Sta znaci na Srpskom CHAIRMAN-IN-OFFICE - prevod na Српском

• predsedavajući
• председавајући
• predsedavajućeg
• fontpredsedavajući

Примери коришћења Chairman-in-office на Енглеском и њихови преводи на Српски

In 2004 Passy became the OSCE Chairman-in-Office.
Године Паси је постао председавајући ОЕБС-а.

OSCE Chairman-in-Office Stresses EU Future for BiH, Urges End to Police Reform Stalemate.
Predsedavajući OEBS-a naglašava budućnost BiH u EU, poziva na okončanje zastoja oko policijske reforme.

This is a significant impetus for the successful continuation of the peace process", stressed OSCE Chairman-in-Office Dacic in his statement.
To je značajan impuls za uspešan nastavak mirovnog procesa", istakao je u izjavi predsedavajući OEBS-u Dačić.

OSCE Chairman-in-Office Dimitrij Rupel called on all communities in Kosovo to actively engage in the political process and dialogue.[AFP].
Predsedavajući OEBS-a Dimitrij Rupel pozvao je sve zajednice na Kosovu da se aktivno uključe u politički proces i dijalog.[ AFP].

In order to ensure strengthening and providing funds for the Mission, as OSCE Chairman-in-Office, I have just addressed letters to Foreign Ministers of the OSCE Participating States and partner countries.
U cilju jačanja i obezbeđivanja finansiranja misije, kao predsedavajući OEBS-u sam se upravo obratio pismom ministrima spoljnih poslova država učesnica OEBS-a i partnera.

Chairman-in-Office Dacic informed President Niinista on diplomatic efforts undertaken by the OSCE in resolving the crisis in and around Ukraine.
Председавајући Дачић обавестио је председника Ниниста о дипломатским напорима које ОЕБС предузима на решавању кризе у и око Украјине.

Important decisions have been adopted and the commitment of the OSCE to furthering peace and stability has been strongly reaffirmed," said OSCE Chairman-in-Office, Portuguese Foreign Minister Antonio Martins da Cruz.
Važne odluke su usvojene i ponovo je istaknuta predanost OEBS-a jačanju mira i stabilnost," izjavio je predsedavajući OEBS-a, portugalski šef diplomatije Antonio Martins da Kruz.

OSCE Chairman-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic, received today President of the OSCE Parliamentary Assembly Ilkka Kanerva.
Predsedavajući OEBS-u, prvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić primio je danas predsednika Parlamentarne skupštine OEBS-a Iku Kanervu.

According to Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, who serves as OSCE chairman-in-office this year, the report Eide is expected to submit within the coming weeks would support the launch of the Kosovo status talks.
Prema rečima slovenačkog ministra inostranih poslova Dimitrija Rupela, koji je i predsedavajući OEBS-a za ovu godinu, u izveštaju koji bi Eide trebalo da podnese narednih nedelja biće podržan početak razgovora o statusu Kosova.

OSCE Chairman-in-Office/First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic attended the 2015 Global Conference on Cyberspace, held in The Hague, 16-17 April 2015.
Predsedavajući OEBS, prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova R. Srbije Ivica Dačić učestvovao je na Globalnoj konferenciji o sajber prostoru, koja je održana u Hagu, 16-17. aprila 2015. godine.

After the meeting, the two Ministers addressed the media at a joint Press Conference:"I am very pleased to be in Warsaw today, where I have an opportunity, as OSCE Chairman-in-Office, to open the Human Dimension Implementation Meeting.
Nakon sastanka, dva ministra obratila su se medijima na zajedničkoj konfereniciji za novnare:" Izuzetno mi je drago što sam danas u Varšavi, što sam imao priliku da kao predsedavajući OEBS-u otvorim Implementacioni sastanak ljudske dimenzije.

