Sta znaci na Srpskom COMMEMORATED - prevod na Српском

• обележен
• обележавају
• obeležen
• обележена
• obeležena
• опјани
• обиљежен
• комеморација

Примери коришћења Commemorated на Енглеском и њихови преводи на Српски

Putnik Commemorated.
Обележена Путник.

The ten-year anniversary of the Srebrenica massacre will be commemorated in mid-July.
Desetogodišnjica masakra u Srebrenici biće obeležena sredinom jula.

Was July 2 commemorated last year?
Da li je prošle godine obeležen 2. jul?

World Population Day commemorated.
Obeležen Svetski dan stanovništva.

Erasmus Darwin is commemorated on one of the Moonstones, a series of monuments in Birmingham.
Сећање на Еразма Дарвина је на једном од серије споменика Мунстоне-а, у Бирмингхаму.

There's even a'Razi Day'('Pharmacy Day') commemorated in Iran every August 27.
Дан Разија"(" Дан фармације") обележава се у Ирану сваког 27. августа.

The date was also commemorated in Croatia, where the Albanian Catholic Mission organised a concert at St Peter's Church in Zagreb.
Ovaj dan obeležen je i u Hrvatskoj, gde je Albanska katolička misija organizovala koncert u crkvi Svetog Petra u Zagrebu.

England's greatest hero is also commemorated at the Wellington Arch.
Највећи херој у Енглеској такође је обележен у Арцхингтону.

The 10th anniversary of the Srebrenica massacre, Europe's worst since World War II, is being commemorated on 11 July.
Deseta godišnjica masakra u Srebrenici, najgoreg zločina u Evropi od kraja Drugog svetskog rata, biće obeležena 11. jula.

Özden Polat, the late President of YOLDER, was commemorated with prayers in the first year of his death.
Озден Полат, покојни председник ИОЛДЕР-а, обележен је молитвама у првој години његове смрти.

This heartbreaking event was commemorated by laying wreaths and paying respect at the Memorial Cemetery for the Victims of Belgrade Air Strikes in 1941, within the New Cemetery of Belgrade.
Сећање на овај тужан догађај обележно је полагањем венаца на Спомен гробље жртава бомбардовања Београда 1941. године на Новом гробљу у Београду.

Years anniversary form the commencement of heroic Belgrade defense during the WWI was commemorated in Belgrade on October 7, 2017.
Октобра 2017. године обележена је годишњица почетка херојске одбране Београда у Првом светском рату.

World Hepatitis Day 2017 will be commemorated on 28 July under the theme“Eliminate hepatitis”.
Svetski dan borbe protiv hepatitisa 28. jula ove godine biće obeležen pod motom„ eliminisati hepatitis“.

Usually, in churches where there are daily services, the deceased whose funerals have been served there are commemorated for forty days and longer.
Обично се у црквама, у којима се одвија свакодневна служба, преминули који су тамо опјани помињу четрдесет дана и више.

Behiç Erkin, the father of the railways, was commemorated on the 58 anniversary of his death; Tepebaşı Mayor Dt.
Бехиц Еркин, отац железнице, обележен је на КСНУМКС годишњицу смрти; Тепебасı Маиор Дт.

It has even become a symbol for conspiracy theorists and some far-right activists- including Holocaust deniers and extremist parties- who have quoted Nazi casualty figures as fact and have commemorated the bombing.
Бомбардовање Дрездена постало је симбол за теоретичаре завере и неке активисте крајње деснице- укључујући оне који негирају Холокауст и екстремистичке странке- који наводе нацистичке бројке о жртвама као да су чињенице и обележавају бомбардовање.

In April 2012,“Sarajevo Red Line” commemorated those who were killed in the city's siege twenty years earlier.
Istog dana kada je u Sarajevu održana manifestacija„ Sarajevska crvena linija“, kojom je obeleženo 20 godina od početka opsade grada.

Usually, in churches where there are daily services, those whose funerals were served there are commemorated over the course of these forty days and longer.
Обично се у црквама, у којима се одвија свакодневна служба, преминули који су тамо опјани помињу четрдесет дана и више.

