Examples of using Boyars in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Stop, boyars!
Boyars, you cannot go home.
Vévodové, nesmíte domů.Again the boyars!
Zase ti bojaři!His boyars as well.
Chci ho živého a jeho bojary také.Good morning, boyars.
Dobré jitro, bojaři.The boyars won't want them on their estates.
Bojaři je nebudou chtít na svých usedlostech.He persecutes the boyars.
Pronásleduje bojary.The boyars that betrayed us stopped at his quarters.
So much the worse for the boyars!
A tím hůře pro bojary!It is not your country, boyars. You belong to this country.
To není vaše země, bojaři; to ona vás vlastní.This is the one who betrayed you… boyars!
Jen se podívejte, kdo vás zradil, vévodové!The boyars will be on my side, I guarantee it with my head.
Bojaři se postaví na mou stranu, za to ručím hlavou.Judge me, I called the boyars to my place.
Suď mne. Vévody jsem k sobě pozval sám.We work like morons for them and the boyars.
Dřeme jako koně The boyars will never submit to the offspring of the Prince of Moscow.
Bojaři se nikdy nepodřídí potomku Moskevského prince.Even deadlier than arrows is the boyars' hatred.
Ještě smrtelnější než šípy je bojarská nenávist.The boyars who do not want a war against the Turks are on our side.
Bojaři, kteří nechtějí válku s Turkem, budou na naší straně.I shall not forget the name of one who hates the boyars.
Neměl bych zapomenout jméno toho, kdo nenávidí bojary.Rumors about the Novgorod boyars'(noblemen) treachery are spreading in Moscow.
Moskvou se šíří zvěsti o zradě novgorodských bojarů.Anastasia, if you will be mine,I will protect you from the boyars.
Anastázie, pokud budeš mou,budu tě chránit před bojary.Taking advantage of the defeat in the Baltic States, the boyars are rousing the people against you.
S pomocí porážky Baltských zemí bojaři burcují lid proti tobě.With these men alone you will be able to retain power,break the boyars.
Jen s těmito muži budeš schopný udržet si moc,zlomit bojary.Tell me boyars How many lords have sat on this throne since my grandfather Mircea died?
Řekněte mi, bojaři, kolik vládců sedělo na tomto trůně, od té doby, co můj děd Mircea zemřel?Not only the Germans are stumbling-blocks to our ambitions, but also you boyars!
Nejenom Němci jsou kamenem úrazu našeho úsilí, ale i bojaři!These princes and boyars have amassed great wealth but not a thought do they spare for the Tsar or the state.
Nebo státu, a stejní jsou vůči náboženství. ale ani myšlenku nevěnovali carovi, Tito princové a bojaři nahromadili ohromný majetek.If it weren't this way,the countries would perish with their lords and their boyars.
Kdyby tomu tak nebylo,ty země by zahynuly i s jejich vládci a velmoži.Power must pass to a Tsar who will share it with the boyars but the noble boyars. and who will serve not some unknown Russian State.
Moc musí jít carovi, který ji bude sdílet s bojary, ale vznešeným bojarům. a který nebude sloužit nějakému neznámému Ruskému státu.Father, how love works miracles! Let us give all our love to the Tsar and he will become a miracle worker. Andthen he will need no boyars, merchants and metropolitans!
Vladyko, netřeba zázraků, všichni budem cara milovat a on sám bude konat zázraky.na co mu pak budou bojaři, kupci a metropolité?Power must pass to a Tsar who will share it with the boyars, and who will serve not some unknown Russian State but the noble boyars. .
Moc musí jít carovi, který ji bude sdílet s bojary, a který nebude sloužit nějakému neznámému Ruskému státu, ale vznešeným bojarům.He sends away the boyars who are closest to him. He surrounds himself with nobodies. Like these low-born Basmanovs and takes them into his confidence.
Posílá pryč bojary, kteří jsou mu nejbližší, a obklopuje se nickami, jako jsou tihle neurození Basmanovi, a dává jim svou důvěru.
