Sta znaci na Srpskom RESPONSIBLE STATE - prevod na Српском

• одговорна држава
• nadležnog državnog
• odgovorna država
• nadležnim državnim

Примери коришћења Responsible state на Енглеском и њихови преводи на Српски

There is no responsible state!
Zato što nemamo odgovornu državu!"!

But Pakistan is a peace-loving nation and a responsible state.
Ипак, Пакистан је мирољубива и одговорна држава.

To forge for them a stable, efficient and responsible state, a state backed by the good sense of people and for the sole benefit of the people.
Сазидати им уточиште, ефикасну и одговорну државу, државу подупрену здравим разумом и пуним повластицама за народ.

We are proud because of the fact that we owe nothing to anyone, we pay all obligations, we behave as a responsible state.
Поносимо се јер никоме не дугујемо ништа, плаћамо све обавезе, понашамо се као одговорна држава.

It must be nurtured, systematically, with resources of a responsible state and effort of each one of us.
Мора се неговати, системски, средствима одговорне државе и трудом свакога од нас.

We are building a new fiscal culture of responsible citizens who defend their wallets from wasteful public spending and demand a fiscally responsible state.
Gradimo novu poresku kulturu odgovornih građana koji brane svoj novčanik od budžetskog rasipništva i koji zahtevaju fiskalno odgovornu državu.

The joining of international organisations is to be registered with the responsible state authority within 30 days, in accordance with the applicable Law.
Pristupanje međunarodnim organizacijama registruje se kod nadležnog državnog organa u roku od 30 dana, u skladu sa Zakonom.

The Agency addressed responsible state bodies so as state-owned offices could be provided for the Agency so as to rationalize the expenditure. So far, this issue has not been settled.
Агенција се обраћала надлежним државн им органима са захтевом да се, у циљу рационализације трошкова, за потребе Агенције обезбеди пословни простор којим располаже држава, али до сада то питање није решено.

Legal deadline is six months, but we believe that the charges will be pressed before it."Working on this case, the responsible state authorities have collected much information, findings and evidence and they have always been close to solving the case.
Zakonski rok je šest meseci i verujemo da on neće biti iskorišćen već da će optužnice biti podignute pre roka. Ranije, nadležni državni organi su, radeći na ovom slučaju, prikupili niz podataka, saznanja i dokaza, i uvek im je nedostajalo malo da se ovaj slučaj reši.

But we are not a hegemon, but a responsible state that wants others to prosper as well, and we believe that only as such will we be more interesting and competitive on the big European market," the Minister has said.
Ali mi nismo vladar, već odgovorna država koja želi da drugi napreduju i verujemo da će ovako nešto biti zanimljivije i konkurentnije na velikom evropskom tržištu“, rekla je ministarka.

The Republic of Serbia compensated damages to the European companies which sustained damages because of the abuse of the preferential export status, but the responsible state authorities never initiated any refund claims against the Serbian companies involved in the abuse.
Република Србија је обештетила европска компаније које су претрпеле штету због злоупотребе преференцијалног извоза, међутим надлежни државни органи никада нису покренули регресне захтеве према приватним компанијама из Србије које су учествовале у злоупотребама.

But we are not a hegemon, but a responsible state that wants others to prosper as well, and we believe that only as such will we be more interesting and competitive on the big European market," the Minister has said.
Али, ми нисмо хегемон већ одговорна држава која жели да и други напредују и сматрамо да ћемо само такви бити интересантнији и компетитивнији на великом европском тржишту“, казала је министар.

The Right to Access and the Right to a Copy Article 69 The publisher shall make the records available and present their copies upon request of the court, another responsible state authority, a regulatory body responsible for electronic media oran interested party, without delay, and no later than three days of the day of receipt of the written request.
Pravo na uvid i pravo na kopiju Član 69 Izdavač je dužan da čuvane zapise stavi na uvid i dostavi njihovu kopiju na zahtev suda, drugog nadležnog državnog organa, regulatornog tela za oblast elektronskih medija, kao i zainteresovanog lica, bez odlaganja, a najkasnije u roku od tri dana od dana prijema pismenog zahteva.

