Примери коришћења Chairmanships на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The role of the civil society remains high on the agenda during our two Swiss and Serbian consecutive Chairmanships.
That is why one of the priorities of the Swiss and the Serbian consecutive Chairmanships of the OSCE was to create pathway for youth political participation.
Upravo iz tog razloga prioritet Švajcarskog i Srpskog predsedavanja OEBS-u jeste bilo da otvori put ka učešću mladih u politici.The role of the civil society remains high on the agenda during our two Swiss and Serbian consecutive Chairmanships.
Uloga civilnog društva zauzima visoko mesto na agendi uzastopnih predsedavanja Švajcarske i Srbije.In addition to the bilateral level,during the consecutive OSCE Chairmanships of Serbia and Switzerland, this Organisation achieved significant results.
Осим на билатералном плану,током консекутивног председавања Србије и Швајцарске ОЕБС-у, ова организација је остварила значајне резулате.I believe that this kind of cooperation can serve us as a useful experience anda role model for some future chairmanships.
Верујем да оваква врста сарадње може бити корисно искуство имодел за пример за нека наредна председавања.The Swiss and Serbian OSCE Chairmanships together identified sustainable water management as a priority in their joint 2014-15 work plan.
Švajcarska i Srbija su za vreme svog mandata Predsedavanja OEBS-u uvrstile održivo upravljanje vodama među prioritete zajedničkog radnog plana za 2014-2015. godinu.I believe that this kind of cooperation can serve us as a useful experience anda role model for some future chairmanships.
Verujem da ovakva vrsta saradnje može biti korisno iskustvo imodel za primer za neka naredna predsedavanja.Current Swiss andincoming Serbian Chairmanships are ready to lead this process in order to strengthen visibility and effectiveness of our Organization and to increase security and stability of our region.
Садашње швајцарско инаредно српско председавање су спремни да воде овај процес у циљу јачања видљивости и ефикасности наше Организације и повећања безбедности и стабилности нашег региона.The OSCE Troika consists of Ministers of Foreign Affairs from the current,former and next OSCE Chairmanships as well as OSCE Secretary General Lamberto Zannier.
OEBS-ovu Trojku čine predstavnici sadašnjeg,prethodnog i sledećeg predsedavanja Organizacijom, a u njen rad je uključen i generalni sekretar OEBS-a Lamberto Zanijer.Nowhere is this more visible than at HDIM. The role of the civil society remains high on the agenda during our two Swiss and Serbian consecutive Chairmanships.
To se najbolje vidi upravo na primeru Implementacionog sastanka ljudske dimenzije( HDIM). Uloga civilnog društva zauzima visoko mesto na agendi uzastopnih predsedavanja Švajcarske i Srbije.Current Swiss andincoming Serbian Chairmanships are ready to lead this process in order to strengthen visibility and effectiveness of our Organization and to increase security and stability of our region. Thank you Mr. Chairperson.".
Садашње швајцарско инаредно српско председавање су спремни да воде овај процес у циљу јачања видљивости и ефикасности наше Организације и повећања безбедности и стабилности нашег региона. Хвала Вам господине председавајући.".They particularly emphasised progress in the fields of economy, culture, and, more recently, tourism as well. In addition to the bilateral level,during the consecutive OSCE Chairmanships of Serbia and Switzerland, this Organisation achieved significant results.
Посебно су истакли напредак у областима економије, културе, а у последње време и туризма. Осим на билатералном плану,током консекутивног председавања Србије и Швајцарске ОЕБС-у, ова организација је остварила значајне резулате.Despite the tireless efforts made by the Slovak and previous Chairmanships to engage participating States in a meaningful dialogue resulting in the strengthened Organization and its efficient performance, thus increasing stability in the OSCE area, this goal is still a long way off while the"Organization dynamics", let me quote Chairman Lajčak, is not what we want it to be.
Упркос неуморним напорима словачког и претходних председавања да државе учеснице укључе у суштински дијалог који би водио јачању наше организације и њеном ефикаснијем деловању, а самим тим и повећају безбедност у региону ОЕБС-а, овај циљ је још далеко, а„ динамика Организације“- дозволите ми да цитирам председавајућег Лајчака- није онаква какву желимо.They particularly emphasised progress in the fields of economy, culture, and, more recently, tourism as well. In addition to the bilateral level,during the consecutive OSCE Chairmanships of Serbia and Switzerland, this Organisation achieved significant results.
Posebno su istakli napredak u oblastima ekonomije, kulture, a u poslednje vreme i turizma. Osim na bilateralnom planu,tokom konsekutivnog predsedavanja Srbije i Švajcarske OEBS-u, ova organizacija je ostvarila značajne rezulate.Despite the tireless efforts made by the Slovak and previous Chairmanships to engage participating States in a meaningful dialogue resulting in the strengthened Organization and its efficient performance, thus increasing stability in the OSCE area, this goal is still a long way off while the"Organization dynamics", let me quote Chairman Lajčak, is not what we want it to be.
Uprkos neumornim naporima slovačkog i prethodnih predsedavanja da države učesnice uključe u suštinski dijalog koji bi vodio jačanju naše Organizacije i njenom efikasnijem delovanju, a samim tim i povećaju bezbednost u regionu OEBS-a, ovaj cilj je još uvek daleko, a" dinamika organizacije", dozvolite mi da citiram predsedavajućeg Lajčaka," nije onakva kakvu želimo"- rekao je Dačić.We hope that high level political efforts and the efforts of the Trilateral Contact Group will lead to a breakthrough towards that end. One of the priorities of Swiss andSerbian consecutive Chairmanships is the Western Balkans and that is certainly something we plan to put focus on during next year.
