Sta znaci na Engleskom УСПОСТАВЉАЊЕ СИСТЕМА - prevod na Енглеском

• establishment of the system
• establishing a system

Примери коришћења Успостављање система на Српском и њихови преводи на Енглески

Успостављање система кредита као што је ЕЦТС.
Establishing a system of credits, such as ECTS;

Предграђа рециклирају“- успостављање система управљања отпадом у приградским насељима Ужица и Тузле.
Suburban recycling"- Establishing system of waste management in suburban area of Uzice and Tuzla.

Успостављање система кредита као што је ЕЦТС.
Establishment of a system of credits- such as in the ECTS;

Да би се ова активност спровела, неопходнонеопходно је успостављање система званичних јавних регистара такси и накнада, које је такође предвиђено Националним програмом.
In order to carry out this activity, it is necessary to establish a system of official public registers of fees and charges, which is also laid down in the National Programme.

Стандард за успостављање система за архивирање класичних и дигиталних записа.
The standard for the establishment of a system for the archiving of classical and digital recordings.

Конференцијом за медије обележен је почетак реализације пројекта“ Предграђа рециклирају- Успостављање система управљања отпадом у приградским насељима Ужица и Тузле/ СУБРЕЦ“.
The press conference marked the beginning of the project““Suburban recycling”- Establishing system of waste management in suburban area of Uzice and Tuzla- SUBREC”.

Успостављање система за праћење, извештавање и верификацију( МРВ) један је од главних захтева Оквирне конвенције УН о климатским променама, као и ЕУ Аcquis.
Establishment of a system for monitoring, reporting and verification(MRV) is one of the main requirements of the UN Framework Convention on Climate Change, as well as the EU Acquis.

Истим стратешким документом планирано је и успостављање система избора и напредовања судија и јавних тужилаца заснованог на јасним, објективним и унапред одређеним критеријумима.
The same strategic document also stipulates the establishment of a system of appointment and promotion of judges and public prosecutors according to clear, objective and criteria determined in advance.

Успостављање система праћења, извештавања и верификације( monitoring, reporting and verification- MRV) један је од кључних захтева Оквирне конвенције Уједињених нација о климатским променама и ЕУ законодавства.
Establishing a system of monitoring, reporting and verification(MRV) is one of the key demands of the UN Framework Convention on Climate Change and EU legislation.

Једно од најзначајнијих питања из ове области је успостављање система обавезних резерви нафте у складу са Директивом 2009/ 119/ EЗ којом се намеће обавеза земљама чланицама да држе минималне резерве нафте и/ или деривата нафте.
One of the most important issues in this area is to establish a system of mandatory oil reserves in accordance with Directive 2009/119/EC which imposes the obligation of Member States to hold minimum reserves of oil and/ or petroleum derivatives.

Успостављање система за архивирање и коришћење дигиталних универзитетских докумената и његово повезивање са библиотечко-информационим системом и информационим системом научног рада.
Establishing a system for archiving and use of digital university documents and linking it with the library information system and the information system of scientific research.

Раније активности: Радна група за израду Националне стратегије је дефинисала путоказ за успостављање система тренинга и едукације, не само у области међународног кривичног права, него и у осталим релевантним областима.
Earlier activities: The working group for drafting of the National Strategy defined kind of road map for establishment of the system of training and education, not only in the field of international 184 criminal law, but in all relevant fields.

Ове циљеве могуће је остварити преусмеравањем са куративне на превентивну медицину и унапређењем система акредитације и сертификације здравствених установа, уз успостављање система обавезног сертификовања минималних стандарда нпр.
These goals can be achieved by redirecting from curative to preventive medicine and improving the system of accreditation and certification of health care institutions, with the establishment of the system of mandatory certification of minimum standards e.g.

У том смислу важно је успостављање система који ће омогућити и обавезати државне органе да приступају подацима у евиденцијама и регистрима других државних органа, како грађани и привреда више не би уз сваки захтев достављали и многобројне изводе и потврде.
In this regard, it is important to establish a system that will enable and oblige all government authorities to access data maintained in the records and registries of other government authorities, so that both citizens and companies would no longer have to support each submitted application with numerous statements and certificates.

