Sta znaci na Srpskom ESTABLISHING COOPERATION - prevod na Српском

• успостављање сарадње
• успостављању сарадње
• uspostavljanje saradnje

Примери коришћења Establishing cooperation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Focus 1: establishing cooperation with archives from Serbia.
Фокус 1: успостављање сарадње са архивима из Србије.

The existing laws in the field of higher education give the higher education institutions(universities) autonomy in establishing cooperation with higher education institutions from other countries.
Важећи закони из области високог образовања дају високошколским установама( универзитетима) аутономију у успостављању сарадње са високошколским институцијама из других држава.

The fourth section presents the phases in establishing cooperation according to the child-oriented model, namely the preparatory and development phase, formalization and empowerment phase.
У четвртом делу су представљене фазе у успостављању сарадње према моделу усмереном ка детету и то припремна и развојна фаза, формализација и фаза оснаживања.

He expressed support for Montenegro's European integration and stressed that Montenegro was recognised as a reliable partner in establishing cooperation at the level of the wider international community.
Он је изразио подршку европским интеграцијама Црне Горе, те истакао да је Црна Гора препозната као поуздан партнер у успостављању сарадње на нивоу шире међународне заједнице.

NIS also mediated in establishing cooperation with numerous Russian universities, and we just want to strengthen our universities with international cooperation,“said Šarčević.
НИС је такође посредовао у успостављању сарадње са бројним руским универзитетима, а ми управо желимо да оснажимо наше универзитете интернационалном сарадњом“, рекао је Шарчевић.

The‘European Eyes on Japan/ Japan Today' is the project in the field of photography launched in 1999 with the aim of promoting Japanese culture, creating network of artists and establishing cooperation between Japan and European countries.
Европски погледи на Јапан/ Јапан данас“ је пројекат из области фотографије започет 1999. године у циљу промовисања јапанске културе, креирања мреже уметника и успостављање сарадње између Јапана и европских земаља.

NIS also mediated in establishing cooperation with numerous Russian universities, and we just want to strengthen our universities with international cooperation,“said Šarčević.
NIS je takođe posredovao u uspostavljanju saradnje sa brojnim ruskim univerzitetima, a mi upravo želimo da osnažimo naše univerzitete internacionalnom saradnjom”, rekao je Šarčević.

From the teacher's point of view, I can say that our hosts have made every effort to organize things, everything is at the highest possible level and we can dedicate ourselves to working with children and establishing cooperation between us,” Duda said.
Iz ugla nastavnika, mogu da kažem da su se naši domaćini maksimalno potrudili oko organizacije, sve je na najvišem nivou i možemo se posvetiti radu sa decom i uspostavljanju saradnje između nas“, rekla je Duda.

Gojkovic went on to say that Serbia continues to work on establishing cooperation with the Eurasian Economic Union with which it is expected to sign a Free Trade Agreement on 25 October.
Гојковић је рекла да Србија наставља да ради на успостављању сарадње са Евроазијском економском унијом, са којом очекује потписивање Споразума о слободној трговини 25. октобра ове године.

Establishing cooperation with major data providers In most business statistics surveys as well as in certain macroeconomic surveys there are a minor number of large reporting units without which data it would not be possible to obtain valid results.
Успостављање сарадње са најзначајнијим даваоцима података У већини пословних статистичких истраживања, као и у појединим макроекономским истраживањима, постоји мањи број извештајних јединица без чијих података није могуће добити валидне резултате.

One of the most important activities of the Prague Club is establishing cooperation and exchanging information and experiences between export credit agencies during regular meetings twice a year.
Једна од најважнијих активности Прашког клуба је успостављање сарадње и размена информација и искустава између извозно-кредитних агенција путем редовних састанака који се одржавају два пута годишње.

On 15th May, the delegation of the Ministry of Defence of India, led by Barun Mitra, State Secretary Assistant, visited the Military Intelligence Agency assessing the possibilities for establishing cooperation among the military intelligence services of the two countries.
Делегација Министарства одбране Индије, коју је предводио помоћник државног секретара Барун Митра, посетила је 15. маја Војнообавештајну агенцију ради сагледавања могућности за успостављање сарадње војнообавештајних служби две земље.

A concrete step in establishing cooperation in the framework of the"Partnership for Peace" was made in late April 2002 when the FRY government the recommendation of the Supreme Defence Council to start the process of joining this programme.
Конкретан корак у успостављању сарадње у оквиру Програма„ Партнерство за мир“ учињен је крајем априла 2002. године, када је Савезна влада Р. Југославије усвојила препоруку Врховног савета одбране о покретању процеса приступања овом програму.

