Примери коришћења Chairmanship-in-office на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Bulgaria Takes Over OSCE Chairmanship-in-Office.
During its Chairmanship-in-Office, the Republic of Serbia will endeavour to contribute to the promotion of economic cooperation among the BSEC Member States.
Током свог председавања Република Србија ће настојати да допринесе унапређењу економске сарадње између држава чланица BSEC.A comprehensive 2017 Action Plan has been drawn up within the framework of the Chairmanship-in-Office of the Republic of Serbia.
Furthermore, Serbia will assume the OSCE Chairmanship-in-Office next year, which is also among the responsibilities of the Foreign Minister.
Inače, Srbija sledeće godine predsedava OEBS-u, a to je posao ministra spoljnih poslova.The very people from the OSCE are saying that there have never been more challenging times for the Chairmanship-in-Office than in the past 20 to 30 years.
Jeremić led Serbia's successful campaign for the Chairmanship-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) for the year 2015.
Године успешно је водио кампању за председавање Србије Организацији за европску безбедност и сарадњу( ОЕБС), за 2015. годину.On that occasion,the Russian side was introduced to the priorities and objectives related to the work plan during the Serbian OSCE chairmanship-in-office.
Руској страни су, том приликом,представљени приоритети и планирани радни циљеви током председавања Р. Србије Организацијом за европску безбедност и сарадњу( ОЕБС).Mr. Chairman, Today in Sochi, the Republic of Serbia is to assume its semi-annual Chairmanship-in-Office of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
Поштовани председавајући, Република Србија данас у Сочију преузима шестомесечно председавање Организацији за црноморску економску сарадњу.On that occasion,the Russian side was introduced to the priorities and objectives related to the work plan during the Serbian OSCE chairmanship-in-office.
Ruskoj strani su, tom prilikom,predstavljeni prioriteti i planirani radni ciljevi tokom predsedavanja R. Srbije Organizacijom za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS).We endeavour to continue in this manner this year as well,in our capacity as OSCE Chairmanship-in-Office, and the Balkans, the region, will certainly be among our priorities.
Time nameravamo da se bavimo i tokom ove godine,sa pozicije predsedavajućeg OEBS-a, i Balkan, region, svakako će biti jedan od naših prioriteta.Serbia's Chairmanship-in-Office was an exceedingly complex task in the context of present-day circumstances in the international arena, where the OSCE has played a special role in the resolution of the crisis in Ukraine.
Председавање Србије ОЕБС-у је био изузетно сложен задатак у савременим међународним околностима, где ОЕБС има посебну улогу у решавању украјинске кризе.As it has been said before,Serbia will endeavour to make its FSC Chairmanship at least as successful as its OSCE Chairmanship-in-Office was two years ago.
Kako sam na početku istakao,Republika Srbija će nastojati da svoje RCC is working closely with the SEECP Chairmanship-in-Office currently held by Bosnia and Herzegovina, assisting with the preparations for the assumption of Chairmanship by Kosovo* later this year.
RCC blisko saradjuje sa predsedavajućim SEECP čiju dužnost trenutno obavlja BiH i pomaže u pripremama da Kosovo preuzme predsedavanje u toku ove godine.Moreover, in close co-operation withour fellow Troika members, the FSC Support Section and Austrian Chairmanship-in-Office, we will work on, and support a number of events during our mandate.
Štaviše, mi nameravamo tokom našeg mandata da zajedno sa našim kolegama iz Trojke,Odsekom za podršku Forumu za bezbednosnu saradnju i austrijskim predsedavanjem, organizujemo i podržimo više različitih događaja.If they do not wish to hold the SEECP Chairmanship-in-Office under the terms they accepted when they joined the initiative how can they expect us to participate in the meeting next year?
Ако они неће да председавају под условима под којима су ушли у иницијативу како неко може The views were exchanged on current bilateral issues, progress of the Republic of Serbia in the European integration processes,joint consecutive Chairmanship-in-Office of the OSCE, regional cooperation and on other international issues.
Размењена су мишљења о актуелним билатералним питањима, напретку Републике Србије у процесу евроинтеграција,заједничком консекутивнoм председавању ОЕБС, регионалној сарадњи, као и актуелним међународним питањима.The Conference in Istanbul was held in a moment when Turkey gained chairmanship-in-office of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), and when the world expresses its increased interest in Black Sea region.
Конференција у Истанбулу одржана је у моменту када је Турска постала председавајући Организацијом за црноморску економску сарадњу( BSEC), и то када у свету расте интересовање за регион Црног мора.The views were exchanged on current bilateral issues, progress of the Republic of Serbia in the European integration processes,joint consecutive Chairmanship-in-Office of the OSCE, regional cooperation and on other international issues.
Razmenjena su mišljenja o aktuelnim bilateralnim pitanjima, napretku Republike Srbije u procesu evrointegracija,zajedničkom konsekutivnom predsedavanju OEBS, regionalnoj saradnji, kao i aktuelnim međunarodnim pitanjima.As the 2015 OSCE Chairmanship-in-Office, Serbia has set cybersecurity as one of its priorities and intends to support both the implementation of the adopted CBMs and the development of another set of measures.
Kao država koja predsedava OEBS-u u 2015. godini, Srbija je postavila sajber bezbednost kao jedan od prioriteta i namerava da pruži podršku implementaciji usvojenih mera za jačanje poverenja( CBMs), kao i razvoju novog seta mera.The complementarity between CEFTA goals and a broader regional political agenda has been and will continue to be further intensified in the period ahead.Acomprehensive 2017 Action Plan has been drawn up within the framework of the Chairmanship-in-Office of the Republic of Serbia.