But we are not a hegemon, but a responsible state that wants others to prosper as well, and we believe that only as such will we be more interesting and competitive on the big European market," the Minister has said.
Ali, mi nismo hegemon već odgovorna država koja želi da i drugi napreduju i smatramo da ćemo samo takvi biti interesantniji i kompetitivniji na velikom evropskom tržištu“, kazala je ministar.

Social Inclusion in the Republic of Serbia" Roundtable HeldPublished 28.10.2017. The Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs of the Government of the Republic of Serbia Zoran Đorđević said on 26 October that Serbia has proven itself to be a responsible state that may serve, in regards to its treatment of migrants and unaccompanied minors among them, as an example for others.
Одржан округли сто" Социјална инклузија у Републици Србији" Објављено 28. 10. 2017. Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања у Влади Републике Србије Зоран Ђорђевић је 26. октобра изјавио да се Србија показала као одговорна држава која, по начину на који се односила према мигрантима и деци без пратње међу њима, може служити другима за пример.

I believe it would be right for the leaders of responsible states not to destroy this system by playing along with Warsaw, Tallinn or Riga, but to maintain this system.
Претпостављам да би било паметно за лидере одговорних држава да тај систем не руше, подилазећи Варшави, Талину или Риги, а овај систем да подржавају.

That is why I will demand that the Ministry of Public Administration and Local Self-Government whose jurisdiction the entire process is in, at the beginning of the coming year, initiates minor offence proceedings against those institutions that fail to fulfill their obligations; however, we need to take a top-down approach to this, and start with the most responsible individuals and the most responsible state authorities.".
Због тога ћу захтевати да Министарство за државну управу и локалну самоуправу у чијој је то надлежности, већ почетком наредне године покрене прекршајне поступке против оних који се буду оглушили о своје обавезе, с тим да се том одговорношћу започне одозго, од најважнијих, па према томе и најодговорнијих државних органа.".

I think it would be better for the top politicians of the responsible states not to destroy this system and not to imitate Warsaw, Tallinn and Riga and to support this system.
Претпостављам да би било паметно за лидере одговорних држава да тај систем не руше, подилазећи Варшави, Талину или Риги, а овај систем да подржавају.

We call upon all responsible states to take action to counter North Korea's ability to conduct the malicious cyber activity, which generates revenue that supports its unlawful WMD and ballistic missile programs,” it added.
Pozivamo sve odgovorne države da preduzmu mere protiv Severne Koreje u mogućnostima obavljanja zlonamernih visokotehnoloških aktivnosti, koje donose prihod koji podržava njene nezakonite programe upravljanja WMD i balističkim projektilima”, navodi se u izveštaju UN-a.

The Law also defines more precisely the rules for the exclusion of liability for damage. It excludes the liability for accurately conveying information originating from a responsible state body considering that, according to the earlier Law, it used to happen that a journalist was held responsible for compensatory damages although he/she merely accurately conveyed content of a public body's document.
Precizirana su i pravila za isključenje odgovornosti za naknadu štete, pa je tako isključena odgovornost za verno prenošenje informacija koje potiču od nadležnog državnog organa, budući da se u primeni ranijeg zakona dešavalo da novinar odgovara za naknadu štete iako je verno preneo sadržaj dokumenta državnog organa.

The Republic of Serbia is a responsible state, responsible with regard to the need of minorities to receive information in their own languages and it will find a solution to this problem. The Republic of Serbia has welcomed wholeheartedly the Republic of Croatia becoming a member of the European Union.
Република Србија је одговорна држава, одговорна је према потреби мањина за информисањем на матерњем језику и ми ћемо наћи решење за овај проблем. Република Србија је искрено поздравила улазак Републике Хрватске у Европску унију.