The OSCE chairman-in-office, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, noted Bosnia and Herzegovina's progress in many areas, particularly defence reform.[AFP].
Predsedavajući OEBS-a slovenački ministar inostranih poslova Dimitrij Rupel primetio je da je Bosna i Hercegovina napredovala u mnogim oblastima, a posebno u pogledu reforme odbrane.[ AFP].

Many elements of that discussion are also pertinent to today's debate and I would like to briefly touch upon some of them. We welcome the initiative of the Chairman-in-Office Mr. Didier Burkhalter to bring new energy to the Helsinki +40 process in the upcoming period.
Mnogi elementi ove diskusije su aktuelni i u današnjoj debati i želeo bih da se ukratko osvrnem na neke od njih. Pozdravljamo inicijativu predsedavajućeg, gospodina Didijea Burkhaltera da se procesu Helsinki +40 ubrizga nova energija u narednom periodu.

In a special declaration issued Thursday, OSCE Chairman-in-office Dimitrij Rupel, who is also Slovenia's foreign minister, said two months of hard work have finally yielded results.
U posebnom saopštenju objavljenom u četvrtak, predsedavajući OEBS-a, slovenački ministar inostranih poslova Dimitrij Rupel, istakao je da su dva meseca napornog rada konačno donela rezultate.

Multicultural societies are the foundation of the states in the OSCE region, and today, more than ever before, we have to stand up for tolerance and mutual understanding of our diversity", Dacic pointed out. The OSCE Chairman-in-Office called on the participating States to intensify their efforts in advancing tolerance and protecting democratic values.
Multikulturna društva predstavljaju temelj zemalja u regionu OEBS-a i sada, više nego ikad, moramo da se zauzmemo za toleranciju i zajedničko poštovanje međusobnih razlika", istakao je Dačić. Predsedavajući OEBS-u pozvao je države učesnice da intenziviraju napore za unapređenje tolerancije i zaštitu demokratskih vrednosti. Foto.

Visiting Sarajevo, Slovenian Foreign Minister and OSCE Chairman-in-Office Dimitrij Rupel called on Bosnia and Herzegovina to overcome the obstacles blocking its Euro-Atlantic integration.
Tokom posete Sarajevu, slovenački ministar inostranih poslova i predsedavajući OEBS-a Dimitrij Rupel pozvao je Bosnu i Hercegovinu da prevaziđe prepreke koje blokiraju njenu evroatlantsku integraciju.

Minsk has become synonymous with the peace process over Ukraine.I have come here to give support to the Trilateral Contact Group and to encourage the reaching of agreements, small, tiny steps, but in the end giant ones that would help end the war and make a transition to the political process", pointed out Serbian Foreign Minister and the OSCE Chairman-in-Office Dacic.
Minsk je postao sinonim za mirovni proces oko Ukrajine. Došao sam da dam podršku Trilateralnoj kontakt grupi i da podstaknem da se postižu dogovori, mali, sitni koraci, ali na kraju i krupni koji će dovesti do prekida ratnih dejstava i prelaženja na politički proces", istakao je šef srpske diplomatije i predsedavajući OEBS-u Dačić.

Secretary-General Ban and Chairman-in-Office Dacic underlined the need for a peaceful settlement of the crisis in Ukraine, emphasizing the opportunity created by the agreement reached on 12 February in Minsk.
Генерални секретар Бан и председавајући Дачић подвукли су потребу за мирним решењем кризе у Украјини, стављајући акценат на прилику коју је створио договор постигнут 12. фебруара у Минску.

We think that there are plenty of opportunities for joint action and therefore expect mutual visits at the highest level to be realized in the future." Tomorrow, on the second day of his visit to this country, Minister Dacic as the OSCE Chairman-in-Office, will attend the meeting of the Collective Security Treaty Organization(CSTO) Foreign Ministers' Council.".
Mislimo da ima dosta mogućnosti za zajedničko delovanje i u tom smislu očekujemo da u narednom periodu bude i uzajamnih poseta na najvišem nivou." Ministar Dačić će, sutra tokom drugog dana posete ovoj zemlji, kao predsedavajući OEBS-u, prisustvovati sednici saveta ministara spoljnih poslova Organizacije za kolektivnu bezbednost i saradnju( ODKB)." Za OEBS je od velikog značaja održavanje političke stabilnosti i mira u regionu Centralne Azije.