Ове циљеве могуће је остварити преусмеравањем са куративне на превентивну медицину и унапређењем система акредитације и сертификације здравствених установа, уз успостављање система обавезног сертификовања минималних стандарда( нпр. безбедност пацијента).
It is possible to implement these goals by switching from curative to preventive medicine and through the improvement of accreditation and certification of healthcare institutions, and through the establishment of a system of mandatory certification of minimum standards(e.g. patients' safety).

Успешно окончање овог програма је значајно за Србију јер успостављање система настоји да буде компатибилно са ЕУ оквиром за учешће цивила у мисијама, што је једна од обавеза које произлазе из Поглавља 31 и стога представља важан аспект Заједничке спољне, безбедносне и одбрамбене политике.
The successful completion of this program is significant for Serbia, as the establishment of the system to be compatible with the EU's CSDP civilian missions framework is one of the obligations stemming from the Chapter 31, and thus represents an important aspect of the Common Foreign, Security and Defense Policy.

Опстанка живота на Земљи, богатије државе штету смањују применом концепта одрживог газдовања шумама, који подразумева смањивање притиска на шуме концентрисаним сечама, увећање степена шумовитости, успостављање система одрживог развоја управљања шумама у складу са потенцијалом и низ других мера.
The survival of life on Earth, richer countries reduce the damage by applying the concept of sustainable forest management, which involves reducing the pressure on forests concentrated felling, increase of forest cover, establish a system of sustainable development of forest management in accordance with the potential and a number of other measures.

Државна управа, спроводи активности које ће омогућити успостављање система процене ризика од превара на основу релевантних смерница и сугестија Европске канцеларије за борбу против превара( енг. European Anti-Fraud Office- OLAF), а које су првенствено усмерене ка процени ризика од превара код управљања фондовима Европске уније.
The government administration implements activities that will enable establishment of the system of assessment of risks of frauds based on relevant guidelines and suggestions of the European Anti-Fraud Office(OLAF), which are primarily focused on assessment of risks of frauds in the management of the European Union funds.

Успостављање система тренинга и обуке из области међународног кривичног права:- почетни тренинг за све новоизабране и новозапослене у државним органима који се баве ратним злочинима;- континуирани тренинг који ће бити доступан заинтересованим судијама и тужиоцима у складу са Националном и тужилачком стратегијом;( укључујући најновији развој Међународног кривичног права).
Establishing a system of training and education in the field of international criminal law for the related group of judges and prosecutors:- induction training for the newly appointed members of state bodies dealing with war crimes;- continuous education training for judges and prosecutors in line with National strategy and prosecutorial strategy(ensuring that the latest IHL developments are included).

Динамика напретка оствареног у последњих 12 месеци Развијен је документ Национални оквир квалификација у Србији( НОКС) за нивое I-V у средњем стручном образовању( формално и неформално) и нивое VI до VIII у високом образовању и на тај начин створени су услови за успостављање јединственог Националног оквира квалификација, који ће обухватити како формално тако и неформално образовање, али и успостављање система признавања претходног учења.
The dynamics of the progress made in the last 12 months The NQFS for levels I-V in secondary vocational education(formal and informal) and levels VI to VIII in higher education has been developed, thus creating conditions for establishing a unique National Qualifications Framework, which will include both formal and informal education, as well as the establishment of the system of recognizing the previous education.

Били су реализатори обука за примену образовних стандарда у реализацији завршних испита у основном образовању( Завод за вредновање квалитета образовања и васпитања, 2011), аутори и реализатори пројекта Успостављање система праћења физичког развоја и развоја моторичких способности ученика у настави физичког васпитања( Завод за вредновање квалитета образовања и васпитања и Факултет спорта и физичког васпитања у Београду, 2011-2014).
They realized trainings for application of educational standards in the realization of the final exams in primary education(the Institute for Evaluation and Quality in Education, 2011), created and implemented the project Establishment of a System for Monitoring Physical Development and development of motor skills of pupils in physical education(the Institute for Evaluation and Quality in Education, and the Faculty of Sport and Physical Education in Belgrade, 2011-2014).

