Примери коришћења Competent state на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Marriage is valid only if concluded before the competent state organs.
Achieving cooperation with the competent state bodies dealing with security and discrimination.
Ostvarivanje saradnje sa nadležnim državnim organima koji se bave pitanjima bezbednosti i diskriminacije.By loss of citizenship, which is determined based on the act of the competent state body;
Губитком држављанства, што се утврђује на основу акта надлежног државног органа;The competent state bodies shall notify the Agency of all international cooperation activities in combating corruption.
Надлежни државни органи дужни су да обавесте Агенцију о свим пословима међународне сарадње у борби против корупције.Performs control of the forms and delivers them to the Retirement andDisability Insurance Fund and other competent state bodies;
Врши контролу образаца идоставља их ПИО фонду и другим надлежним државним органима;People should have freedom to do their job, whereas the competent state authorities will determine whether corruption is involved or not.
Treba ljudima dati slobodu da rade svoj posao, a nadležni državni organi će utvrđivati da li negde ima korupcije ili ne.The collection of personal data for the purpose of carrying out cross-border tourist programs is carried out exclusively at the request of competent state authorities.
Prikupljanje ličnih podataka za potrebe izvođenja prekograničnih turističkih programa se vrši isključivo po zahtevu nadležnih državnih oragana.Actions that fall within the general activities of competent state institutions or state administration services, including local government;
Акције које потпадају у опште активности надлежне државне институције или администрације, укључујући локалне власти;To that end, it is necessary to further strengthen the capacities of the Office of the National Security Council andClassified Information Protection and other competent state bodies.
У том циљу, потребно је додатно ојачати капацитете Канцеларије Савета за националну безбедност изаштиту тајних података и других надлежних државних органа.Based on a reasoned request,the controller also transmits personal data to the competent state authorities that have a legal basis for this.
Na osnovu obrazloženog zahteva,kompanije takođe pružaju lične podatke nadležnim državnim organima koji imaju pravni osnov za to.Delivering to the competent state bodies its opinions with regard to accession to international conventions related to the broadcasting sector;
Даје мишљење надлежним државним органима у вези са приступањем међународним конвенцијама које се односе на област радиодифузије;Based on a grounded request,the company forwards personal data to the competent state bodies on appropriate legal basis.
Na osnovu obrazloženog zahteva,kompanije takođe pružaju lične podatke nadležnim državnim organima koji imaju pravni osnov za to.Provides an opinion to the competent state bodies as regards accession to international conventions pertaining to the area of providing media services;
Даје мишљење надлежним државним органима у вези са приступањем међународним конвенцијама које се односе на област пружања медијских услуга;On the basis of a reasoned request,companies also provide personal data to the competent state authorities on a legal basis.
Na osnovu obrazloženog zahteva,kompanije takođe pružaju lične podatke nadležnim državnim organima koji imaju pravni osnov za to.To establish channels of communication with the competent state authorities, in order to find the best solution forour member or company which intends to invest in Serbia;
Да успостави канале комуникације са надлежним државним органима, у циљу проналажења најбољих решења за нашег члана или компанију која намерава да инвестира у Србију;Based on a substantiated request,the Company shall disclose personal data to the competent state bodies that have legal grounds for it.
Na osnovu obrazloženog zahteva,kompanije takođe pružaju lične podatke nadležnim državnim organima koji imaju pravni osnov za to.The REM delivers its opinion to the competent state bodies at their request and with regard to accession to international conventions and other agreements related to the broadcasting sector.
Агенција даје мишљење надлежним државним органима, на њихов захтев, у вези са приступањем међународним конвенцијама и другим споразумима који се односе на област радиодифузије.On the basis of a reasoned request,the SEB LU also transmits personal data to the competent state authorities that have a legal basis for this.
Na osnovu obrazloženog zahteva,kompanije takođe pružaju lične podatke nadležnim državnim organima koji imaju pravni osnov za to.The operators of ICT systems of special importance have obligations established by the Law to take care of information security, and regarding this,they are under the supervision of the competent state bodies.
Оператори ИКТ система од посебног значаја имају Законом утврђене обавезе старања о информационој безбедности ипо том питању су под надзором надлежних државних органа.On the basis of a reasoned request,the company also transfers personal data to the competent state authorities that have a legal basis for this.
Na osnovu obrazloženog zahteva,kompanije takođe pružaju lične podatke nadležnim državnim organima koji imaju pravni osnov za to.Junior and senior primary school teachers pointed to the obstacles and difficulties encountered in the course of teaching andprovided suggestions for overcoming them, with the support of the competent state bodies.
Nastavnici i učitelji ukazali su na prepreke i poteškoće na koje nailaze u toku nastave idali predloge za njihovo prevazilaženje, uz podršku nadležnih državnih organa.Organize and coordinate the cooperation between the competent state authorities, the zone management company, the interested investors, and the users;
Организује и координира сарадњу надлежних државних органа, привредног друштва за управљање зоном, заинтересованих инвеститора и корисника;The result of the procedure will be the issuance of an electronic decision,which will simultaneously be permanently available in electronic form both to the user and the competent state authorities.
Rezultat postupka će biti izdavanje elektronskog rešenja,koje će istovremeno trajno biti dostupno u elektronskom obliku korisniku i nadležnim državnim organima.The(Muslim) Council of the Tutin Municipality requested today from the competent state authorities to publish the official version of this event as soon as possible.
Savet opštine Tutin za bezbednost zatražio je od nadležnih državnih organa da što hitnije objave zvaničnu verziju o ovom događaju.To give assistance and help to the domestic and foreign investors inrealization of their goals in our country,through the establishment of priority communications with the competent state authorities;
Да пружи асистенцију и помоћ домаћим и страним инвеститорима приликом остварења њихових циљева у нашој земљи,кроз успостављање приоротетних канала комуникације са надлежним државним органима;Actions that fall within the general activities of competent state institutions or state administration services, including local government;
Пројекти који спадају под опште активности надлежних државних институција или служби Considering proposals for enhancing national security as submitted by the competent authorities for defense and internal affairs andby the security services and other competent state authorities;
Разматра предлоге за унапређење националне безбедности које му упућују органи The Bank shall block the Client's account and enforce the forcible payment,upon the order of the competent state authority for enforcement of enforced collection in accordance with the positive regulations.
Banka vrši blokadu računa Klijenta i sprovođenje prinudne naplate,po nalogu nadležnog državnog organa za sprovođenje prinudne naplate u skladu sa pozitivnim propisima.Procedure for asset freezing Freezing of assets means temporary prohibition of transfer, conversion, disposal and movement of assets, ortemporary management of such assets based on a decision of the competent state authority.
Ограничавање располагања имовином" je привременa забранa преноса, конверзије, располагања и премештања имовине илипривремено управљање том имовином на основу одлуке надлежног државног органа.