As OSCE Chairman-in-Office, I also have a mandate to prepare that other set of measures aimed at international confidence building, since the OSCE is the only organization having the consent of all the participating States as to which measures need to be taken.
Ja kao predsedavajući OEBS-u imam i taj zadatak da pripremimo taj drugi set mera za izgrađivanje međunarodnog poverenja, pošto je OEBS jedina organizacija koja ima saglasnost svih zemalja članica oko toga koje mere treba preduzimati.

OSCE head office disappointed by parliamentary vote BELGRADE, 17 July, 2003- Jaap de Hoop Scheffer, chairman-in-office of the OSCE and Dutch Foreign Minister, has expressed his disappointment over the result of yesterday's Serbian Parliament vote regarding the Broadcast Agency Council.
OEBS nezadovoljan ishodom glasanja o Savetu za radio-difuziju Beograd, 17. jul 2003.- Predsedavajući OEBS-a, holandski šef diplomatije Jap de Hop Šefer izrazio je nezadovoljstvo zbog ishoda glasanja u Skupštini Srbije o članovima Saveta za radiodifuziju.

Chairman-in-Office Dacic praised the diplomatic efforts of the Trilateral Contact Group, adding that concrete steps were expected to be taken in the implementation of the Package of Measures, adopted on 12 February, but that they could be taken only after a sustainable cease-fire were in pacel.
Председавајући Дачић похвалио је дипломатске напоре Трилатералне контакт групе, додајући да су предвиђени конкретни кораци за имплементацију Пакета мера, усвојеног 12. фебруара, али да они могу бити предузети тек након што се успостави одржив прекид ватре.

Opening the organisation's two-day Annual Security Review Conference in Vienna on Wednesday(23 June), OSCE Chairman-in-Office Solomon Passy-- who is also Bulgaria's foreign minister-- noted the body's progress in improving air travel safety and the security of borders and passports.
Otvarajući u sredu( 23. juna) u Beču dvodnevnu godišnju konferenciju organizacije posvećenu proceni bezbednosti, predsedavajući OEBS-a Solomon Pasi-- koji je takođe bugarski ministar inostranih poslova-- ukazao je na napredak koji je organizacija postigla u unapređivanju bezbednosti aviosaobraćaja i bezbednosti granica i pasoša.

I wish, as Chairman-in-Office, to welcome the progress in the implementation of the Minsk Agreement, to commend the role of the OSCE Representatives and Ambassador Heidi Tagliavini and Ambassador Apakan, as well as the political will shown by all stakeholders, in terms of the cease-fire and the beginning of heavy weapons withdrawal, hoping that this will lead to further de-escalation of the conflict in Ukraine".
Желим, као председавајући, да поздравим напредак у имплементацији договора из Минска, да похвалим улогу представника ОЕБС-а и амбасадорку Хајди Таљавини и амбасадора Апакана, да такође похвалим политичку вољу која је показана од свих актера, када се ради о прекиду ватре и почетку повлачења тешког наоружања, и да се надам да ће то довести до даље деескалације сукоба у Украјини''.

They stressed that OSCE and UN presences in Ukraine should explore ways to strengthen cooperation, especially when it comes to humanitarian and human rights issues. Chairman-in-Office Dacic praised the diplomatic efforts of the Trilateral Contact Group, adding that concrete steps were expected to be taken in the implementation of the Package of Measures, adopted on 12 February, but that they could be taken only after a sustainable cease-fire were in pacel.
Нагласили су и да би присуства ОЕБС и УН у Украјини требало да испитају начине за јачање сарадње, посебно кад је реч о хуманитарним и питањима људских права. Председавајући Дачић похвалио је дипломатске напоре Трилатералне контакт групе, додајући да су предвиђени конкретни кораци за имплементацију Пакета мера, усвојеног 12. фебруара, али да они могу бити предузети тек након што се успостави одржив прекид ватре.

