Sta znaci na Srpskom ENFORCEMENT PROCEEDINGS - prevod na Српском

• извршни поступак
• извршном поступку
• izvršni postupak

Примери коришћења Enforcement proceedings на Енглеском и њихови преводи на Српски

Educating firms on FCA enforcement proceedings.
Образовање фирми о извршном поступку ФЦА.

The enforcement proceedings of the decision creditor- Republika Srpska the Government of Srpska the Ministry of Finance against BiH.
Поступку тражиоца извршења- Влада Српск е Министарство финансија против БиХ.

FINMA said it concluded enforcement proceedings against J.P.
FINMA je saopštila da je zaključila izvršni postupak protiv J. P.

This is reflected in Article 51 of Law 229-FZ of October 2, 2007,“On Enforcement Proceedings”.
Ово се огледа у члану 51 Закона 229-ФЗ од 2. октобра 2007. године," О извршном поступку".

Legal remedies in enforcement proceedings are the appeal and objection.
Правни лекови у извршном поступку јесу жалба и приговор.

The objection or appeal filed against a conclusion is dismissed by a writ or conclusion which completes the enforcement proceedings.
Приговор или жалба који су поднети против закључка одбацују се у решењу или закључку којим се окончава извршни поступак.

It has also initiated enforcement proceedings against eleven people involved in the case.
Do danas su vlasti pokrenule sudski postupak protiv 11 osoba umešanih u ovaj slučaj.

The objection or appeal filed against a conclusion is dismissed by a writ or conclusion which completes the enforcement proceedings.
Prigovor ili žalba koji su podneti protiv zaključka odbacuju se u rešenju ili zaključku kojim se okončava izvršni postupak.

The bailiffs will begin enforcement proceedings- will give the respondent a week to self-resolve the issue.
Судски извршитељи ће почети са извршним поступком- дат ће испитанику недељу дана да самостално ријеши питање.

A fee for outstanding financial liabilities within time limit does not include enforcement costs, in accordance with the law governing enforcement proceedings.
Накнада за неисплаћене новчане обавезе у року не обухвата трошкове извршења, у складу са законом којим се уређује извршни поступак.

In enforcement proceedings regulated in this chapter the amount is determined by the sum of the principal plus interest and costs for which execution is dispatched.
У поступцима спровођења прописаних у овом поглављу износ се одређује збир главнице плус камате и трошкова за које се даје извршење.

The FSSP website also provides information through the social sites Vkontakte and Odnoklassniki, through the application“Databank of enforcement proceedings”.
Вебсајт ФССП такође пружа информације преко друштвених сајтова Вконтакте и Одноклассники, путем апликације" Банка података о извршном поступку".

The relevance of the ECtHR judgement to the Yukos Investment Arbitrations and their still-ongoing enforcement proceedings is evidenced by the fact that it keeps being referenced in submissions and court decisions.
Важност пресуда Европског суда на иукос инвестиционим арбитража и њиховим још увек у току извршног поступка је потврђено чињеницом да је стално се спомиње у поднеску и судских одлука.

FINMA said it concluded enforcement proceedings against JPMorgan in June, and was not imposing any penalties- in a possible sign that any profits gained by the bank in the alleged breaches were not significant.
FINMA je saopštila da je zaključila izvršni postupak protiv J. P. Morgana u junu, i da nije uvodila nikakve kazne, što je mogući znak da bilo kakva dobit koju je banka stekla navodnim kršenjem propisa nije bila značajna.

However, since the Constitutional Court did not discuss the findings of the ECtHR, but only the binding nature of the judgment, the enforcement proceedings for the Investment Awards may not be affected.
Међутим, јер је Уставни суд није разматрао налазе ЕСЉП, већ само обавезујућа природа пресуде, извршни поступак за инвестицију награда не може утицати.

In January 2017, the UK High Court delivered a judgement to stay enforcement proceedings of the final ICSID award in the case of Ioan Micula and others v Romania, following a request by Romania and the EU Commission to do so.
У јануару 2017, Виши суд Велика Британија достављена пресуда да остане за спровођење поступка на завршном ИЦСИД награде у случају Јоан Мицула и други против Румуније, на захтјев од Румуније и Комисије ЕУ да то учине.