On 15th May, the delegation of the Ministry of Defence of India, led by Barun Mitra, State Secretary Assistant, visited the Military Intelligence Agency assessing the possibilities for establishing cooperation among the military intelligence services of the two countries.
Delegacija Ministarstva odbrane Indije, koju je predvodio pomoćnik državnog sekretara Barun Mitra, posetila je 15. maja Vojnoobaveštajnu agenciju radi sagledavanja mogućnosti za uspostavljanje saradnje vojnoobaveštajnih službi dve zemlje.

The University will focus on establishing cooperation with partner institutions form the former Yugoslavia and neighbouring countries, because of similar higher education system structures, as well as linguistic, cultural and economic ties.
Univerzitet će fokusirati svoje napore na uspostavljanje saradnje sa partnerima iz bivših republika SFRJ i susednih zemalja( zemalja Balkana i Jugoistočne Evrope), sa kojima postoje veće sličnosti u strukturi sistema visokog obrazovanja, ali i veća jezička, kulturna i ekonomska povezanost.

The Vojvodina booth in Berlin was also visited by the province's PM Igor Mirovic, who said taking part in the Berlin fair"opened up major possibilities for promotion of the economy and products, as well as for establishing cooperation," the statement said.
Štand Vojvodine u Berlinu posetio je i predsednik Pokrajinske vlade Igor Mirović koji je naglasio„ da učešće na berlinskom sajmu otvara značajne mogućnosti za promociju privrede i proizvoda, kao i za uspostavljanje saradnje“, saopšteno je iz Razvojne agencije Vojvodine.

Establishing cooperation between Serbia and WEF is"a confirmation of the results of reforms and the growing power of the Serbian economy, which is better and better with each day," she said. She added that the document also affirmed the road that Serbia was taking, from an investment economy to an innovation economy.
Успостављање сарадње Србије и Светског економског форума је, према њеним речима," потврда резултата реформи и јачања српске привреде која је сваки дан све боља и боља". Додала је да је Меморандум потврда и правца којим се Србија креће од економије засноване на инвестицијама ка економији заснованој на иновацијама.

Ambassador of the Republic of Serbia in Budapest Rade Drobac praised the fact that, for the first time, the event had been taking place outside Budapest, highlighting that culture was a significant factor of preserving a people's identity, and the best bridge for establishing cooperation with other nations.
Амбасадор Републике Србије у Будимпешти Раде Дробац похвалио је што се манифестација први пут одржава ван Будимпеште, истакавши да је култура значајан фактор очувања идентитета једног народа, као и најбољи мост за успостављање сарадње са другим нацијама.

Establishing cooperation with the aim of organizing mutual study visits to the respective faculties, forming projects for association members, preparing and training joint delegations for participation in international conferences, organizing forums, lectures, panel discussions, simulations and study travels, are all of great importance for the development of our Club.
Успостављање сарадње ради организовања међусобних студијских посета на матичним факултетима, пројеката за чланове удружења, припрема и тренинга заједничких делегација за учешће на међународним конференцијама, организовање трибина, предавања, панел дискусија, симулација и стручних путовања је од великог значаја за развој нашег Клуба.

It is prescribed by the Law that the Agency provides support for the improvement of employment, vocational training, retraining and upgrading of workers, participation in trade fairs at home and abroad, establishing cooperation between SMEs and the consultant network, and it also maintains a register of consultants for the needs of SMEs.
Законом је прописано да Агенција пружа подршку за повећање запошљавања, стручно образовање, преквалификацију и доквалификацију радника, учешће на сајмовима у земљи и иностранству, успостављање сарадње између МСП и Мреже консултаната, а у њеној надлежности је и вођење Базе консултаната за потребе МСП.

Establishing cooperation with the MIA Commission is important for the NPM, as, among other things, they agreed to hold regular quarterly meetings, which will at the same time be an opportunity to consider implementing the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT), since this is an obligation of the Republic of Serbia stipulated by the action plans for Chapters 23 and 24.
Успостављање сарадње са Комисијом МУП-а значајна је за НПМ, јер је између осталог договорено одржавање редовних кварталних састанака, што ће истовремено бити и прилика да се размотри спровођење препорука Европског комитета за спречавање мучења( CPT), будући да је то и обавеза Републике Србије предвиђена акционим плановима за Поглавља 23 и 24.