Today, we had the Troika Ministerial level Meeting here in Helsinki. We talked about the situation in Ukraine and about the proposals advanced by the Panel of Eminent Persons, with regard to the future of our Organization. We also discussed ways to be considered, by the end of the year, to ensure modus operandi for our field presences or missions", said the OSCE Chairman-in-Office, and pointed out that the next Troika Meeting would be in Magdeburg, Germany.
Ми смо данас имали састанак Тројке на министарском нивоу овде у Хелсинкију, разговарали смо о ситуацији у Украјини и о предлозима који даје Панел еминентних личности, а везано за будућност наше организације, и разговарали смо да се до краја године размотри начин функционисања нашег присуства на терену тј. наше Мисије", рекао је председавајући ОЕБС-у и истакао да ће следећа седница Тројке бити у Магдебургу у Немачкој.

During a visit to Sarajevo Tuesday(27 September), the OSCE chairman-in-office, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, called for implementation of crucial police reform in Bosnia and Herzegovina(BiH) as well as full co-operation with The Hague tribunal.
Tokom posete Sarajevu u utorak( 27. septembra) predsedavajući OEBS-a, slovenački ministar inostranih poslova Dimitrij Rupel, pozvao je na implementaciju odlučujuće reforme policije u Bosni i Hercegovini( BiH), kao i na potpunu saradnju sa Haškim tribunalom.

After that, in consultation with representatives of Russia and Ukraine, discussions will be held on all modalities, the mandate, number of people, technical equipment… It is important for Serbia to present itself as a good negotiator when it comes not only to political but also organizational issues such as negotiations on technical and organizational matters like the organization of a peace mission", underlined the OSCE Chairman-in-Office Dacic.
Nakon toga u dogovoru sa predstavnicima Rusije i Ukrajine će se razgovarati o svim modalitetima, kakav će biti mandat, koliko će biti ljudi, kakava će tehnička sredstav koristiti… Važno je za Srbiju da se pokaže kao dobar pregovarač, ne samo u političkim već i u organizacionim pitanjima kao što su pregovori o tehničkim i organizacionim pitanjima, kao što je način organizacije jedne mirovne misije", istakao je predsedavajući OEBS-u Dačić.

Daan Everts, the personal representative of the OSCE chairman-in-office, has said he hopes that MJAFT! will raise awareness and encourage a more active stance against organised crime, trafficking, corruption and the key issue of transparency of governance.
Dan Everts, lični predstavnik predsedavajućeg OEBS-a, kaže da se nada da će MJAFT! podići svest građana i ohrabriti ljude da zauzmu aktivniji stav prema organizovanom kriminalu, trgovini ljudima, korupciji i ključnom pitanju- potrebi za transparentnim upravljanjem državom.

To this end, in my capacity as the OSCE Chairman-in-Office, I plan to visit all the countries of the South Caucasus region(Georgia, Azerbaijan and Armenia), as well as Moldova. Ladies and gentlemen, As the OSCE Chair, Serbia is particularly aware that security in Europe and the broader OSCE area is also significantly dependent on the situation in the neighbouring regions.
U tom cilju, planiram da kao predsedavajući OEBS-u posetim sve zemlje Južnog Kavkaza( Gruziju, Azerbejdzan i Jermeniju), kao i Moldaviju. Dame i gospodo, Kao predsedavajući OEBS-u, posebno imamo u vidu da bezbednost u Evropi i na širem prostoru OEBS-a značajno zavisi i od situacije u susednim regionima.