With this in mind, ANEM has already been thinking about initiating negotiations with responsible state bodies and organizations to avoid closure of media because of their incapability to meet financial obligations imposed by digitalization.
U tom smislu, ANEM već razmišlja o tome kako bi se mogli pokrenuti pregovori sa nadležnim državnim organima i organizacijama, kako se ne bi desilo da se mediji prosto ugase zbog toga što nisu u stanju da ispoštuju svoje finansijske obaveze.

The Republic of Serbia is a responsible state, responsible with regard to the need of minorities to receive information in their own languages and it will find a solution to this problem.
Republika Srbija je odgovorna država, odgovorna je prema potrebi manjina za informisanjem na maternjem jeziku i mi ćemo naći rešenje za ovaj problem. Republika Srbija je iskreno pozdravila ulazak Republike Hrvatske u Evropsku uniju.

This has been done by intensifying the activities of the police-- in collaboration with other responsible state institutions and international organisations-- towards establishing control in those areas, as part of a continuing process of returning displaced people to their homes.
To je postignuto intenziviranjem aktivnosti policije-- u saradnji sa drugim nadležnim državnim institucijama i međunarodnim organizacijama-- u pravcu uspostavljanja kontrole u tim oblastima, u okviru stalnog procesa povratka raseljenih lica njihovim kućama.

There is no dilemma that Montenegro, as a responsible state and leader of integration and reforms in the region, will further strengthen the integration process as a whole and will strengthen its commitment and efficiency in fulfilling its obligations, which must produce good results," Prime Minister Duško Marković noted.
Нема дилеме да ће Црна Гора, као одговорна држава и лидер интеграција и реформи у региону, додатно оснажити процес интеграције у цјелини и да ће јачати посвећеност и ефикасност у испуњавању обавеза, што мора дати добре резултате“- рекао је предсједник Владе Душко Марковић.

Brankica Stanković was put under police protection almost six years ago, not of her own will, but by the decision of a responsible state body, during airing of the series"Insider-(In)Efficiency of the State", which dealt with criminal acts of certain leaders of the football fans' groups, because of the threats she had received from this milieu.
Podsećamo da je Brankica Stanković pod policijsko obezbeđenje stavljena pre gotovo šest godina, ne svojom voljom, već odlukom nadležnog državnog organa, tokom emitovanja serijala" Insajder-( Ne) Moć države", koji je za temu imao kriminalne radnje pojedinih vođa navijačkih grupa i zbog pretnji koje je dobijala iz tog miljea.

It has long been time that the responsible states of the world, throwing aside tactical differences, took the path of creating a broad coalition to fight terrorism following the example of the anti-Hitler coalition, which became a true example of the unification of many countries and peoples against a common enemy.
Посланици Думе такође наводе да је одавно дошло време да одговорне државе света одбаце тактичке несугласице и да крену путем стварања широке коалиције ради борбе против тероризима, следећи пример антихитлеровске коалиције која је постала оригиналан образац уједињавања многих земаља и народа против заједничког непријатеља.

Any notion that Russia was the kind of responsible state[that is] ready to integrate into international institutions of the political, diplomatic, security, economic kind-- this forward-leaning, modern Russia-- that reputation is, frankly, in tatters.".
Svako pominjanje da je Rusija na neki način odgovorna država koja je spremna da se integriše u medjunarodne institucije, političke, diplomatske, bezbednosne i ekonomske vrste- ta napredna, moderna Rusija- njena reputacija je zapravo uništena.».

There is no dilemma that Montenegro, as a responsible state and leader of integration and reforms in the region, will further strengthen the integration process as a whole and will strengthen its commitment and efficiency in fulfilling its obligations, which must produce good results," Prime Minister of Montenegro Duško Marković noted in the announcement provided by his office.
Нема дилеме да ће Црна Гора, као одговорна држава и лидер интеграција и реформи у региону, додатно оснажити процес интеграције у цјелини и да ће јачати посвећеност и ефикасност у испуњавању обавеза, што мора дати добре резултате“- рекао је предсједник Владе Душко Марковић.

Is the state responsible?
Da li je vlast odgovorna?