Sta znaci na Engleskom УСПОСТАВЉАЊЕ САРАДЊЕ - prevod na Енглеском

• establishing cooperation
• establishment of cooperation

Примери коришћења Успостављање сарадње на Српском и њихови преводи на Енглески

Фокус 1: успостављање сарадње са архивима из Србије.
Focus 1: establishing cooperation with archives from Serbia.

Крајем 2016. године је преко Ректората Универзитета у Београду Шумарском факултету у Београду стигао позив за успостављање сарадње са Североисточног универзитета шумарства из Харбина( Кина).
At the end of 2016, an invitation was received by the Faculty of Forestry in Belgrade through the Rectorate of the University of Belgrade to establish cooperation with the North East University of Forestry in Harbin(China).

Повезивање и успостављање сарадње са сличним институцијама у земљи и иностранству које се баве сличном проблематиком.
Linking and establishment of cooperation with similar institutions in the country and abroad dealing with similar issues.

Европски погледи на Јапан/ Јапан данас“ је пројекат из области фотографије започет 1999. године у циљу промовисања јапанске културе, креирања мреже уметника и успостављање сарадње између Јапана и европских земаља.
The‘European Eyes on Japan/ Japan Today' is the project in the field of photography launched in 1999 with the aim of promoting Japanese culture, creating network of artists and establishing cooperation between Japan and European countries.

Једна од најважнијих активности Прашког клуба је успостављање сарадње и размена информација и искустава између извозно-кредитних агенција путем редовних састанака који се одржавају два пута годишње.
One of the most important activities of the Prague Club is establishing cooperation and exchanging information and experiences between export credit agencies during regular meetings twice a year.

Успостављање сарадње са најзначајнијим даваоцима података У већини пословних статистичких истраживања, као и у појединим макроекономским истраживањима, постоји мањи број извештајних јединица без чијих података није могуће добити валидне резултате.
Establishing cooperation with major data providers In most business statistics surveys as well as in certain macroeconomic surveys there are a minor number of large reporting units without which data it would not be possible to obtain valid results.

Размену знања и искустава ОЦД, као и успостављање сарадње, кроз различите мреже ОЦД у циљу повећања утицаја у процесу доношења одлука за добробит грађана;
The exchange of knowledge and experience of CSOs, as well as the establishment of cooperation, through different CSO networks, in order to increase the influence in the decision-making process for the benefit of the citizens;

Ванг је рекао да жели да провинција Фуђиен има водећу улогу у сарадњи са Србијом и да је циљ посете успостављање сарадње са Војводином и проналажење српских партнера за сарадњу са кинеским компанијама из ове области.
Wang said that he wanted the Fujian province to have a leading role in cooperating with Serbia and that the purpose of his visit was to establish cooperation with Vojvodina and find Serbian partners for cooperating with Chinese companies in this area.

Делегација Министарства одбране Индије, коју је предводио помоћник државног секретара Барун Митра, посетила је 15. маја Војнообавештајну агенцију ради сагледавања могућности за успостављање сарадње војнообавештајних служби две земље.
On 15th May, the delegation of the Ministry of Defence of India, led by Barun Mitra, State Secretary Assistant, visited the Military Intelligence Agency assessing the possibilities for establishing cooperation among the military intelligence services of the two countries.

Успостављање сарадње Србије и Светског економског форума је, према њеним речима," потврда резултата реформи и јачања српске привреде која је сваки дан све боља и боља". Додала је да је Меморандум потврда и правца којим се Србија креће од економије засноване на инвестицијама ка економији заснованој на иновацијама.
Establishing cooperation between Serbia and WEF is"a confirmation of the results of reforms and the growing power of the Serbian economy, which is better and better with each day," she said. She added that the document also affirmed the road that Serbia was taking, from an investment economy to an innovation economy.

Амбасадор Републике Србије у Будимпешти Раде Дробац похвалио је што се манифестација први пут одржава ван Будимпеште, истакавши да је култура значајан фактор очувања идентитета једног народа, као и најбољи мост за успостављање сарадње са другим нацијама.
Ambassador of the Republic of Serbia in Budapest Rade Drobac praised the fact that, for the first time, the event had been taking place outside Budapest, highlighting that culture was a significant factor of preserving a people's identity, and the best bridge for establishing cooperation with other nations.

Механизам Кина-ЦИЕЗ се све више потврђује као значајан канал за успостављање сарадње, јачање постојећих и изградњу нових веза и односа између земаља Западног Балкана међусобно и у корелацији са Кином и другим државама чланицама овог механизма.
The China-CEEC mechanism is increasingly gaining the reputation of an important channel for the establishment of cooperation, solidification of the existing and the building of new ties and relations between the countries of the Western Balkans, both among themselves and in correlation with China and other member states of this mechanism.