Надамо се да ће политички напори на високом нивоу као и напори Трилатералне контакт групе значајно допринети да дође до продора у том правцу. Један од приоритета швајцарског исрпског консекутивног председавања је западни Балкан, што свакако планирамо да ставимо у фокус и током идуће године.I believe that this kind of cooperation can serve us as a useful experience anda role model for some future chairmanships. Serbia will continue to be an active partner in this effort as a member of the 2016 Troika and beyond, as it strongly believes that our Organization can ensure an essential contribution to consolidation of security and rebuilding of confidence in the Euroatlantic and Eurasian areas. Thank you.
Verujem da ovakva vrsta saradnje može biti korisno iskustvo imodel za primer za neka naredna predsedavanja. Srbija će kao član Trojke 2016, kao i nakon toga, i dalje biti aktivan partner u ovom nastojanju, jer čvrsto veruje da naša Organizacija može da obezbedi ključan doprinos konsolidaciji bezbednosti i ponovnoj izgradnji poverenja na evroatlantskom i evro-azijskom prostoru. Hvala.".I welcome such developments and call on all sides to continue these encouraging moves towards irreversible withdrawal of heavy weapons, with the primary aim to create conditions for the full implementation of all provisions of the Package". The OSCE Troika consists of representatives of the current,former and future Chairmanships of the Organization and also includes OSCE Secretary General Lamberto Zannier.
Поздрављам овакав развој и позивам све стране да наставе оваквим охрабрујућим корацима према неповратном повлачењу тешког наоружања, с примарним циљем да се створе услови за пуну примену свих одредаба Пакета мера". ОЕБС-ову Тројку чине представници садашњег,претходног и следећег председавања Организацијом, а у њен рад је укључен и генерални секретар ОЕБС-а Ламберто Занијер.Although the Helsinki +40 Process- despite the best efforts of successive Chairmanships- fell short of earlier expectations, we are confident that the Belgrade Ministerial Council will encourage future Chairmanships to pursue an inclusive, forward-looking and open-ended informal dialogue on the broader crisis of security and co-operation in the OSCE area and on advancing efforts to strengthen the OSCE as an organization.
Иако Процес Хелсинки +40, упркос најбољим напорима узастопних председавања, није испунио очекивања, уверени смо да ће Министарски савет у Београду подстаћи будућа председавања да наставе путем инклузивног неформалног отвореног дијалога окренутог будућности, на тему шире кризе безбедности и сарадње на простору ОЕБС, као и о унапређењу напора за јачање ОЕБС као организације.I welcome such developments and call on all sides to continue these encouraging moves towards irreversible withdrawal of heavy weapons, with the primary aim to create conditions for the full implementation of all provisions of the Package". The OSCE Troika consists of representatives of the current,former and future Chairmanships of the Organization and also includes OSCE Secretary General Lamberto Zannier.
Pozdravljam ovakav razvoj i pozivam sve strane da nastave ovakvim ohrabrujućim koracima prema nepovratnom povlačenju teškog naoružanja, s primarnim ciljem da se stvore uslovi za punu primenu svih odredaba Paketa mera". OEBS-ovu Trojku čine predstavnici sadašnjeg,prethodnog i sledećeg predsedavanja Organizacijom, a u njen rad je uključen i generalni sekretar OEBS-a Lamberto Zanijer.Although the Helsinki +40 Process- despite the best efforts of successive Chairmanships- fell short of earlier expectations, we are confident that the Belgrade Ministerial Council will encourage future Chairmanships to pursue an inclusive, forward-looking and open-ended informal dialogue on the broader crisis of security and co-operation in the OSCE area and on advancing efforts to strengthen the OSCE as an organization.
Iako Proces Helsinki +40, uprkos najboljim naporima uzastopnih predsedavanja, nije ispunio očekivanja, uvereni smo da će Ministarski savet u Beogradu podstaći buduća predsedavanja da nastave putem inkluzivnog neformalnog otvorenog dijaloga okrenutog budućnosti, na temu šire krize bezbednosti i saradnje na prostoru OEBS, kao i o unapređenju napora za jačanje OEBS kao organizacije.Montenegro will assume Chairmanship of the US-Adriatic Charter next year.
Председавање Америчко-јадранској повељи у наредној години преузима Црна Гора.The Chairmanship of the Arctic Council.
Председавање Арктичким саветом се.The Serbian OSCE Chairmanship.
Srbija predsedavanja OEBS-u.Serbian Chairmanship of the SEEGROUP informal initiative brought to an end Friday, 14 December 2018.
Окончано председавање Србије неформалном иницијативом SEEGROUP петак, 14. децембар 2018.I am sure Macedonia will benefit from this chairmanship in the best way.".
Siguran sam da će Makedonija imati koristi od ovog predsedavanja na najbolji način.".The Organization and our Chairmanship.
И нашег председавања.The chairmanship of the Arctic Council rotates every two years among the eight member states.
Председавање Арктичким саветом се ротира на сваке две године међу сталним чланицама.The Western Balkans are at the forefront of Serbia's 2015 Chairmanship priorities.
Zapadni Balkan stoji na vrhu prioriteta predsedavanja Srbije u 2015. godini.In performing our tasks as the Chairmanship, we have not been alone.
У обављању наших задатака као председавања нисмо били сами.
