Примери коришћења Contractual relations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Defining contractual relations with the selected partner.
Уређење уговорних односа са изабраним партнером.In order to treat you fairly prior to sharing your information,we formalise contractual relations with our subcontractors.
Da bismo blagovremeno ispunili vaš zahtev,formalizujemo ugovorne odnose sa našim podugovaračima.Then the contractual relations are governed by the latest agreed conditions.
Онда су уговорни односи регулисани најновијим договореним условима.Croatia will join the common EU trade policy and will take over the contractual relations which the EU concluded with third countries.
Hrvatska će se pridružiti zajedničkoj trgovinskoj politici EU i preuzeće ugovorne odnose koje je EU zaključila sa trećim zemljama.For disputes resulting from contractual relations or torts, the ordinary arbitration procedure or the mediation procedure is applicable.
За спорове који произилазе из уговорног односа или деликтима, обични арбитраже процедуре или посредовање SETimes: What promises have you been given from the EU on preferential access and commercial contractual relations between the EU and Kosovo?
SETimes: Kakva ste obećanja dobili od EU u pogledu preferencijalnog pristupa i komercijalnih ugovornih odnosa između EU i Kosova?Stories of cooperation and contractual relations, previous payments to clients.
Приче сарадње и уговорних односа, претходне исплате клијентима.The User has the right to terminate the Agreement in other cases provided by the law which regulates contractual relations or by any other law.
Korisnik ima pravo da raskine Ugovor i u drugim slu ajevima utvrenim zakonom kojim se ureuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.For disputes resulting from contractual relations or torts, ordinary arbitration procedures or mediation applies.
За спорове који произилазе из уговорног односа или деликтима, обични арбитраже процедуре или посредовање User the right to terminate the Framework Agreement in other cases provided by the law which regulates contractual relations or by any other law.
Korisnik ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.Article 13 The provisions of this Law shall apply to contractual relations in commercial transactions concluded before 31 March 2013.
Одредбе овог закона примењују се на уговорне односе у комерцијалним трансакцијама који су закључени од 31. марта.The Client is entitled to terminate the Framework Agreement in other circumstances prescribed by the law governing contractual relations or other law.
Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.You can have privileged partnerships and contractual relations with everyone else, but there is no such integration as the EU.
Са свима другима можете да имате привилегована партнерства и уговорне односе, али нема такве врсте интеграција као што има ЕУ.For example, the Criminal Code provides explanations for such concepts as guilt, alibi, murder,the Civil Code describes what obligations, contractual relations, etc.
На пример, Кривични закон пружа објашњења за такве концепте као кривица, алиби, убиство,Грађански закон описује које су обавезе, уговорни односи итд.They are mostly centred around kinship and contractual relations, although we have some ideas about criminal law and legal procedure as well.
Они су углавном усредсређени на сродство и уговорне односе, мада имамо и неких облика кривичног закона и правног поступка.As regards Kosovo, this is important as it makes Kosovo a full participant in its own right in regional meetings and events andwill allow for further progress to contractual relations with the EU.
Za Kosovo ovo je važno pošto čini da Kosovo učestvuje punopravno na regionalnim skupovima idozvoljava mu dalji napredak u ugovornim odnosima sa EU.By obtaining of evidence of the agreed individual service contractual relations exclusive between the passenger and each individual service provider enter into force.
Добијањем доказа о уговореној појединачној услузи, ступају на снагу уговорни односи, искључиво између Путника и сваког појединачног пружаоца услуге.This version of the website is not only technically improved but is also more adjusted to the current needs of our partners,primarily editorial boards of journals with which we have contractual relations.
Ova verzija sajta je ne samo tehnički naprednija, već u većoj meri prilagođena našim i aktuelnim potrebama naših partnera,prvenstveno uredništava časopisa s kojima imamo ugovorne odnose.By obtaining of evidence of the agreed individual service contractual relations exclusive between the passenger and each individual service provider enter into force.
