Примери коришћења Cyrillic script на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Papers in Serbian are published utilizing Cyrillic script.
Радови на српском језику штампају се ћириличним писмом.The Serbian language with Cyrillic script is in official use in all 45 municipalities of Vojvodina.
Српски језик са ћириличним писмом је у службеној употреби у свих 45 војвођанских општина.He spent most of his life in Belgrade andwrote his works in Cyrillic script.
The Cyrillic script is in official use in Serbia but the law allows the use of the Latin script. .
Prema tome, ćirilica je službeno pismo u Srbiji ali je ljudima dozvoljeno da koriste i latinicu.Although Andi is usually non written,there are attempts to write the language using Russian Cyrillic script.
Иако Анди обично нема писани језик,постојали су покушаји писања језика помоћу руског ћириличног писма.The data page is printed in Serbian(Cyrillic script), English and French, while the personal data is entered in Serbian(Latin script). .
Пасош је исписан на српском( ћириличним писмом), енглеском и француском језику, док су лични подаци носиоца пасоша исписани српским језиком( латиничним Many scholars worked in the Preslav and Ohrid Literary Schools,creating the Cyrillic script for their needs.
Многи научници су радили у Преславској и Охридској књижевној школи,стварајући ћирилицу за своје потребе.In the early 18th century, the Cyrillic script used in Russia was heavily reformed by Peter the Great, who had recently returned from his Grand Embassy in western Europe.
У раном 18. веку ћириличко писмо које је коришћено у Русији је знатно реформисано по налогу Петра Великог, након његовог повратка из дипломатске мисије у западној Европи.If there are English words in the name of the object that need to be Latin,please write the rest of the Cyrillic script.
Ако у имену објекта има енглеских речи које требају бити латиницом, молимо даостатак напишете ћирилицом.Constitution of the Republic of Serbia stipulates that Serbian language and Cyrillic script shall be in the official use, while official use of other languages and scripts shall be regulated by law.
Уставом Републике Србије прописано је да су у службеној употреби српски језик и ћирилично писмо, док се службена употреба других језика и писама уређује законом.The inner ring contains the denomination of the coin, while the outer ring contains text“Bosna i Hercegovina”,written in Latin and Cyrillic script.
У унутрашњем прстену је бројчана ознака вриједности, а у спољном текст Босна и Херцеговина,латиницом и ћирилицом.The Cyrillic script was instituted for a number of Soviet languages, including the languages of Central Asia that in the late 1920s had been given Latin alphabets to replace Arabic ones.[21].
Варијанта ћириличног писма је установљена за бројне совјетске језике, укључујући и језике централне Азије који су касних 1920-их добили латинично A Croat Catholic by birth, he was a Serb in his writing-- favouring the"ekavian" dialect and the Cyrillic script, both predominantly used by Serbs.
Hrvat katolik po rođenju, kao pisac je bio Srbin, dajući prednost ekavici i ćirilici, koju uglavnom koriste Srbi.СРБ is the“natural Internet habitat” for content in the Serbian language and Cyrillic script, and the use of Cyrillic on the Internet(and in everyday life) is of great importance for the preservation of the national identity and unique ethnic traits of Serbia.
СРБ је„ природно интернет станиште“ за садржаје на српском језику и ћирилици, а употреба ћирилице на интернету( и у свакодневном животу) је веома важна зарад очувања националног идентитета и етничких обележја Србије.Name referred to in paragraph 2 of this Article shall be entered in the Register of National Councils in parallel with the name in Serbian language and Cyrillic script.
Naziv iz stava 2. ovog lana upisuje se u Registar nacionalnih saveta paralelno sa nazivom na srpskom jeziku i irili kom pismu.In the upper half, above the motif in the central part, the wording"REPUBLIKA SRBIJA" runs in a semicircle, left to right,in both Latin and Cyrillic script, while the central part features the Great Coat-of-Arms of the Republic of Serbia.
У горњој половини, изнад мотива из централног дела, слева надесно,латиницом и ћирилицом, полукружно је исписан текст" РЕПУБЛИКА СРБИЈА", а у средишњем делу је Велики грб Републике Србије.More established media, such as the formerly state-run Politika, and Radio Television of Serbia, or foreign Google News, Voice of Russia andFacebook tend to use Cyrillic script.
Новине и медији, као што су„ Политика” и Радио телевизија Србије, као и страни сервиси попут Гугла,„ Гласа Русије” иФејсбука користе ћирилицу.Main alphabets used in Europe around 1900: Latin script: Fraktur variant Latin script: Antiqua variant Cyrillic script Greek alphabet Arabic script Kalmyk-Mongolian script. .
Најважнија писма која су се користила у Европи око 1900. године: Latin The inner ring at the back of the coin has a“Dove of Peace” and the year of minting, while the outer ring at the back contains text“Bosna i Hercegovina”,written in Latin and Cyrillic script.
