Sta znaci na Engleskom ПРЕДСЕДАВАЊЕ ОЕБС-У - prevod na Енглеском

• OSCE chairmanship
• OSCE chairmanships

Примери коришћења Председавање оебс-у на Српском и њихови преводи на Енглески

Српско председавање ОЕБС-у долази у пресудном тренутку за европску безбедност и ОЕБС.
Serbia's OSCE Chairmanship comes at a defining moment for European security and for the OSCE..

Амбасадор САД похвалио посвећеност Србије припремама за председавање ОЕБС-у четвртак, 20. новембар 2014.
US ambassador commends Serbia's commitment to the OSCE chairmanship preparations Thursday, 20 November 2014.

Главне теме разговора биће сарадња Србије и Русије, билатерални односи, као и српско председавање ОЕБС-у.
Main discussion topics will include cooperation between Serbia and Russia, bilateral relations, and also Serbian OSCE Chairmanship.

Када је Србија прихватила председавање ОЕБС-у 2015. године, очекивали смо да ћемо славити основне принципе безбедности.
When Serbia agreed to serve as OSCE Chairmanship in 2015, we expected we would be celebrating these fundamental principles of security.

Заменик министра иностраних послова Авганистана Карзаи захвалио се министру Дачићу на гостопримству и похвалио српско председавање ОЕБС-у.
Deputy Foreign Minister of Afghanistan, Karzai thanked Minister Dacic for the hospitality and praised the Serbian OSCE Chairmanship.

Аустрија подржава председавање ОЕБС-у, поздравља именовање новог специјалног представника за Украјину понедељак, 22. јун 2015.
Austria supports Serbian OSCE chairmanship, welcomes appointment of the new Special Representative on Ukraine Monday, 22 June 2015.

Амбасадор Сједињених Америчких Држава Мајкл Кирби поздравио је посвећеност са којом се Република Србија припрема за председавање ОЕБС-у, што је изузетно озбиљан међународни ангажман.
Ambassador Kirby welcomed Serbia's commitment to the preparations for its OSCE chairmanship as a very serious international engagement.

Очекујемо да ће Албанија своје председавање ОЕБС-у спроводити у потпуности у складу са нормама, принципима и преузетим обавезама ОЕБС-а.
It is, therefore, our expectation that Albania will conduct its OSCE Chairmanship in full compliance with the OSCE norms, principles and commitments.

Српско председавање ОЕБС-у поново је исказало јаку подршку раду Трилатералне контакт групе и Специјалне посматрачке мисије у Украјини.
The Serbian OSCE Chairmanship reiterated their strong support for the work of the Trilateral Contact Group and the Special Monitoring Mission to Ukraine.

Како сам на почетку истакао, Република Србија ће настојати да своје председавање Форуму за безбедносну сарадњу буде барем успешно као што је то било наше председавање ОЕБС-у пред две године.
As it has been said before, Serbia will endeavour to make its FSC Chairmanship at least as successful as its OSCE Chairmanship-in-Office was two years ago.

Издвојио бих председавање ОЕБС-у, које је наишло на једногласне похвале и које је крунисано успешним завршним састанком у Београду децембра прошле године.
I would highlight the OSCE chairmanship, which was met with unanimous praise and which was crowned by the successful final meeting held in Belgrade in December last year.

Екселенције, У Заједничком радном плану Швајцарске и Србије за председавање ОЕБС-у 2014-2015, тема управљања и реформе сектора безбедности је одређена као један од заједничких приоритета.
Excellencies, The Swiss- Serbian Common Work Plan for their consecutive 2014/2015 OSCE Chairmanships included the theme of security sector governance and reform among their common priorities.

Председавање ОЕБС-у је стога испит за Србију у смислу да ли је озбиљна држава која може да председава организацији, уместо да буде тема као пре две деценије.
The OSCE Chairmanship is therefore a test for Serbia in the context of whether Serbia is a serious enough state that can be the Chair of such an Organization, instead of being the"topic" as was the case two decades ago.

Министар Дачић истакао је да је председавање ОЕБС-у са једне стране изазов за Републику Србију, а са друге стране шанса за унапређење међународне репутације наше земље.
Minister Dacic emphasized that Serbia's OSCE chairmanship was a challenge, on the one hand, and an opportunity for the promotion of international reputation of our country, on the other.