У том смислу, биће неопходно: а све у циљу успостављања мреже Служби формирања фонда за периодичну расподелу средстава пружаоцима подршке; идентификовање извора прилива средстава у Фонд( игре на срећу, одузета имовина за подршку сведоцима и жртвама у целој стечена кривичним делом, средства прикупљена применом начела опортунитета кривичног гоњења, новчане казне, итд.); успостављање система специјализоване земљи. обуке са акцентом на тренингу за тренере( ТоТ); На наведеним основама биће припремљена Национална стратегија за унапређење права жртава. Уз сарадњу са Веза са активношћу 3. 7. 1.
In this regard, it will be necessary to: o establish a Fund for periodic allocation of funds to service providers;o identify sources of inflow of funds into the Fund(gambling, seized proceeds from crime, funds raised by applying the principle of opportunity of criminal prosecution, fines, etc.).o establish a system of specialized training with the emphasis on training of trainers(ToT);On these bases, the National Strategy for the Promotion of Victims' Rights will be prepared.

Све меродавне информације о успостављању система посредовања објављене су на сајту Министарства.
All relevant information on the establishment of the system of mediation is published on the website of the Ministry.

Извештај представља допринос успостављању система за праћење показатеља социјалног укључивања и смањења сиромаштва у Републици Србији.
The Report contributes to the establishment of the system for monitoring social inclusion and poverty reduction indicators in the Republic of Serbia.

Главни циљ ове посете био је представљање и приближавање немачког искуства у успостављању система за слање цивила у операције подршке миру.
The main goal of this visit was to bring closer the German experience in establishing a system in Serbia for sending civilian experts to peace support operations.

Саговорнике је упознао и са активностима министарства на успостављању система координације развојне помоћи иностранству, као и система упућивања цивилних експерата у међународне мисије широм света.
He also informed his interlocutors about the activities of the Ministry aimed at establishing a system for coordination of foreign development aid, as well as a system for the dispatching of civilian experts on international missions.

Struktura polaznika obuke, koja se realizuje u okviru projekta„ Jačanje infrastrukturnih i servisnih potencijala poslovnog inkubatora i uspostavljanje sistema podrške razvoju preduzetništva pripadnika ugroženih grupa“, je različita.
The make-up of participants in the training course, which is part of the project"Strengthening the Infrastructure and Service Potential of the Business Incubator and Establishing a System of Support to the Development of Entrepreneurship of Vulnerable Groups," is different.

Овај курс ће вам пружити практичне вештине и знања да учествују у планирању и управљању застоји и узимање водећу улогу у успостављању система намењених за спречавање или омогући одговоре на инциденте или хитних ситуација.
Gain practical skills and knowledge to participate in planning and managing plant shutdowns and taking a leading role in the establishment of systems intended to prevent or enable responses to incidents or emergencies.

Овај курс ће вам пружити практичне вештине и знања да учествују у планирању и управљању застоји и модификацијама, преузима водећу улогу у успостављању система намењених за спречавање или омогући одговоре на инциденте или хитних ситуација и након праксе рада на животну средину.
You will develop the practical skillsand knowledge to participate in planning and managing plant shutdowns and modifications, taking a leading role inthe establishment of systems intended to prevent or enable responses to incidents or emergencies and following environmental work practices.

Иако Србија не планира успостављање велике институције као што је ЗИФ, њихово искуство у управљању једним од највећих цивилних ростера у Европи и распоређивању стручњака у мисије ће бити од велике важности за доносиоце одлука у Србији док раде на успостављању система који ће задовољити потребе Србије.
While Serbia is not planning on establishing a large institution like ZIF, their experiences in managing one of Europe's largest civilian roosters and deployment of experts to missions, will be of immense value for Serbia's decision makers as they move along the process in establishing a system to meet Serbia's needs.