Sta znaci na Engleskom ПРЕДСЕДАВАЊУ - prevod na Енглеском

• chairmanship
• presidency

Примери коришћења Председавању на Српском и њихови преводи на Енглески

Сорош се снажно противио председавању Џорџа Буша.
Soros strongly opposed George W. Bush's presidency.

Такође бих желео да упутим срдачан поздрав и обећам нашу пуну подршку следећем председавању на челу са Словачком.
I would also like to warmly welcome and pledge our full support to the incoming Slovak Chairmanship.

Питање које ће нама у председавању бити посебно занимљиво је, наравно, који би кораци требало да уследе након овог састанка.
One question of particular interest for us in the Chairmanship will of course be what next steps should follow from this meeting.

Размењена су мишљења око најважнијих међународних тема, као и о актуелном председавању Републике Србије ОЕБС-у.
Views were exchanged on vital international issues, and also on the Republic of Serbia's current OSCE Chairmanship.

Желим вам успешан даљи рад на Конференцији и још једном захваљујем домаћину на изузетном пријему и веома добро организованом председавању.
I wish you success in the further deliberations and thank the host country once again for an exceptional reception and very well-organized chairmanship.

Изражена је захвалност Републици Србији на успешном једногодишњем председавању Иницијативом, које се формално окончава 31. маја 2012.
The participants congratulated the Republic of Serbia for its successful one year presidency over the initiative which formally ends on May 31st 2012.

Истовремено, ово је и прилика да честитам Влади Републике Турске на ефикасном и плодоносном председавању у претходних шест месеци.
At the same time, I wish to take the opportunity to congratulate Government of the Republic of Turkey on effective and fruitful Chairmanship over the past six months.

На тај начин динамика отварања поглавља може да се побољша и наш циљ је да у наредном периоду постигнемо одржавање више од једне Међувладине конференције по председавању.
In this way, the dynamics of opening the chapters can be improved and our goal is to achieve that more than one Intergovernmental Conference be held per the Presidency.

Наша је интенција да у наредном периоду створимо услове за одржавање више од једне Међувладине конференције по председавању, што значи у шест месеци.
Our intention is to create conditions for holding more than one Intergovernmental Conference per Presidency, which means over the course of six months.

Како је шеф српске дипломатије истакао, подршка коју су у Базелу нашем наступајућем председавању пружиле све чланице ОЕБС-а на Министарском савету говори о поверењу које Србија ужива на међународној сцени.
As pointed out by the Serbian Head of Diplomacy, support that was offered in Basel by all OSCE member states to our incoming chairmanship was evidence of the confidence enjoyed by Serbia in the international arena.

Дачић је позвао шефа летонске дипломатије Ринкевичса да посети наш регион како би наставили разговоре о билатералним односима, европским интеграцијама, као и председавању Србије ОЕБС-у.
Dacic invited Latvian Foreign Minister Rinkevics to visit our region to continue talks on bilateral relations, European integration and Serbian OSCE Chairmanship.

Размењена су мишљења о актуелним билатералним питањима, напретку Републике Србије у процесу евроинтеграција, заједничком консекутивнoм председавању ОЕБС, регионалној сарадњи, као и актуелним међународним питањима.
The views were exchanged on current bilateral issues, progress of the Republic of Serbia in the European integration processes, joint consecutive Chairmanship-in-Office of the OSCE, regional cooperation and on other international issues.

Посебна пажња посвећена је консекутивном председавању ОЕБС од стране Швајцарске и Републике Србије у 2014. и 2015. години, чланству Републике Србије и Републике Хрватске у Економско-социјалном савету УН( ECOSOC), као и могућностима сарадње у овом и другим телима Уједињених нација.
Particular attention was devoted to Swiss-Serbian consecutive OSCE chairmanship in 2014 and 2015, membership of the Republic of Serbia and the Republic of Croatia of the UN Economic and Social Council(ECOSOC), and possibilities of cooperation within this and other UN bodies.

Председавајући 67. заседања Генералне Скупштине Уједињених нација, Вук Јеремић предао је данас министру спољних послова И. Мркићу Извештај о председавању Генералном скупштином УН.
President of the 67th Session of the United Nations General Assembly Vuk Jeremic presented, today, to Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic the Report on the Presidency of the UN General Assembly.

Честитам одлазећем председавајућем Комитету министара Савета Европе, министру иностраних послова Данске Андерсу Самуелсену, на веома успешном председавању и желим успех предстојећем председавајућем, министарки иностраних послова Хрватске Марији Пејчиновић Бурић, у остваривању ове значајне функције.
I wish to extend my congratulations to the outgoing Chairman of the Council of Europe Committee of Ministers, Minister of Foreign Affairs of Denmark Andres Samuelsen, on his highly successful Chairmanship and my wishes to the incoming Chair, Minister of Foreign Affairs of Croatia Marija Pejčinović Burić, for success in the discharge of these important duties.

Застрашивање српског становништва од стране специјалних јединица Косовске полиције, заједно са" трговинским ратом" који је покренула Приштина, представљају очигледан напад на српско становништво, што заслужује осуду свих држава учесница. На крају, али не мање важно, желим да се осврнем на јучерашњу одлуку о председавању Албаније ОЕБС-у током 2020. године.
Intimidation of the Serbian population by the Kosovo police special forces, together with the"trade war" started by Priština, represents a clear attack on the Serbian population, which deserves condemnation by all participating States. Last but not least, I would like to say a few words about yesterday's decision on Albania 2020 OSCE Chairmanship-in-Office.