На полеђини кованице, у унутрашњем прстену налазе се голуб мира и година ковања, а у спољном прстену на полеђини је текст Босна и Херцеговина,латиницом и ћирилицом.In Bulgarian, Macedonian, Russian,and Serbian, the Cyrillic script is also known as azbuka, derived from the old names of the first two letters of most Cyrillic alphabets(just as the term alphabet came from the first two Greek letters alpha and beta).
Бугарско, македонско, руско,и српско ћириличко писмо је исто тако познато као азбука, што је изведено из старих имена прва два слова већине Foreigners don't care which script you use to write in Serbia,most of them do not understand Serbian regardless of whether it is in Latin or Cyrillic script,” said Uroš Nedeljković.
Strancima je svejedno kojim ćete pismomu Srbiji pisati jer oni većinom ne razumeju srpski, bilo da je na latinici ili ćirilici”, rekao je Uroš Nedeljković.One of the questions for the presidential candidates was whether to installCyrillic plates in Vukovar, and Grabar Kitarovic asked why the Cyrillic script was forced before justice was served, adding that the punishment of war criminals should be addressed first, and then the Cyrillic issue should be discussed.
Jedno od pitanja za predsedničke kandidate bilo je i da li treba postaviti ćirilične ploče u Vukovaru, aGrabar Kitarović se upitala zašto se forsira ćirilica pre zadovoljenja pravde i dodala da prvo treba rešiti kažnjavanje ratnih zločinaca, pa onda govoriti o ćirilici.In his sermon he called on parents to be determined in the upbringing of their children in the spirit of St. Sava, to speak the Serbian language in their houses, andto teach their children the Cyrillic script.
Он је позвао у својој беседи родитеље да буду истрајни у васпитању своје деце у светосавском духу, да српски говоре у својим кућама и дадецу уче ћириличном писму.And when it comes to the infamous membership criteria, we have seen that a country that has expelled more than 200 thousand Serbs and that has not allowed them to return,that is banning the Cyrillic script, that is rehabilitating Fascists and denying the Holocaust, is today blocking Serbia on its European path.
A о фамозним критериjумима за чланство, видели смо да земља коjа jе протерала више од 200. 000 Срба и ниjе им дозволила да се врате,земља коjа забрањуjе ћирилицу, коjа рехабилитуjе фашисте и негира холокауст, данас блокира Србиjу на европском путу.As far as the situation with Cyrillic script in Serbia is concerned, Tanasić says that it has not significantly changed and that this cannot happen until a law on language and script is adopted which would be harmonized with a provision of the Constitution saying that the Serbian language and Cyrillic script are in official use in Serbia.
Што се тиче ситуације са ћирилицом у Србији, Танасић каже да она није битно промијењена и да се то не може десити док год се не усвоји закон о језику и писму, који би се усагласио са уставном одредбом да је у Србији у службеној употреби српски језик и писмо For the verification of the given authorizations in the prescribed form it is necessary that the text of the authorization be submitted in advance in Word format,written in Serbian, Cyrillic script, to e-mail of the Consulate General.
За оверу датих овлашћења у прописаној форми је неопходно да се текст овлашћења унапред достави у Word формату,написан на српском језику, ћириличним писмом, на e-mail Генералног конзулата.Electoral material Language and script of electoral material Article 89 All electoral material and documents shall be printed in two languages,in the Serbian language and the Cyrillic script and in the language and script of a national minority whose national council is being elected, if its language and script are officially in use in at least one local self-government unit.
Izborni materijal Jezik i pismo izbornog materijala lan 89. Celokupan izborni materijal i dokumentacija atampaju se dvojezi no,na srpskom jeziku i irili kom pismu i na jeziku i In the climate created by the ruling ideology, the cultural achievements of the Serbian nation have become alienated, usurped or denigrated, ignored and left to decay;the language is being suppressed, and the Cyrillic script is progressively disappearing.
Под дејством владајуће идеологије културне тековине српског народа отуђују се, присвајају или обезвређују, занемарују илипропадају, језик се потискује, а ћирилско писмо постепено губи.Mihailo Dinić discovered in Ragusan archives that Micalović signed two contracts in his attempt to publish Cyrillic script books for Ragusan Catholics.[18] Micalović and Petar Đuro Šušić signed the first contract with Girolamo Soncino in Pesaro on 28 September 1510.[19][20]It was agreed that Girolamo would print in his printing house several prayer books on Cyrillic script.[21].
Михаило Динић је у дубровачким архивама открио да је Мицаловић потписао два уговора у покушају да изда Influenced by the ruling ideology, the cultural achievements of the Serbian people are undergoing alienation, being usurped by others or denigrated, or they are ignored and retrogress;the language is being displaced and the Cyrillic script is gradually being lost.
Под дејством владајуће идеологије културне тековине српског народа отуђују се, присвајају илиобезвређују, занемарују или пропадају, језик се потискује, а ћирилско писмо постепено губи.
