Sta znaci na Engleskom USPOSTAVLJANJE VLADAVINE - prevod na Енглеском

• establishment of the rule of
• establishing the rule of

Примери коришћења Uspostavljanje vladavine на Српском и њихови преводи на Енглески

Ono što je važno za funkcionalnu ekonomiju i uspostavljanje vladavine zakona u ovoj zemlji jeste čitav paket reformi», dodao je on.
It is the entire package of reforms that is essential for a working economy and establishing the rule of law in this country," he said.

Potpredsednik vlade i ministar pravde Hajredin Kuči priznaje da postoje nedostaci u sistemu, ali naglašava nastojanja za uspostavljanje vladavine zakona širom Kosova.
Deputy Prime Minister and Justice Minister Hajredin Kuci acknowledges shortcomings in the system but reiterates efforts to establish the rule of law throughout Kosovo.

Sve što Makedonija želi je uspostavljanje vladavine zakona i izgradnja institucija koje će osigurati vladavinu zakona na teritoriji Kosova, istakao je Crvenkovski.
All Macedonia wants to see is the establishment of rule of law and the building of institutions that will ensure this rule of law on the territory of Kosovo, Crvenkovski stressed.

U izveštaju se vlasti pozivaju da preduzmu odlučnije akcije za iskorenjivanje korupcije, posebno na političkom nivou, i da se fokusiraju na uspostavljanje vladavine zakona odvajanjem pravosuđa od politike.
The document urges authorities to take tougher action to stamp out corruption, especially at the political level, and to focus on the establishment of the rule of law by separating the judiciary from politics.

Ambasada je saopštila danas da„ uspostavljanje vladavine prava traži jako i nezavisno sudstvo, kao i nezavisne tužioce koji mogu da gone krivično ponašanje bez političkog mešanja“.
The US embassy warned that“establishing the rule of law requires a strong and independent judiciary, as well as independent prosecutors who can pursue criminal conduct without political interference”.

U izveštaju objavljenom posle sastanka održanog 8. februara u Beču, ISG je rekla da smatra da je" Kosovu hitno potreban dalji napredak u borbi protiv korupcije, organizovanog kriminala[ i] uspostavljanje vladavine zakona, uključujući tu sever Kosova".
In a report after its February 8th meeting in Vienna, the ISG said it believes"Kosovo urgently needs to make further progress in the fight against corruption, organised crime establishing the Rule of Law, including in northern Kosovo.".

Uspostavljanje vladavine zakona na severu je naš zajednički cilj“, rekao je Tači, zahvalivši se KFOR-u, EULEKS-u i međunarodnim partnerima zbog njihove uloge u operaciji, koju je ocenio kao uspešnu.
Establishment of rule of law in the North is our common objective," Thaci said, while thanking KFOR, EULEX and international partners for their role in the operation, which he termed a success.

On veruje da izazovi sa kojima se zemlje u regionu sada suočavaju uključuju uspostavljanje vladavine zakona, borbu protiv korupcije, privlačenje privatnih investicija i manje oslanjanje na inostranu pomoć.
He believes the challenges the countries in the region now face include establishing the rule of law, fighting corruption, attracting private investment and reducing dependence on foreign aid.

Izazovi za uspostavljanje vladavine prava u lokalnim zajednicama i način na koji ih lokalni aktivisti prevazilaze bili su u fokusu događaja koji je Beogradski centar za bezbednosnu politiku( BCBP) organizovao 30. maja 2019. godine u Kraljevu.
The challenges to the establishment of the rule of law in local communities and the ways local activists use to overcome them was the focus of the event Belgrade Centre for Security Policy(BCSP) organized on 30 May 2019 in Kraljevo.

Neće biti podele“, rekao je on.„ Ono što je važno je primena Ahtisarijevog plana, borba protiv krijumčarenja i organizovanog kriminala, uspostavljanje vladavine prava i aktivnosti na integraciji Kosova u EU.“.
There will be no division," he said."What we should see as important is the implementation of the Ahtisaari Package, fighting smuggling and organised crime, establishment of the rule of law and working for the integration of Kosovo into the EU.".