In response, Romania and the European Commission requested that the Court either set aside the Registration Order or, in the alternative, stay enforcement proceedings pending the CJEU's decision.
Као одговор, Румунија и Европска комисија затражила да Суд или укинуо Налог за регистрацију или, алтернативно, остати извршни поступак на чекању одлуку ЦЈЕУ је.

To decide if the delay was reasonable, the Court will look at how complex the enforcement proceedings were, how the applicant and the authorities behaved, and what the nature of the award was(see Raylyan v. Russia, no. 22000/03,§ 31, 15 February 2007).
Приликом утврђивања да ли је кашњење оправдано, Суд разматра колико је сложен извршни поступак, како су се понашали подносилац представке и власти, и каква је природа одлуке( види Raylyan против Русије, број 22000/ 03, став 31, 15. фебруар 2007. године).

In the mortgage shares exercised pursuant to the provisions of Articles 129 and following of the Mortgage Law and the ship mortgage, Each attorney will receive the rights as provided in this tariff to enforcement proceedings non-judicial monetary securities.
У хипотекарних акција врши у складу са одредбама чл 129 и након Закона о хипотеци и хипотека брода, Сваки адвокат ће добити права у складу са овом тарифом за извршног поступка несудски монетарних хартија од вредности.

It did, however, rule favorably on Claimant's arguments that it was mistreated by Russian authorities, concluding that the enforcement proceedings were carried out in a disproportionate manner to their proclaimed aim(tax collection) and resulted in the company's demise.
Јесте, Међутим, владају повољно на аргументе подносиоца захтева да га је малтретирао руске власти, закључивши да је извршни поступак су спроведене у несразмерно начин њиховог прокламовани циљ( наплата пореза) и довело до пропасти компаније.

Bearing in mind that in the meantime that the usurper erected three buildings on the property of the parties, the parties, shall face additional problem in addition to almost 10 years invested in proceedings with a view to returning illegally alienated property, and this shall include the costs of enforcement proceedings and other forms of possible obstruction in the execution.
Имајући у виду да је у међувремену дошло до изградње три објекта од стране узурпатора на имовини странака, додатни проблем за странке и поред скоро 10 година уложених у враћање незаконито отуђене имовине, свакако ће бити трошкови извршног поступка, као и други видови могућих опструкција у извршењу.

Pistaljka" requested that the Commissioner institute enforcement proceedings. In order to determine the facts of the case in full, the Commissioner requested the Agency to provide the copies of the case file of case of the Mayor of Belgrade, however the Agency refused to do so.
Пиштаљка" је затражила да Повереник покрене поступак извршења. Повереник је, да би у потпуности утврдио чињенично стање затражио од Агенције да му достави копије списа предмета градоначелника Београда, али је Агенција одбила да то учини.

The number of pending backlog enforcement cases and their age structure point to the need to undertake extraordinary systemic measures and support to the judicial enforcement system, given that the court enforcement proceedings do not have the same logistical and other support as the one used by the public enforcement agents(records, registers, access to databases of other state bodies and institutions…).
Овакав број нерешених старих извршних предмета и њихова старосна структура указује на неопходност предузимања ванредних системских мера и подршке судском систему извршења, с обзиром на то да судски поступак извршења још увек нема исту логистичку и другу подршку као ону коју имају јавни извршитељи( евиденције, регистри, приступ базама података других државних органа и институција…).

Although the new Law brings a lot of amendments and modifications, we consider that the introduction of an appeal in the enforcement proceeding is the most important change which triggers numerous procedural and essential consequences of interest to legal entities in Serbia.
Iako novi Zakon donosi mnoštvo promena i preciziranja, mišljenja smo da je uvođenje žalbe u izvršni postupak ključna izmena koja vuče za sobom brojne procesne ali i suštinske posledice za koje su naročito zainteresovani privredni subjekti u Srbiji.

Write-offs of uncollectable debt is not subject to taxation of banks, in terms of the corporate incomes tax, but under three cumulative conditions, one of which is the need to demonstrate that legal proceedings, either enforcement or insolvency, have been initiated.
Отпис ненаплативих дугова не подлеже опорезивању банака, у смислу пореза на добит правних лица, али под три кумулативна услова. Један од услова је и показивање да је покренут законски поступак, било извршни или стечајни.