Sta znaci na Srpskom BOYARS - prevod na Српском

• бојари
• бољарима
• богари
• vojvode
• бојара
• бољара
• бојаре
• бојарима

Примери коришћења Boyars на Енглеском и њихови преводи на Српски

We must support the rebel boyars.
Moramo podržati pobunjene Bojare.

The latter had him swear before 12 boyars that he was not of princely descent.
Доцније је признао пред дванаест бојара да није кнежевског порекла.

I have no confidence in you boyars.
Nemam više poverenja u vas Bojare.

And the boyars go with the bride to her room, and at the time of going, they will dress up.
А бојари одлазе са невестом у њену собу, иу време одласка, облаче се.

This is the one who betrayed you… boyars!
Evo ko vas je izdao, vojvode.

Lioska Basmanov… call all boyars back to Moscow!
Basmanove, sve vojvode mi dovedi u Moskvu!

All of them… who were there… and captains, and boyars.
Sve koji su bili tamo, i satnike, i vojvode.

And the tables are given separately, the boyars themselves, and the bride and groom are not eaten.
А столови се дају одвојено, сами бојари, а младожења и младожења се не једу.

Besides the Tsar's personality, Eisenstein had a different view of the conflict with the boyars.
Поред цареве личности, Ајзенштајн је имао другачију представу и о конфликту са бољарима.

And what kind of neighbor people are commanded by boyars and boyars, they take off their dress.
И какве комшијске људе заповиједају бојари и бојари, скидају хаљину.

Notable boyars wore over the gates of the caftan decorated with stones and embroidered gold trimmed top collar, which was called a trump card.
Значајни бојари носили су преко капија кафтана украшеног камењем и везеним златним горњим овратником, који се звао адут.

Tsar and Grand Duke of all the Russias, has pronounced these boyars of the Kolychev family to be traitors.
Car i Veliki Knez svih Rusa, proglašava Bojare iz porodice Kolišev, izdajnicima.

To deprive the Boyars of their high positions, Peter directed that precedence should be determined by merit and service to the Emperor.
Желећи да одузме бојарима њихове високе позиције, Петар је наредио да број повластица буде под директним утицајем заслуга у служењу цару.

With the continuing assistance of a group of boyars, Ivan began his reign with a series of useful reforms.
Уз помоћ бојара Иван је у прво време своје владавине спровео низ корисних реформи.

In the 17th century, the Stroganovs began to marry into high Russian nobility(princes, boyars and courtiers).
У 17. веку Строганови су почели да се венчавају у високо руско племство( принчеви, бојари и дворјани).

Generous donations from princes and boyars helped the monastery to deal with the consequences of destruction.
Великодушне донације од принчева и бојара помагале су манастиру да се носи са последицама разарања.

Ivan becomes his ally, helping the potter in his business against the boyars who would try to keep him down.
Иван постаје његов савезник, помажући грлу у свом послу против бојара који ће покушати да га задрже.

But Peter the Great decided to build his empire anew and abolish the ancient traditions of conservative Moscow with its long-bearded boyars.
Међутим, Петар Велики је одлучио да своје царство преуреди из темеља и укине старе традиције конзервативне Москве са њеним брадатим бољарима.

A mother in a sleigh and dressed up, but opposite her newlywed, and boyars invited and matchmakers in a sleigh one by one.
Мајка у саоницама и обучена, али насупрот младенцу, и позвани бојари и проводаџија у саоницама један по један.

Here, False Dmitry I, who claimed to be the surviving younger son of Ivan IV, took the oath of allegiance from Russian boyars and nobility.
Управо је овде Лажни Дмитриј Први- самозванац, који је себе прогласио сином Ивана Грозног- примао заклетву на верност од бојара и племића.

Vlad Țepeș would also carry out vengeance against the boyars, whom he held responsible for his father and brother's deaths.
Влад Цепеш ће такође спровести освету над бољарима, које је сматрао одговорним за убиства његовог оца и брата.

The least propitious condition for the organization of government in the Moscow state seems to be the attitude of the Moscow tsar towards his primary means of administration, the Boyars.".
Најмање подобан начин за организацију Московске државе представљао је однос који је изградио московски цар према свом главном административном апарату, бојарима.".

Yes, and the father-in-law will send to the groom to say who the invited boyars and boyars, and boyfriend, and matchmaker;
Да, и свекар ће послати младожењу да каже ко су позвани бојари и бојари, и дечко, и проводник;

And the father-in-law and mother-in-law and the boyars will sit at the table in their seats, and the priest says“Worthy…”, and blesses one bride with a cross, and sprinkles the wedding place with holy water.
И свекар и свекрва и богари ће сједити за столом на својим сједалима, а свећеник каже:" Достојан…", и благосливља једну невјесту с крижем, а мјесто за вјенчање шкропи светом водом.

And the mother-in-law will go in the sleigh in the same way, and the boyars- in golden pilots and in descents, one in each canopy.
И свекрва ће ићи у санке на исти начин, а богари- у златним пилотима и низбрдицама, по један у сваком балдахину.

Belaur was one of the most powerful Bulgarian boyars and the uncle of Emperor Jovan Aleksandar at the same time, and he raise revolt against him in 1331. and tear apart Bulgarian state around Vidin and the Danube.
Белаур је био један од најмоћнијих бугарских бољара и ујак цара Јована Александра, против кога је устао на оружје 1331.- е године и оцепио део државе око Видина и тока Дунава.

Ivan the Terrible waged a war against the ancient Russian aristocracy- Rurikid princes and boyars who were plotting to depose him from the throne.
Иван Грозни се борио против старе руске аристократије, против кнежева и бољара који су се заверили да га скину са престола.

Earlier, the boyars will come, and the mother-in-law will sit at the main place, the newly married couple and the matchmakers will follow her, then the newcomers will visit the local women, and the mother-in-law will sit below them all.
Раније ће доћи бојари, а свекрва ће сједити на главном мјесту, тек ће је слиједити брачни пар и проводаџије, затим ће новопридошли посјетити локалне жене, а свекрва ће сјести испод њих.

Meanwhile, his brother Vlad III, due to his harsh policies towards the boyars(whose power struggles he blamed for the state of the realm), was betrayed by them.
У међувремену је његов брат Влад III, због његове оштре политике према бољарима( чије је борбе кривио за стање у области), издан.

The conflict between princes and boyars was to become exceptionally violent- the latter group, who frequently appealed to the Ottoman court in order to have princes comply with its demands, was persecuted by rulers such as Alexandru Lăpuşneanu and Ioan Vodă cel Cumplit.
Сукоб између кнежева и бојара постао је изузетно насилан- ову другу групу, која се често позивала на османски двор да би кнежеви испунили њене захтеве, прогонили су владари као што су Александру Лапушнану и Јоан III.