U svetlu nedavnih događaja, novim dokumentom objavljenim u sredu« uspostavljanje vladavine zakona, krivično gonjenje počinilaca i javno poštovanje zakona i reda» određeni su kao hitni prioriteti.
In light of recent events, the new document released Wednesday places immediate priority on"the establishment of the rule of law, prosecution of perpetrators and public respect for law and order".

Uspostavljanje vladavine zakona, pravosudne reforme i suzbijanje korupcije neka su od ključnih pitanja koja će uticati na napredak Hrvatske u pregovorima sa EU, navodi se u saopštenju hrvatskog parlamenta koje je objavljeno posle Renove posete.
Establishment of the rule of law, judicial reform and suppression of corruption are some of the key issues affecting Croatia's progress in the EU negotiations, according to a Croatian Parliament press release that followed Rehn's visit.

Arbana Vidišići, šefica biroa Radija Slobodna Evropa na Kosovu, rekla je da situacija predstavlja test za sve strane.„ Uspostavljanje vladavine zakona u delu zemlje u kojem vlada najveće bezakonje definitivno će biti izazov, koji najverovatnije neće moći da se prevaziđe u samo jednom danu.
Arbana Vidishiqi, head of the RFE/RL Kosovo section, said the situation poses a test for all sides."Establishing the rule of law in the most lawless part of the country will definitely be a challenge, most likely not to be met in one day only.

Uspostavljanje vladavine zakona na celokupnoj teritoriji Kosova takođe znači raspuštanje struktura ili izbegavanje prepreka koje dolaze od pojedinaca koji ne priznaju institucije i zakone Kosova", rekao je Tači.
The establishment of the rule of law in the entire territory of Kosovo also means the disbanding of the structures or the avoidance of the obstacles coming from individuals who do not recognise the institutions and the laws of Kosovo," Thaci said.

Budući da ti akcioni planovi sadrže smernice za najsveobuhvatniji set reformi koje je potrebno preduzeti u dve oblasti koje su najvažnije za dalju demokratizaciju i uspostavljanje vladavine prava u Srbiji, neophodno je da organizacije civilnog društva i druge zainteresovane strane budu uključene u proces praćenja njihove primene.
Taking into account that these Action Plans represent a roadmap for the most comprehensive set of reforms to be undertaken in the two most crucial areas for further democratisation and establishing the rule of law in Serbia, it is necessary that CSOs and other interested parties be included in the process of monitoring their implementation.

Nedavni postupci trebalo bi da budu deo održivih napora za uspostavljanje vladavine zakona“, rekao je izvršni direktor Instituta za balkansku politiku( IPOL) Seb Bitići, ukazujući na ulogu EULEKS-a u hapšenju šest osumnjičenih osoba koje su bile tražene u vezi sa julskim ubistvom kosovskog policajca.
Recent actions should be part of a sustained effort to establish the rule of law," said Balkan Policy Institute(IPOL) Executive Director Seb Bytici, citing EULEX's role in arresting six suspects wanted in connection with the July murder of a Kosovo policeman.

Koji su izazovi u uspostavljanju vladavine prava u lokalnim zajednicama i načini koje lokalni aktivisti i aktivistkinje koriste da bi ih prevazišli biće tema diskusije koja će se održati 30. maja u Multimedijalnom centru Kvart u Kraljevu sa početkom u 17: 00 sati.
The challenges to the establishment of the rule of law in local communities and the ways local activists use to overcome them is the topic of the debate that will take place on May 30, in Multimedia Center Kvart in Kraljevo, starting at 17h.

Oni su izrazili razočarenje zato što" nema stvarnog napretka u institucionalnoj reformi, uspostavljanju vladavine zakona, stvaranju nezavisnog pravosuđa, zaštiti imovinskih prava ili pokretanju krivičnih postupaka za korupciju na najvišim nivoima vlasti".
They expressed disappointment"there is no real progress in institutional reform, establishment of the rule of law, creation of an independent judiciary, protection of property rights or prosecution of corruption at the highest levels of government.".

