Sta znaci na Srpskom CONTEMPORARY MAN - prevod na Српском

• савремени човек
• савременог човека
• savremeni čovek

Примери коришћења Contemporary man на Енглеском и њихови преводи на Српски

Contemporary man is different.
Ali savremeni čovek je drugačiji.

A prayer for the contemporary man.
Значај богословља за савременог човека.

How do green spaces in urban areas influence the quality of life of the contemporary man?
Kako zelene površine u urbanim sredinama utiču na kvalitet života savremenog čoveka?

Hence the contemporary man's anguish.
Otuda anksioznost savremenog čoveka.

With Pain and Love for Contemporary Man.
Боло и љубављу савременом човеку.

Certainly, no contemporary man with even the slightest inkling towards rational thinking would accept such a'miracle'.
Наравно, савремени човек, који бар мало тежи рационалном размишљању, никада неће да прихватиово" чудо".

Hence the anxiety of contemporary man.
Otuda anksioznost savremenog čoveka.

Contemporary man is unable to hope for the unexpected, for anomalous events that don't correspond with'normal' logic;
Савремени човек нема способност да се нада неочекиваним неправилним догађајима који не одговарају« нормалној» логици;

Anguish and Love for the Contemporary Man.
Болом и љубављу савременом човек.

Nevertheless the contemporary man is a tired and busy man..
Moderan čovek je umoran i uplašen čovek..

The existence of Mickey Mouse is such a dream for contemporary man.
Život Mikija Mausa je jedan takav san modernog čoveka.

To the irreligious contemporary man, all the dogmatic arguments of the fourth century seem incomprehensible and senseless.
Савременом, мало религиозном човеку, сви догматски спорови IV века учиниће се несхватљивим па и бесмисленим.

With Pain and Love for Contemporary Man.
Са болом и љубављу о савременом човеку.

To the irreligious contemporary man, all the dogmatic arguments of the fourth century seem incomprehensible and appear senseless.
Савременом, готово нерелигиозном човеку сви догматски спорови из 4. века изгледају несхватљиви и чини му се да немају смисла.

With pain and love for contemporary man”.
Из књиге'' С болом и љубављу савременом човеку''.

Contemporary man is blind to the fact that, with all his rationality and efficiency, he is possessed by"powers" that are beyond his control.
Savremeni čovek je„ slep za činjenicu da je, uz svu njegovu racionalnost i efikasnost, on i dalje posednut‘ silama' koje su izvan njegove kontrole.

Orthodoxy needs no secularization today in order to encounter the contemporary man.
Православљу није потребна секуларизација како би се суочила са савременим човеком.

The way the Europeans were“discovering” the new continents, contemporary man will be“discovering the new worlds and populating them”.
Као што су Европљани“ откривали” нове континенте, тако ће савремени човек откривати нове светове и насељавати их.

However, this term is very unpopular, vulgar and rough to ears of a contemporary man.
Иначе, ово је врло непопуларан појам, груб и бодљикав за уши савременог човјека.

We are all familiar with the ways contemporary man attempts to fill the spiritual emptiness that reigns in his heart as a result of his withdrawal from God.
Сви смо упознати са начинима на које савремени човек покушава да испуни духовну празнину која господари у његовом срцу услед његовог одступања од Бога.

When he pointed it at the starry sky, he discovered a new the Universe for the contemporary man to study.
Када га је указао на звездано небо, открио је нови универзум за савременог човека да студира.

The failure to realize these realities can lead to consequences as described below:[Contemporary man] is blind to the fact that, with all his rationality and efficiency, he is possessed by“powers” that are beyond his control.
Savremeni čovek je„ slep za činjenicu da je, uz svu njegovu racionalnost i efikasnost, on i dalje posednut‘ silama' koje su izvan njegove kontrole.

Contemporary man does not only face the ideological, military and police terror of the governing order, as used to occur in the past, but also the accumulated destructive powers of capitalism.
Савремени човек не сучељава се само с идеолошким, војним и полицијским терором владајућег поретка, као што је то било у прошлости, већ с нагомиланим деструктивним моћима капитализма.

When he came to one of my exhibits in Paris and saw my Theotokos of Vladimir, he said,“You know what, that you painted a copy of an icon from the 11th, 12th century, for me as a contemporary man, means nothing.
Када је дошао на изложбу мојих радова у Паризу и гледао моју икону Богородице Владимирске, рекао је:„ Знаш шта, то што си ти сликао копију једне иконе из 11, 12. века, за мене, савременог човека, не значи ништа.

In the end, however, the wretched, contemporary man finds no rest until he finds that something else, the greatest thing that actually exists in his life, the truly beautiful and creative.
На крају, сироти савремени човек, ипак, остаје незадовољан собом, и тако бива све док не пронађе нешто друго, нешто веће, што постоји у његовом животу, нешто што је истински дивно и стваралачко.

Inner contradictions of current, post-modern systems of values, as well as self-evident examples of their global mercantilization, make contemporary man often feel weakness, fear and uncertainty.
Унутрашње противуречности савремених, пост модерних система вредности, као и очигледни примери њихове глобалне меркантилизације, чине да савремени човек пред овим проблемима веома често осећа немоћ, страх и неизвесност.

Contemporary man possesses an incomparably wider knowledge, however, the way and manner of attaining this knowledge deprive him of comprehensive humanness without which he can neither ask the right questions nor provide the right answers.
Савремени човек располаже далеко већим обимом знања, али га пут и начин доласка до њега лишава целовите људскости без које не може да постави права питања и да пружи праве одговоре.

These and such situations lead to the conclusion that contemporary man, in his overstated desire to acquire material wealth, is ready to violate some of the basic ethical principles and surrender that which he deemed most sacred until recently.
Из тих и таквих ситуација произилази закључак да је савремени човек, у превеликој тежњи за стицањем материјалног богатства, спреман да погази нека од основних моралних и етичких начела и одрекне се онога што му је до јуче било најсветије.

Contemporary man cannot attain an appropriate historical self-consciousness starting from an absolutized and idealized anthropological model of man as a universal creative being of freedom, but starting from the existential challenges that capitalism, as a destructive system, imposes on man..
Савремени човек не може да стекне одговарајућу историјску самосвест полазећи од апсолутизованог и идеализованог антрополошког модела човека као универзалног стваралачког бића слободе, већ полазећи од егзистенцијалних изазова које капитализам као деструктивни поредак намеће човеку..

The Church is opposed to the provocative threat to contemporary man and the cultural traditions of peoples that globalization involves and the principle of the"autonomy of the economy" or"economism," that is, the autonomization of the economy from man's essential needs and its transformation into an end in itself.
Црква се супротставља провокативној претњи упућеној савременом човеку и културним традицијама које укључује глобализација, као и принципу„ аутономије економије“ и„ економизма“, тј. отуђења економије од човекових суштинских потреба и њеном претварању у циљ по себи.