Председавање ОЕБС-у укључиваће и сталне консултације са земљама чланицама, које ће министар Дачић отпочети током децембра посетама Москви( 19. децембра) и Кијеву( 22. децембра) и највероватније Паризу.
The OSCE Chairmanship will also include continued consultations with the member states that Minister Dacic will start in December by paying visits to Moscow(19 December) and Kyiv(22 December) and probably to Paris as well.

Будући да је Албанија поднела кандидатуру за председавање ОЕБС-у током 2020. године, наш услов да то прихватимо јесте да се Албанија придржава статусне неутралности, као и да поштује принципе Организације.
Bearing in mind that Albania applied for OSCE Chairmanship in 2020, we have requested that Albania respects status neutrality and the principles of the Organization, as a prerequisite for our accepting its candidacy.

Шеф српске дипломатије Ивица Дачић имао је краћи сусрет са министром за Европу у Форин офису Уједињеног Краљевства Дејвидом Ливингтоном, који је похвалио српско председавање ОЕБС-у у условима суочавања са озбиљним изазовима.
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic had a brief meeting with Minister of State at the UK Foreign Office responsible for Europe David Lidington, who praised Serbia's OSCE Chairmanship in the conditions of serious challenges.

Амбасадор Сједињених Америчких Држава Мајкл Кирби поздравио је посвећеност са којом се Република Србија припрема за председавање ОЕБС-у, што је изузетно озбиљан међународни ангажман. Шеф српске дипломатије учествоваће у раду министарског састанка ОЕБС у Базелу од 3. до 5. децембра ове године.
Ambassador Kirby welcomed Serbia's commitment to the preparations for its OSCE chairmanship as a very serious international engagement. Minister Dacic will take part in the work of the OSCE Ministerial Council meeting to be held in Basel, Switzerland, from 3 to 5 December 2014.

У својству председавајућег ОЕБС-у, министар се у фебруару сусрео са високим комесаром за националне мањине ОЕБС-а Астрид Торс и специјалним изаслаником Владе Немачке за председавање ОЕБС-у Гернотом Ерлером, у Београду.
Acting as the OSCE Chairperson-in-Office, Minister Dacic met in Belgrade, in February, with OSCE High Commissioner for National Minorities Astrid Thors and Special Representative of the German Government for OSCE Chairmanship Gernot Erler.

Први потпредседник Владе Републике Србије и министар спољних послова Ивица Дачић разговарао је данас са Гернотом Ерлером, опуномоћеником Владе Савезне Републике Немачке за немачко председавање ОЕБС-у. Саговорници су разменили мишљења о активностима председавања ОЕБС-у, посебно о актуелној кризи у Украјини и изгледима за њено решавање.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic talked today with Gernot Erler, Special Representative of the German Federal Government for German OSCE Chairmanship. Interlocutors exchanged views on activities concerning OSCE Chairmanship, and particularly on the ongoing crisis in Ukraine and prospects for its settlement.

Уверени смо да се само кроз отворен и континуиран дијалог могу решавати отворена питања чиме се на најбољи начин доприноси развоју стабилног, економски повезаног и у пуној мери сарадњи окренутог региона. 2015. ће за српску дипломатију бити година изазова и великих очекивања имајући у виду наше актуелно председавање ОЕБС-у.
We are convinced that only through an open and continued dialogue is it possible to resolve open issues, thus contributing best to the development of a stable, economically interrelated and fully cooperation-oriented. Considering Serbia's current OSCE chairmanship, 2015 will be a year of challenges and great expectations for the Serbian diplomacy.

Larger fontnormal font- Smaller font" Српско председавање ОЕБС-у одвија се у условима највеће кризе европске безбедности од краја Хладног рата", рекао је председавајући ОЕБС, први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић пред Хелсиншком комисијом 26. фебруара у Вашингтону." ОЕБС и европска безбедност налазе на критичном раскршћу.
Larger fontnormal font- Smaller font"Serbia's OSCE Chairmanship coincides with the worst crisis of European security since the end of the Cold War," OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dačić, told the U.S. Helsinki Commission at a hearing on 26 February in Washington, D.C."The OSCE and European security are at a critical juncture.

Стога овде желим да поновим нашу спремност да, у складу са сугестијама изнетим у Резолуцији као и у Извештају о напретку, наставимо да спроводимо суштинске реформе, како бисмо у потпуности усвојили европске стандарде и норме. Познато вам је, такође, да је Србија у години у којој се навршава 40. годишњица потписивања Завршног акта из Хелсинкија, преузела председавање ОЕБС-у и то у веома сложеном геополитичком тренутку.
I therefore wish to reiterate Serbia's readiness to continue the implementation of the essential reforms, in line with the suggestions contained in the Resolution and the Progress Report, in order to fully adopt European standards and norms. You also know that, in the year marking the 40th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, Serbia has assumed the OSCE Chairmanship at a highly complex political juncture.

