Примери коришћења Christian confessions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Against all Christian Confessions.
We can make no differentiation between the various Christian confessions.
Не можемо правити разлику између различитих хришћанских конфесија.Other Christian confessions.
Веза са другим хришћанским конфесијама.Relationships with other Christian confessions.
Веза са другим хришћанским конфесијама.The Christian confessions find their unity in Christ;
Хришћанске конфесије своје јединство налазе у Христу;Relationships with the other Christian confessions.
Веза са другим хришћанским конфесијама.It is significant that, of all the Christian confessions, only the Orthodox Faith understands Grace to be the Uncreated Energy of God, in which God Himself is fully present.
Важно је да, од свих хришћанских конфесија, једино Православна вера разуме Благодат као Нестворену Енергију Божију, у којој Бог Лично у пунини обитава.How does it differ from other Christian confessions?
Да ли се оно разликује од војинства осталих хришћанских конфесија?Both the World Council of Churches andthe dialogues between various Christian confessions, and even with other religions(such as, for instance, Islam and Judaism) are links in a chain which in the manner of thinking of ecumenists must grow to include all of mankind.
Светски Савет Цркава идијалози између различитих хришћанских исповедања, па чак и између различитих религија( ислама и јудаизма на пример), представљају карике у ланцу у који, по замисли екумениста, треба да се укључи цело човечанство.The truth of Christianity,its great mystery- the incarnation of the Son of God- is acknowledged by all Christian confessions.
Основну истину хришћанства,његову велику тајну- оваплоћење Сина Божијег, признају све хришћанске вероисповести.A differentiation between the various Christian confessions is not to be made here.
Не можемо правити разлику између различитих хришћанских конфесија.As the Church complex includes the sites of Golgotha where Christ was crucified and His holy tomb where He rose from the dead on Pascha Sunday,various Christian confessions desire to worship there.
Како Црква чува и светиње Голготу где је Христос распет и Његов Свети гроб где је васкрсао из мртвих у недељу,разне хришћанске конфесије желе да тамо богослуже.This cannot be said of the majority of today's Christian confessions for they accept the basic dogmas of the Church.
То се не може рећи за већину данашњих хришћанских заједница будући да оне прихватају темељне Црквене догмате.While contemporary European anti-Christianity is first and foremost rooted in anti-Catholicism,it nevertheless wages combat against all Christian confessions, against Christianity as such.
Иако је савремено европско антихришћанство, пре свега, укорењено у антиримокатолицизму,оно води борбу против свих хришћанских вероисповести, против хришћанства као таквог.It is very important that today the Russian Orthodox Church and other Christian confessions in Russia carry on the traditions of responsible service, helping people to find faith and giving them strength along the way.
Он је нагласио да Руска православна црква и друге хришћанске конфесије Русије данас настављају традицију одговорног служења, помажу људима да пронађу веру, јачају их на животном путу.It is mentioned therein“the Orthodox Church acknowledges the historical existence of other Churches and Christian Confessions that are not in communion with it”.
На особен начин се врши напомена о томе да„ Православна Црква признаје историјско постојање других хришћанских цркава и конфесија, које се не налазе у општењу с њом“.The truth is that, above any doctrinal differences that may characterize the various Christian confessions and beyond any religious disagreements that may separate the various faith communities, the earth unites us in a unique and extraordinary manner.
Истина је, поред свих догматских разлика које су одлика разних хришћанских вероисповести и поред сваког верског неслагања које може раздвајати разне верске заједнице, да нас земља сједињује на јединствен и посебан начин.Relics of St. Alexander of Neva will be brought from St. Petersburg to the USA where Orthodox believers and representatives of other Christian confessions will have a chance to worship them.
Мошти Светог Александра Невског биће пренете из Санкт Петерсбурга у Сједињене Америчке Државе где ће православни верници и чланови свих хришћанских деноминација моћи да им се поклоне.Yet the official position of most Orthodox Churches is, as a rule, much more open towards other Christian confessions, especially those whose ecclesiology is identical or close to that of the Orthodox: the Catholic Church and the Oriental Orthodox(pre-Chalcedonian) Churches.
