, банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 30% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописаноодлуком о обавезној резерви).

The Trial Chamber requires UNMIK to assume responsibility to authorise or deny the Accused's above-referred activities on a case-by-case basis, and to include any such activity in the bi-weekly reports submitted to the Trial Chamber pursuant to the Decision on Provisional Release.
Pretresno veće traži da UNMIK preuzme odgovornost da odobri ili odbije gorenavedene aktivnosti optuženog na osnovu svakog pojedinačnog slučaja, i da svaku takvu aktivnost uključi u dvosedmične izveštaje koje podnosi Pretresnom veću u skladu s Odlukom o privremenom puštanju na slobodu.

May Pursuant to the Decision on Special Facilities Supporting the Country's Financial Stability, banks which meet the prescribed criteriawere allowed to allocate 35% of calculated required reserve in dinars(instead of 40% prescribed by the current decision onrequired reserves).
Мај У складу са Одлуком о посебним мерама подршке финансијској стабилности земље, банкама које испуњавају прописанеуслове омогућено је да 35% обрачунате девизне обавезне резерве издвајају у динарима( уместо 40% колико је прописановажећом одлуком о обавезној резерви).

These Guidelines regulate in more detail the operational aspect of the auction purchase/sale of securities between the National Bank of Serbia(NBS) and banks, pursuant to the Decision on the Conditions and Manner of Implementing Open Market Operations(hereinafter: the Decision)..
Овим упутством ближе се уређују оперативна питања у вези са спровођењем послова- трансакција аукцијске куповине/ продаје хартијa од вредности између Народне банке Србије и банака, у складу са Одлуком о условима и начину спровођења операција на отвореном тржишту( у даљем тексту: Одлука)..

After determining risk factors, the obligor shall:- classify its clients in the manner determined by the Procedure;- specify precisely the type of banking and/or other products and services within the scope of its operations which it cannot offer to certain categories of clients. The obligor shal perform customer due diligence activities under the terms and conditions prescribed by the Law and pursuant to the Decision on Guidelines.
Nakon što utvrdi faktore rizika, obveznik je dužan da:- klasifikuje svoje klijente na način utvrđen Procedurom;- tačno odredi koju vrstu bankarskih, odnosno drugih proizvoda i usluga iz svog delokruga ne može pružiti pojedinim kategorijama klijenata. Poznavanje i praćenje poslovanja klijenata 8. Obveznik vrši radnje i preduzima mere poznavanja i praćenja poslovanja klijenata pod uslovima i na način koji su utvrđeni Zakonom, a u skladu sa Odlukom o smernicama.

The National Bank of Serbia shall enter in the register of payment institutions its approval for the establishment of a branch of the payment institution in a third country granted to that institution pursuant to the decision setting out detailed terms and conditions for granting and withdrawing approval for the establishment of branches of payment institutions.
Народна банка Србије уписаће у регистар платних институција сагласност за оснивање огранка платне институције у трећој држави која је тој институцији дата на основу одлуке којом се уређују ближи услови и начин давања и одузимања сагласности за отварање огранака платне институције.

Financial lessors' activity Based on adopted internal acts regulating ML/FT risk management, all financial lessors prepared ML/FT risk assessment pursuant to the Decision on the Guidelines for 6Analysis of Financial Lessors' Responses to the Survey on Activities regarding ML/FT Risk Management October 2016- March 2017 Assessing the Risk of Money Laundering and Terrorism Financing(RS Official Gazette, Nos 46/2009 and 104/2009) issued by the NBS.
Анализа одговора давалаца лизинга на достављен Упитник о активностима давалаца лизинга из области спречавања прања новца и финансирања тероризма за период октобар 2016- март 2017. Народна банка Србије 3. Активност давалаца финансијског лизинга Сви даваоци финансијског лизинга су, на основу усвојених унутрашњих аката, израдили анализе ризика од прања новца и финансирања тероризма у складу са Одлуком о смерницама за процену ризика од прања новца и финансирања тероризма" Службени гласник РС", бр.