Високо ценимо наше заједничко ангажовање и досадашњу блиску сарадњу и намеравамо да наставимо да се консултујемо са нашим швајцарским колегама, чија искуства стечена током ове године ће бити од велике користи предстојећем српском председавању. Када смо се кандидовали за консекутивно председавање ОЕБС-у пре три године, нисмо могли да предвидимо да ће регион ОЕБС-а 2014. године бити суочен са једном од највећих криза од краја хладног рата.
We highly value our joint engagement and close cooperation so far and we intend to continue consulting with our Swiss colleagues whose experiences during this year will be of great benefit for the incoming Serbian Chairmanship. When we put forward our bid for consecutive OSCE Chairmanships three years ago, we could not foresee that in 2014 the OSCE region will be facing one of the biggest crises since the end of the Cold War.

Подршка међународних организација се огледа у пружању помоћи процесима разраде националних стратегија и политика, израде законодавства, јачања контроле рада безбедносних структура, побољшању координације рада различитих органа, образовања и обука кадрова и надгледања остварених резултата. Екселенције, Даме и господо, У Заједничком радном плану Швајцарске и Србије за председавање ОЕБС-у 2014-2015, тема управљања и реформе сектора безбедности је одређена као један од заједничких приоритета.
The role of international organizations is reflected in assistance to their national strategy and policy elaboration, legislation development, strengthening control over security structures, enhancement of coordination of different authorities, personnel training and education, as well as monitoring of the achieved results. Excellencies, The Swiss- Serbian Common Work Plan for their consecutive 2014/2015 OSCE Chairmanships included the theme of security sector governance and reform among their common priorities.

Дозволите ми да, овом приликом, такође честитам Вама, министре Алфано, и Вашем способном тиму на преузимању председавања ОЕБС-у и да вам пожелим много успеха у овом изазовном подухвату.
Let me also use this opportunity to congratulate you, Minister Alfano, and your able team for assuming the OSCE Chairmanship and to wish you all success in this challenging endeavour.

Србија остаје посвећена добросуседским односима, напретку нашег региона и побољшању регионалне стабилности, уз спремност да подели искуства стечена током свог успешног председавања ОЕБС-у 2015. године.
Serbia remains committed to the good neighbourly relations, advancement of our region and improvement of regional stability and stands ready to share its experience from its successful 2015 OSCE Chairmanship-in-Office.

На редовној месечној конференцији за медије одржаној данас, први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић најавио је преузимање председавања ОЕБС-у, у оквиру којег ће 3. и 4. децембра 2015. године у Београду бити одржан Министарски савет ове светске организације.
At the regular monthly press conference held today, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic announced Serbia's incoming OSCE Chairmanship that would include the Ministerial Council meeting of this international organization, to be held in Belgrade, on 3 and 4 December 2015.

Разговарано је и о могућностима упознавања словачке стране са искуствима председавања ОЕБС-у, обзиром да је Србија била председавајућа овој организацији 2016. године, а Словачка ће председавати ОЕБС-у у 2019. години. Словачка страна је још једном нагласила да неће мењати свој принципијелан став у вези са непризнавањем једнострано проглашене независности КиМ.
Further discussions touched upon possibilities for sharing with the Slovak side experiences concerning Serbia's OSCE Chairmanship, taking into account that Serbia chaired this Organization in 2015 and that Slovakia would do so in 2019. The Slovak side pointed out once again that it would not change its principles position regarding non-recognition of the unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija.

Подвукао је и конструктивну улогу и интензиван дијалог који је Србија имала са ЕУ током свог председавања ОЕБС-у. Оба званичника су на крају изразила интерес да се политички дијалог Србије и ЕУ интензивира, као и очекивање да ће се у наредном периоду наставити стабилна динамика отварања преговарачких поглавља.
He also underlined the constructive role Serbia played and the intensive dialogue it had had with the EU during its OSCE Chairmanship. Concluding the meeting, both officials expressed the interest to intensify the Serbia-EU political dialogue, as well as their expectation that the steady dynamic of the opening of new negotiating chapters would be continued further in the future as well.