This year, World day of prayer has been commemorated in Belgrade as well, in the facilities of the Archdiocese of Belgrade(in 23 Višegradska Street).
Ове године Светски молитвени дан обележен је и у Београду у просторијама Београдске Надбискупије( Вишеградска 23).

The 70th anniversary of the death of the prominent Albanian actor Aleksander Moisiu was commemorated with an international meeting in Lugano, Switzerland.
Sedamdeseta godišnjica od smrti istaknutog albanskog glumca Aleksandera Mojsijua obeležena je međunarodnim sastankom u Luganu, u Švajcarskoj.

The Siege of Leningrad was commemorated in the late 1950s by the Green Belt of Glory, a circle of public parks and memorials along the historic front line.
Опсада Лењинграда је обележена касних педесетих Зеленим појасом славе, кругом дрвећа и споменика дуж историјског фронта.

The massacre of thousands of Bosniaks at Srebrenica 12 years ago was commemorated at the Potocari Memorial Centre on Wednesday(July 12th).
Masakr hiljada Bošnjaka u Srebrenici pre 12 godina obeležen je u sredu( 11. jul) u Memorijalnom centru Potočari.

After the War ended, Pavlichenko was commemorated with a Soviet postage stamp of her likeness, and American folk singer Woody Guthrie composed a song(“Miss Pavlichenko”) memorializing her war effort.
Након завршетка рата, Павлицхенко је био обиљежен совјетским поштанским знаком сличности, а америчка народна певачица Вооди Гутхрие саставила је песму(" Мисс Павлицхенко") која је спомињала своје ратне напоре.

The centennial of Nobel Prize laureate Elias Canetti(1905-1994) was commemorated in his home town of Ruse, Bulgaria, on 1 November.
Proslava stogodišnjice od rođenja dobitnika Nobelove nagrade Elijasa Kanetija( 1905-1994) obeležena je 1. novembra u njegovom rodnom gradu Ruse, u Bugarskoj.

In September last year was for the first time commemorated the international Sepsis Day, due to which was organised a conference on that subject in Medical school in Belgrade in organization of Serbian Society of intensive care medicine.
U septembru prošle godine prvi put je obeležen međunarodni dan sepse povodom koga je i na medicinskom fakultetu u Beogradu organizovan skup na tu temu a u organizaciji Udruženja Intenzivista Srbije.

On June 30, 1878, a feast was officially arranged in Paris to honor the French Republic(the event was commemorated in a painting by Claude Monet).
Дана 30. јуна 1878. године у Паризу је званично приређена гозба у част Француске Републике( догађај је обележен на слици Клода Монеа).[ 10] Четрнаестог јула 1879.

For Commodus and Crispina, the wedding is commemorated with minted coins… and a commissioned song by one of Rome's best composers.
Za Komoda i Crispina, venčanje je obeležen sa kovanog novca… a naručio pesma jednog od najboljih kompozitora Rima.

September 2018, the late President of YOLDER Özden Polat, who passed away as a result of a heart attack, was commemorated with prayers in the first year of his death.
КСНУМКС септембра КСНУМКС, покојни председник ИОЛДЕР Озден Полат, који је преминуо услед срчаног удара, обележен је молитвама у првој години његове смрти.

The Feast Day of Agios Porphyrios was commemorated on Monday, December 2nd at the first Orthodox Church to be built in Tanzania, in the depths of Africa.
Празник Светог Порфирија обиљежен је, у понедељак, 2. децембра, у првој православној цркви која је саграђена у Танзанији, у дубинама Африке.

The concert also featured songs from each member's solo careers, as well as a short Deep Purple set, and the occasion was commemorated on the 2000 album Live at the Royal Albert Hall.
Концерт је такође садржавао пјесме из соло каријера сваког од чланова бенда, као и кратки Дип парплов сет, и догађај је обележен на живом албуму Live at the Royal Albert Hall из 2000. године.