Законом је прописано да Агенција пружа подршку за повећање запошљавања, стручно образовање, преквалификацију и доквалификацију радника, учешће на сајмовима у земљи и иностранству, успостављање сарадње између МСП и Мреже консултаната, а у њеној надлежности је и вођење Базе консултаната за потребе МСП.
It is prescribed by the Law that the Agency provides support for the improvement of employment, vocational training, retraining and upgrading of workers, participation in trade fairs at home and abroad, establishing cooperation between SMEs and the consultant network, and it also maintains a register of consultants for the needs of SMEs.

Циљеви Мреже: успостављање сарадње између европских градова и институција европских власти у Стразбуру и Бриселу у консултативном смислу, заступање заједничких интереса у процесу одлучивања у институцијама ЕУ, као и реципрочних интереса у оквиру било којег подручја који се односи на институције ЕУ.
The aims of the Network are: to establish cooperation between European cities and institutions of European government in Strasbourg and Brussels in consultative manner, to represent common interests in the process of decision making in the EU institutions, as well as reciprocal interests within the frame of any area related to the EU institutions.

Желим да нагласим улогу Организације, која је у претходном периоду, схватајући значај борбе против транснационалних претњи, предузела значајне кораке кроз усвајање релевантних одлука, размену искустава и најбољих пракси и успостављање сарадње надлежних институција држава учесница ОЕБС, као и академских институција.
I want to emphasize the role of the Organization which, realizing the importance of countering transnational threats, undertook significant steps in recent years through adoption of relevant decisions, exchange of experiences and best practices, establishment of cooperation between competent institutions of the participating states, as well as the academic institutions.

Успостављање сарадње ради организовања међусобних студијских посета на матичним факултетима, пројеката за чланове удружења, припрема и тренинга заједничких делегација за учешће на међународним конференцијама, организовање трибина, предавања, панел дискусија, симулација и стручних путовања је од великог значаја за развој нашег Клуба.
Establishing cooperation with the aim of organizing mutual study visits to the respective faculties, forming projects for association members, preparing and training joint delegations for participation in international conferences, organizing forums, lectures, panel discussions, simulations and study travels, are all of great importance for the development of our Club.

Сврха програма је била подршка партнерству организација цивилног друштва и локалних самоуправа у циљу креирања, спровођења, праћења и евалуације стратешких и правних оквира у областима од значаја за социјално укључивање и смањење сиромаштва и успостављање сарадње са другим релевантним актерима из јавног, приватног и цивилног сектора, на локалном и регионалном нивоу.
The goal of the programme was to provide support for partnerships of civil society organizations and local self-governments with the aim of creating, implementing, monitoring and evaluating strategic and legal frameworks in areas of significance for social inclusion and poverty reduction and establishing cooperation with other relevant stakeholders from the public, private and civil sector, at the local and regional level.

Успостављање сарадње са Комисијом МУП-а значајна је за НПМ, јер је између осталог договорено одржавање редовних кварталних састанака, што ће истовремено бити и прилика да се размотри спровођење препорука Европског комитета за спречавање мучења( CPT), будући да је то и обавеза Републике Србије предвиђена акционим плановима за Поглавља 23 и 24.
Establishing cooperation with the MIA Commission is important for the NPM, as, among other things, they agreed to hold regular quarterly meetings, which will at the same time be an opportunity to consider implementing the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT), since this is an obligation of the Republic of Serbia stipulated by the action plans for Chapters 23 and 24.

Осим тога, током посете организован је сусрет тима овог америчког националног парка са представницима националног парка Тара у просторијама Шумарског факултета ради размене искустава. Крајем 2016. године је преко Ректората Универзитета у Београду Шумарском факултету у Београду стигао позив за успостављање сарадње са Североисточног универзитета шумарства из Харбина( Кина).
In addition, during the visit, a meeting of the team of this American National Park was organized with the representatives of the Serbian Tara National Park in the premises of the Faculty of Forestry in the aim of experience exchange. At the end of 2016, an invitation was received by the Faculty of Forestry in Belgrade through the Rectorate of the University of Belgrade to establish cooperation with the North East University of Forestry in Harbin(China).