Ширење доброг управљања, подршка социјалним и политичким реформама, обрачун са корупцијом и злоупотребом моћи, успостављање владавине права и заштите људских права су најбољи начин јачања међународног поретка.
Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights were viewed by the EU as the best means for increasing European security.

Ширење доброг управљања, подршка социјалним и политичким реформама, обрачун са корупцијом и злоупотребом моћи, успостављање владавине права и заштите људских права су најбољи начин јачања међународног поретка.
Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.

Koordinirana akcija mora se preduzeti u pet ključnih oblasti: ponovnoj proceni i razjasnjenju ciljeva i restrukturiranju prisustva međunarodne zajednice u regionu; uspostavljanju vladavine zakona i razvoju pravednih i efikasnih sistema krivičnog i građanskog zakonodavstva; restrukturiranju ekonomije, uključujući i bankarski, poreski, trgovinski i penzioni sistem; povratku i ponovnom naseljavanju izbeglica i nestalih lica; i najzad, reformi obrazovanja i razvoju građanskog društva.
Co-ordinated action should be taken in five key areas: re-evaluation and clarification of its objectives and restructuring of its presence in the region; establishment of the rule of law and development of fair and effective systems of criminal and civil justice; economic restructuring, including in the banking, taxation, trade, and pension systems; refugee and internally displaced persons' return or resettlement; and education reform and civil society development.

SETimes: Kakav je EULEKS-ov pristup uspostavljanju vladavine prava na severnom Kosovu?
SETimes: What is the EULEX approach to establishing the rule of law in northern Kosovo?

SETimes: Koje su po vama teškoće na putu uspostavljanja vladavine prava na Kosovu?
SETimes: What challenges do you see in establishing the rule of law in Kosovo?

Potpredsednik Vlade Kosova Hajredin Kuči kaže da Priština želi da učini više od uspostavljanja vladavine zakona na severu.
Kosovo Deputy Prime Minister Hajredin Kuci says Pristina wants to do more than establish the rule of law in the north.

Jasno je da je potrebno da se još dosta toga uradi na uspostavljanju vladavine zakona u nekadašnjim kriznim područjima i mi na tome radimo, zajedno sa policijom i vlastima.
It is clear that more needs to be done to establish the rule of law in the former crisis regions, and we are working with the police and the authorities on that.

Bez utvrđivanja ovih činjenica patnje žrtava ostaju nepriznate, sudbina nestalih lica nerazjašnjena, a postjugoslovenska društva su sve dalje od uspostavljanja vladavine prava i kulture sećanja, poštovanja i solidarnosti.
Without the establishment of these facts, the suffering of the victims and their rights will remain unrecognized and the fates of the missing persons remain unknown, and post-Yugoslav societies will move away from establishing the rule of law and a culture of remembrance, respect and solidarity.

Podržavši nastojanja UNMIK-a da reši taj problem i nastavi da radi još energičnije na uspostavljanju vladavine zakona, Sahović je rekao da je važno da se pravda deli pošteno, neselektivno i bez prisustva političkih motiva.
Supporting UNMIK's efforts to deal with the problem and proceed more energetically to establish the rule of law, Sahovic said it was important that justice be dispensed fairly, unselectively and without political considerations.

Mislim da međunarodna zajednica, koja je igrala i nastavlja da igra važnu ulogu u uspostavljanju vladavine reda i zakona na Kosovu, mora da postepeno prebaci više ovlašćenja lokalnim vlastima i da više pažnje posveti ekonomskom razvoju.
I think that the International Community, which has played and continues to play an important role in setting up the rule of law and order in Kosovo, has to gradually delegate more power to the local government and also pay more importance to the economic development aspects.

Реформа правосудног система и успостављање владавине права.
Reforming the judicial system and enforcing the rule of law.

Тиме се наставља реформа правосудног система у циљу успостављања владавине права и заштите својине и уговора.
The reform of the judiciary system will thus continue, its objective being establishing the rule of law and protection of property and contracts.