Dobijanjem dokaza o ugovorenoj pojedinaĉnoj usluzi stupaju na snagu ugovorni odnosi iskljuĉivo izmedju Putnika i svakog pojedinaĉnog pruţaoca usluge.The network of international agreements concluded by the European Community andthe European Union in its history makes it the specificity of the contractual relations of a supranational international establishment.
Мрежа међународних споразума, које су у својој историји закључиле Европске заједнице иЕвропска унија, чини специфичност уговорних односа једне наднационалне међународне творевине.The Bank may also terminate the Framework Agreement in cases stipulated in the Law governing contractual relations, or another law, or for reasons set out in these GC of providing Payment Services, or other Special Conditions for certain additional services/products.
Bankamože raskinuti Okvirni ugovor i u slučajevima utvrđenim zakonom, kojim se uređuju obligacioni odnosi, drugim zakonom, ili iz razloga utvrđenih u ovim OU pružanja platnih usluga, ili drugim Posebnim uslovima za pojedine dodatne usluge/ proizvode.A financial institution shall identify and monitor the needs for information system security, at least based on the results of risk assessment and obligations arising from regulations,internal regulations, contractual relations etc.
Финансијска институција је дужна да идентификује и прати потребе за безбедношћу информационог система, и то најмање на основу резултата процене ризика тог система и обавеза које произлазе из прописа,унутрашњих општих аката, уговорних односа и сл.We also expect the European Commission to strongly support Kosovo in being given the right for contractual relations between Kosovo institutions and certain institutions of the EU.
Takođe očekujemo da Evropska komisija snažno podrži Kosovo u dobijanju prava za ugovorne odnose između kosovskih institucija i određenih institucija EU.She pointed out that the entire process of creating and promoting contractual relations with the European Union added up to fulfilling political and other conditions for a smooth EU-accession process, including the creation and promotion of regional cooperation between the countries of the Western Balkans.
Указала је да се целокупан процес стварања и промоције уговорних односа са Европском унијом своди на испуњавање политичких и других услова за несметан процес приступању ЕУ, укључујући стварање и промоцију регионалне сарадње земаља Западног Балкана.Even if we all know that this will still take many years, it is an important step forward,because it also means that contractual relations between the EU and Kosovo are on their way," Lunacek said.
Iako znamo da će potrajati dugo godina, to je važan korak napred, zato štotakođe znači da slede ugovorni odnosi između EU i Kosova“, kaže Lunaček.A financial institution shall adequately manage risks arising from contractual relations with legal and natural persons whose activities relate to its information system.
Финансијска институција је дужна да адекватно управља ризицима који произлазе из уговорних односа с правним и физичким лицима чије се активности односе на њен информациони систем.This is important as it makes Kosovo a full participant in its own right in regional meetings and events andwill allow for further progress to contractual relations with the Union," EU High Representative/Vice President Catherine Ashton said.
To je važno jer Kosovo postaje punopravni učesnik na regionalnim sastancima i događajima,što će omogućiti dalji napredak prema ugovornim odnosima sa Unijom“, rekla je visoki predstavnik i potpredsednik EU Ketrin Ešton.It is also important for the civil law relations of individuals abroad, for example,for marital relations, contractual relations, non-contractual relations related to indemnity, especially when it relates to traffic accidents, etc.
Значајно је и за грађанскоправне The Bank has the right to terminate the Agreement with notice period of 2(two) months,as well as in other cases provided by the law which regulates contractual relations or by any other legal regulations, on which it shall notify the User in writing.
Banka ima pravo daraskine ovaj Ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slu ajevima utvrenim zakonom kojim se ureuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom, o emu je Banka du~na da obavesti Korisnika u pismenoj formi.From the explanation of the verdict, which was passed back in November last year,it may be concluded that in the concrete case the Law on Contractual Relations had not been implemented, but rather the Public Information Law, which we believe is wrong.
Iz 6 obrazloţenja presude koja je doneta još u novembru prošle godine, proizilazi dau konkretnom sluĉaju nije primenjen Zakon o obligacionim odnosima, već Zakon o javnom informisanju i to, po našem mišljenju, pogrešno.