Ипак, званични став већине Православних Цркава заузима већу отвореност према другим хришћанским заједницама, посебно оним чија је еклисиологија једнака или блиска православној, а то су Католичка и Источне( Дохалкидонске) Цркве.In order to open a parish, it was necessary to obtain the support of local representatives of the Royal Government, andthe heads of other Christian confessions, which was accomplished during the visit.
Да би се установила парохија било је неопходно добити подршку представника власти Краљевине,као и поглавара других хришћанских заједница, што је успјешно остварено током посјете.But all this picture of diversity of political views andorientations is amplified by the fact that various Christian confessions have existed in Ukraine for several centuries and the Greek Catholics have played an important role in western Ukraine.
Међутим, цела та слика разноликости политичких ставова и оријентација допуњава се итиме што у Украјини вековима постоје различите хришћанске конфесије, па самим тим у западној Украјини важну улогу играју гркокатолици.The Synod of Bishops decided that the phrase“the historical existence of other Christian Churches andConfessions” should be replaced by the phrase“the historical existence of other Christian Confessions and Communities.”.
Сабор Јерархије је одлучио о замијени фразе„ историјско постојањедругих Then I knew that Orthodoxy was, of all the Christian confessions, the closest to me.
Тада сам познао Православље, од свих хришћанских конфесија, мени најближе.The issue has been resolved, at least for now,after Prime Minister Benjamin Netanyahu stepped in to halt the measures that had angered the Orthodox Church and the various Christian confessions represented in the Holy Land, reports The Jerusalem Post.
Проблеми су решени, бар за сада, након штосе премијер Израела Бенјамин Натанјаху умешао и зауставио мере које су наљутиле Православну Цркву и неколико хришћанских конфесија које су заступљене у Светој земљи, јавља Јерусалим пост.The working group includes representatives of Christian confessions in Russia and Germany.
Радна група обухвата представнике хришћанских конфесија у Русији и Немачкој.The decision of the Hierarchy was:“The Orthodox Church knows the historical existence of other Christian Confessions and Communities, that are not in communion with her.”.
На особен начин се врши напомена о томе да„ Православна Црква признаје историјско постојање других хришћанских цркава и конфесија, које се не налазе у општењу с њом“.The superficial opinion of the majority notwithstanding,Orthodoxy is not merely another of the many“Christian confessions” now in existence, or as it is expressed here in America“denominations.”.
Упркос површном мишљењу већине,Православље није само једна од много„ хришћанских конфесија“ које сада постоје, или како се изражава овде у Америци,„ деноминација“.Since the witness of the Orthodox Faith can not be separated from seeking ideal relationships with representatives of other Christian confessions, our parish maintains an active dialogue on issues of faith with other Christians in Turin.
Будући дa je, сбедочанство Православне вере неодвојиво од њених стремљења ка развитку идеалних односа сa предствницима других хришћанских конфесија, наша парохија води активан дијалог на тему о питанју истине вере сa хришћанима других култова у Торину.The text“Relations of the Orthodox Church with the Rest of the Christian World” must contain the evaluation of the bi-lateral dialogues being carried out with the various Christian Confessions, for the responsibility of determining its future course belongs precisely to the Great and Holy Council.
Текст„ Односи Православне Цркве са остатком With deep satisfaction I would like to highlight the creative, truly self-sacrificing work of the Russian Orthodox Church, andrepresentatives of other Christian confessions, who strive to solve important social problems, consolidate family institution and harmonise inter-religious and inter-ethnic relations.
Са осјећајем великог задовољства желим да обратим пажњу на креативан, заиста несебичан рад Руске православне цркве,представника других хришћанских конфесија, који је усмјерен на решавање важних социјалних проблема, јачање институције породице, васпитавање генерација која тек долазе, хармонизацију међурелигијских и међунационалних односа.