The goal of the programme was to provide support for partnerships of civil society organizations and local self-governments with the aim of creating, implementing, monitoring and evaluating strategic and legal frameworks in areas of significance for social inclusion and poverty reduction and establishing cooperation with other relevant stakeholders from the public, private and civil sector, at the local and regional level.
Сврха програма је била подршка партнерству организација цивилног друштва и локалних самоуправа у циљу креирања, спровођења, праћења и евалуације стратешких и правних оквира у областима од значаја за социјално укључивање и смањење сиромаштва и успостављање сарадње са другим релевантним актерима из јавног, приватног и цивилног сектора, на локалном и регионалном нивоу.

After informing the guests about the history and tradition of the military education in the Republic of Serbia and the process resulting in the accreditation of the study programmes, formation of the University of Defence and adoption of its Statute by the Government of the Republic of Serbia, Colonel Dikić pointed to the traditionally friendly relations between our two countries as the basis for establishing cooperation, especially in the field of education and defence.
Након што је госте упознао са историјатом и традицијом војног школства у Републици Србији и процесом који је резултовао акредитацијом студијских програма, формирањем Универзитета одбране и усвајањем његовог статута од стране Владе Републике Србије, пуковник Дикић је истакао традиционалне пријатељске везе наше две земље, као добру основу за успостављање сарадње, првенствено у области образовања и одбране.

The Faculty has already established cooperation with all these companies.
Са свим овим компанијама Факултет већ има успостављену сарадњу.

May 2013. Bujanovac- The municipality of Bujanovac established cooperation with the Chamber of Commerce and Industry in Tirana."We want to be a link in the cooperation between the economies of Albania and Serbia, for which there are great opportunities and mutual interest.
Maj 2013. Bujanovac- Bujanovačka opština je uspostavila saradnju sa Privrednom i industrijskom komorom Tirane.„ Želimo da budemo spona u saradnji između privreda Albanije i Srbije, za šta postoje velike mogućnosti i obostrana zainteresovanost.

Slobomir P University established cooperation with a great number of universities in the narrower and wider surrounding among which the attention strikes the Northern Illinois University, one of the American biggest state universities, with which was signed the Contract on Long-Term Strategic Partnership on the 18th June, 2008.
Слобомир П Универзитет је успоставио сарадњу са великим бројем универзитета у ближем и ширем окружењу, међу којима се издваја Нортхерн Иллиноис Университy са којим је 18. јуна 2008. године потписан Споразум о дугорочном стратешком партнерству.

The SMAC established cooperation with the Ministry of Emergency Situations of the Russian Federation and the Russian State Agency„Emercom“ which the ninth year in a row, as the Russian assistance to our country, conduct clearance of cluster munitions and other UXO in Serbia.
Центар је успоставио сарадњу и са Министарством за ванредне ситуације Руске Федерације и руском државном агенцијом„ Emercom“, која већ девету годину, као помоћ Русије нашој землји, обавлја разминирање у Србији”.

We are putting a special emphasis on providing top-class banking services to Italian companies operating in Serbia while at the same time acting as a link between Serbian and Italian companies, helping them establish cooperation.
Poseban akcenat stavljamo na pružanje bakarskih usluga najvišeg kvaliteta italijanskim kompanijama koje posluju u Srbiji, dok u isto vreme povezujemo kompanije iz Srbije i Italije i pomažemo im da uspostave saradnju.

General evaluation criteria include annual results achieved through agricultural production, possession of own storage space, involvement of family members in the production process and established cooperation with Banca Intesa.
Pobednici će biti izabrani na osnovu opštih kriterijuma koji uključuju ostvarene godišnje rezultate u poljoprivrednoj proizvodnji, posedovanje sopstvenih prostora za skladištenje, uključenost članova porodice u proizvodni proces, kao i uspostavljenu saradnju sa Banca Intesa.

In addition to adopting laws and harmonising legislation with the EU acquis, the National Assembly of the Republic of Serbia, and the European Integration Committee, established cooperation with the National Convention on the EU, which gathers over 700 civil society organisations.
Поред усвајања закона и усклађивања законодавства са правним тековинама Европске уније, Народна скупштина Републике Србије, односно Одбор за европске интеграције, је успоставио сарадњу са Националним конвентом о ЕУ, који окупља преко 700 организација цивилног друштва.