Очекује се да ће сарадња бити додатно интензивирана финансијском подршком пројектима у области руралног развоја, туризма и развоја малих и средњих предузећа. Изражена је захвалност Републици Србији на успешном једногодишњем председавању Иницијативом, која се формално окончава 31. маја 2012. Република Словенија преузима председавање Јадранско-јонском иницијативом 1. јуна 2012.
It is expected that cooperation will be further intensified through financial support to projects in the field of rural development, tourism and development of small and medium-sized enterprises. The participants congratulated to the Republic of Serbia for its successful one-year presidency over the Initiative, which formally ends on 31 May 2012. The Republic of Slovenia will take over the Adriatic-Ionian Initiative on 1 June 2012.

Говорећи о главним спољнополитичким приоритетима Владе Републике Србије министар Дачић је посебно издвојио: отварање приступних преговара и поглавља у преговорима за чланство у Европској унији, председавању Србије ОЕБС-у током претходне године, сарадњу са кључним партнерима у међународним односима, развој добросуседских односа и очување стабилности у региону, дијалог са Приштином, изградњу модерне Србије посвећене очувању мира и поштовању међународног права.
Speaking of the major foreign policy priorities of the Government of the Republic of Serbia, Minister Dacic particularly emphasized: opening of accession negotiations and negotiating chapters for European Union membership, last year's OSCE Chairmanship of the Republic of Serbia, cooperation with key partners in international relations, development of good neighbourly relations and preservation of stability in the region, dialogue with Pristina, building a modern Serbia committed to the preservation of peace and respect for international law.

Даме и господо, Изузетна ми је част и задовољство да се обратим учесницима 124. министарске седнице Савета Европе. Желео бих овом приликом да вам, као одлазећем председавајућем Комитета министара Савета Европе, честитам на веома динамичном и успешном председавању и да пожелим успех свом колеги Елмару Мамадијарову као предстојећем председавајућем.
Ladies and Gentlemen, It is a great honour and pleasure for me to address the distinguished participants gathered here on the occasion of the 124th Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe.I would like to use this opportunity to congratulate you, the Departing Chairman of the Committee of Ministers, on a very dynamic and successful chairmanship and to whish good fortune to my colleague Elmar Mamadiarov, who will next succeed to the Chair.

Уверавам вас да је Србија и даље чврсто посвећена сарадњи са осталим државама учесницама како би се остварио тај циљ. Господине председавајући, Дубоко свесна безбедносних ризика и изазова у региону ОЕБС-а, Србија је у потпуности посвећена свом активном и значајном председавању Форуму за безбедносну сарадњу у последњем тромесечју ове године, будући да Форум и даље представља драгоцен оквир за дијалог и разматрање најважнијих безбедносних питања, као и наших политичких и војних обавеза.
Let me assure you that Serbia remains firmly committed to work with other participating States to ensure achievement of this goal.Mr. Chairperson, Being deeply aware of the security risks and challenges in the OSCE region, Serbia is fully committed to its active and meaningful FSC Chairmanship in the last Trimester of this year, since the Forum continues to present valuable opportunities for dialogue and discussion on the most pressing security issues and on our political and military commitments.

Двојица министара сложила су се у оцени да би трговинска размена могла да буде на вишем нивоу, и размотрене су могућности за њено побољшање. Шефови дипломатија Србије и Норвешке разменили су још и ставове о евроинтеграцијама Србије, стању у региону и наступајућем председавању Србије ОЕБС-ом, за које је министар Бренде рекао да носи велику одговорност, и изразио задовољство Норвешке што ће Србија обављати ту дужност наредне године.
They agreed in their assessment that the trade between the two countries could be at a higher level, and discussed possibilities for its improvement. The Foreign Ministers of Serbia and Norway also exchanged views on the European integration of Serbia, the situation in the region and the upcoming Serbian chairmanship of OSCE, for which Minister Brende said that it implied great responsibility, and expressed the satisfaction of Norway that Serbia would take on the chairmanship role next year.

Иступање првог потпредседника Владе Србије и министра спољних послова Ивице Дачића на неформалном Министарском састанку ОЕБС-а који је одржан у Мауербаху:" Уважени председавајући министре Курц, Екселенције, Драге колеге, Желео бих да на почетку захвалим аустријском председавању ОЕБС-у на правовременом организовању овог састанка, који се бави веома актуелном темом, у овом предивном амбијенту који ће, уверен сам, деловати стимулативно да данашњи разговори буду отворени и искрени.
Remarks by HE Ivica Dacic, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia at the Informal OSCE Ministerial Council held in Mauerbach, 11 July 2017:" Distinguished Chairperson-in-Office Minister Kurz, Your Excellences, Dear Colleagues, Let me begin by thanking the Austrian OSCE Chairmanship-in-Office for organizing this timely meeting on such a relevant topic at this wonderful venue which will, I hope, stimulate open and frank discussions today.

Džesi Tajler je mogao završiti ovo predsedavanje pre nego što je i počelo.
Jesse Tyler could've ended this presidency before it began.

Sledeće predsedavanje Makedonije Savetom biće 2033. godine.
The next Macedonian chairmanship of the Council will be in 2033.

Међутим, његово председавање није била потпуна прича о успеху.
His presidency was not a complete success story, however.

Председавање Америчко-јадранској повељи у наредној години преузима Црна Гора.
Montenegro will assume Chairmanship of the US-Adriatic Charter next year.

Хрватског председавања ЕУ.
The Croat EU Presidency.

Predsedavanje Podregionalnom konsultativnom komisijom preuzela je Bosna i Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina assumed Chairmanship of the Sub-Regional Consultative Commission.

Председавање Савету безбедности се ротира и траје један месец.
The presidency of the security council is rotated and lasts for one month.

Под председавањем ТЦДД Транспортатион Инц.
Under the chairmanship of TCDD Transportation Inc.