Komplementarnost CEFTA ciljeva i šire regionalne političke agende jeste i biće još više intenzivirana i nastupajućem periodu.Sačinjen je sveobuhvatan plan aktivnosti za 2017. godinu u okviru predsedava Republike Srbije.It is both a privilege anda responsibility to chair the Organization. During its Chairmanship-in-Office, the Republic of Serbia will endeavour to contribute to the promotion of economic cooperation among the BSEC Member States.
Intimidation of the Serbian population by the Kosovo police special forces, together with the"trade war" started by Priština, represents a clear attack on the Serbian population,which deserves condemnation by all participating States. Last but not least, I would like to say a few words about yesterday's decision on Albania 2020 OSCE Chairmanship-in-Office.
Застрашивање српског становништва од стране специјалних јединица Косовске полиције, заједно са" трговинским ратом" који је покренула Приштина, представљају очигледан напад на српско становништво,што заслужује осуду свих држава учесница. На крају, али не мање важно, желим да се осврнем на јучерашњу одлуку о председавању Албаније ОЕБС-у током 2020. године.It is both a privilege anda responsibility to chair the Organization. During its Chairmanship-in-Office, the Republic of Serbia will endeavour to contribute to the promotion of economic cooperation among the BSEC Member States.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic has summoned today for consultation the Ambassador of the Republic of Serbia to Ukraine, Rade Bulatovic, regarding the current issues in the relations with Ukraine. It is commonly known that ever since the outbreak of the Ukrainian crisis Serbia has repeatedly demonstrated that it respects theterritorial integrity of Ukraine, as proved also under Serbia's OSCE Chairmanship-in-Office.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић позвао је данас на консултације амбасадора Републике Србије у Украјини Радета Булатовића, поводом актуелних питања односа са Украјином. Као што је познато, Србија је од избијања кризе у Украјини више пута указала дапоштује територијални интегритет Украјине што је доказано и приликом председавања Србије ОЕБС-у.Let me begin by thanking the Austrian OSCE Chairmanship-in-Office for organizing this timely meeting on such a relevant topic at this wonderful venue which will, I hope, stimulate open and frank discussions today.
Želeo bih da na početku zahvalim austrijskom predsedavanju OEBS-u na pravovremenom organizovanju ovog sastanka, koji se bavi veoma aktuelnom temom, u ovom predivnom ambijentu koji će, uveren sam, delovati stimulativno da današnji razgovori budu otvoreni i iskreni.Having this great opportunity to chair an international organization contributed to the promotion ofour country's position and reputation at international level. The Chairmanship-in-Office was brought to an end by holding the OSCE Ministerial Council in Belgrade, which took place in the Belgrade"Arena" on 3-4 December 2015.
Изузетна прилика да председавамо међународном организацијом допринела је побољшању положаја иповећању угледа наше земље на међународном плану. Председавање је окончано Министарским саветом у Београду, одржаним у" Арени" 3. и 4 децембра 2015. године.Ambassador Melanne Verveer,OSCE Special Representative of the Chairmanship-in-Office on Gender Issues said that gender equality is not just the right thing to, but is the smart and strategic thing to do in building a peaceful society.
Амбасадорка Мелејн Вервир,специјална представница председавајућег ОЕБС-у за питања родне равноправности, рекла је да спровођење родне равноправност не представља само поступак који је исправан већ и стратешки мудар, у изградњи мирног друштва.Remarks by HE Ivica Dacic, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia at the Informal OSCE Ministerial Council held in Mauerbach, 11 July 2017:" Distinguished Chairperson-in-Office Minister Kurz, Your Excellences, Dear Colleagues,Let me begin by thanking the Austrian OSCE Chairmanship-in-Office for organizing this timely meeting on such a relevant topic at this wonderful venue which will, I hope, stimulate open and frank discussions today.
Иступање првог потпредседника Владе Србије и министра спољних послова Ивице Дачића на неформалном Министарском састанку ОЕБС-а који је одржан у Мауербаху:" Уважени председавајући министре Курц, Екселенције, Драге колеге,Желео бих да на почетку захвалим аустријском председавању ОЕБС-у на правовременом организовању овог састанка, који се бави веома актуелном темом, у овом предивном амбијенту који ће, уверен сам, деловати стимулативно да данашњи разговори буду отворени и искрени.In cooperation with the FSC Troika, the Secretariat andthe Austrian OSCE Chairmanship-in-Office, we have prepared rich, versatile and balanced program of work with the focus on strengthening the politico-military security in the OSCE Region through series of security dialogues.
U saradnji sa Trojkom,Sekretarijatom i predsedavanjem OEBS pripremljen je bogat, raznovrstan i balansiran program rada sa fokusom na jačanje vojno-političke bezbednosti u regionu OEBS kroz seriju bezbednosnih dijaloga.The two sides discussed Serbia's cooperation with the EU through the European security and defence policy, with NATO through PfP mechanisms,Serbia's OSCE Chairmanship-in-Office in 2015, regional security cooperation, cyber and energy security, as well as pressing international issues situation in the Middle East, etc.
Две стране су разматрале сарадњу Србије са ЕУ кроз Заједничку безбедносну и одбрамбену политику,са НАТО кроз механизме ПзМ, председавање Србије ОЕБС-у 2015, регионалну безбедносну сарадњу, сајбер и енергетску безбедност, те горућа међународна питања ситуација на Блиском истоку и др.