Циљ Програма је успостављање сарадње са дијаспором ради унапређења и размене знања, успостављања или унапређења сарадње, заједничког рада на научно-истраживачким и истраживачко-развојним проблемима и изазовима, објављивања заједничких радова и патената, подршке развоју нових услуга, комерцијализацији производа, трансфера технологија, као и припреме предлога заједничких пројеката за конкурисање код фондова изван Србије.
The goal of the Program is to establish cooperation with the diaspora for the purpose of improving and exchanging knowledge, establishing or improving cooperation, joint work on scientific-research and research-development problems and challenges, publication of joint works and patents, support for the development of new services, commercialization of products, technology transfer, as well as and preparation of joint project proposals for applying to funds outside Serbia.

Након што је госте упознао са историјатом и традицијом војног школства у Републици Србији и процесом који је резултовао акредитацијом студијских програма, формирањем Универзитета одбране и усвајањем његовог статута од стране Владе Републике Србије, пуковник Дикић је истакао традиционалне пријатељске везе наше две земље, као добру основу за успостављање сарадње, првенствено у области образовања и одбране.
After informing the guests about the history and tradition of the military education in the Republic of Serbia and the process resulting in the accreditation of the study programmes, formation of the University of Defence and adoption of its Statute by the Government of the Republic of Serbia, Colonel Dikić pointed to the traditionally friendly relations between our two countries as the basis for establishing cooperation, especially in the field of education and defence.

БУЈАНОВАЦ ДОБИЈА БИЗНИС ИНФО ЦЕНТАР( БИЦ) Бујановац- Организација Грађанске иницијативе у Бујановцу ће у среду отворити Бизнис инфо центар( БИЦ) који ће служити као својеврсни едукативни центар за младе на тему развоја пословних знања и вештина и модела међусекторске сарадње и подршке развоју локалних предузетничких активности, за информисање и подршку у тражењу посла и поспешивању запошљивости и успостављање сарадње са локалним предузетницима.
BUJANOVAC GETS BUSINESS INFO CENTER(BIC) Bujanovac- The Civic Initiatives NGO in Bujanovac will open a Business Info Center(BIC) on Wednesday, which will serve as a kind of educational center for young people on the development of business skills and models of inter-sectorial cooperation and support to the development of local entrepreneurial activities, information and support in job search and promotion of employability and the establishment of cooperation with local entrepreneurs.

У четвртом делу су представљене фазе у успостављању сарадње према моделу усмереном ка детету и то припремна и развојна фаза, формализација и фаза оснаживања.
The fourth section presents the phases in establishing cooperation according to the child-oriented model, namely the preparatory and development phase, formalization and empowerment phase.

Центар координира и ради на успостављању сарадње између заједница, група, појединаца, експерата, стручних центара и истраживачких института;
The Center coordinates and works on the establishment of cooperation between communities, groups, individuals, experts, professional centers, and research institutes;

НИС је такође посредовао у успостављању сарадње са бројним руским универзитетима, а ми управо желимо да оснажимо наше универзитете интернационалном сарадњом“, рекао је Шарчевић.
NIS also mediated in establishing cooperation with numerous Russian universities, and we just want to strengthen our universities with international cooperation,“said Šarčević.

Он је изразио подршку европским интеграцијама Црне Горе, те истакао да је Црна Гора препозната као поуздан партнер у успостављању сарадње на нивоу шире међународне заједнице.
He expressed support for Montenegro's European integration and stressed that Montenegro was recognised as a reliable partner in establishing cooperation at the level of the wider international community.

Kamenov je došao u uzvratnu posetu opštini Medveđa sa ciljem uspostavljanja saradnje i realizacije projekta zaštite životne sredine iz sredstava IPA programa.
Mr. Kamenov is paying a return visit to the municipality of Medvedja in order to establish cooperation and implementation of environmental protection projects from the IPA program.

Ugovorna dokumentacija se potpisuje nakon što Trgovac prihvati uslove saradnje i po dobijanju potrebnih saglasnosti na strani Banke za uspostavljanje saradnje.
Contractual documents are signed after the Merchant agrees to conditions of cooperation and after receiving necessary consent from the Bank for establishment of cooperation.

Важећи закони из области високог образовања дају високошколским установама( универзитетима) аутономију у успостављању сарадње са високошколским институцијама из других држава.
The existing laws in the field of higher education give the higher education institutions(universities) autonomy in establishing cooperation with higher education institutions from other countries.

NIS je takođe posredovao u uspostavljanju saradnje sa brojnim ruskim univerzitetima, a mi upravo želimo da osnažimo naše univerzitete internacionalnom saradnjom”, rekao je Šarčević.
NIS also mediated in establishing cooperation with numerous Russian universities, and we just want to strengthen our universities with international cooperation,“said Šarčević.