Sta znaci na Srpskom EXCISES - prevod na Српском

• акциза
• акцизе
• akciza

Примери коришћења Excises на Енглеском и њихови преводи на Српски

Do you consider increasing excises on some products?
Размишљате ли и о повећању акциза на неке производе?

The introduction of excises on electricity, which will come into effect in August, will lead to a deficit decrease of 0.2% of GDP in 2015.
Увођење акцизе на струју, које ће ступити на снагу од августа имаће утицај на умањење дефицита у 2015. за 0, 2% БДП-а.

A bond-holder may also use such bonds within their maturity for the payment of turnover tax, excises, property tax, personal income tax and corporation tax.
Власник обвезница може тим обвезницама, у роковима њиховог доспећа, плаћати порез на промет, акцизе, порез на имовину, порез на доходак грађана и порез на добит корпорација.

Sales revenue excluding excises is 133 billion RSD(19 percent higher in comparison to 2010).
Приход од продаје без акциза је 133 милијарде динара( 19 одсто више у поређењу са 2010).

Eventually, tax evasion increase, especially in the tobacco products trade could account for additional RSD 5 billion approximately of the deficit in the budget- to the greatest extent in excises.
И на крају, повећање пореских утаја, посебно изражено у трговини дуванским производима, могло би да објасни још око 5 млрд динара мањка у буџету- највећим делом на акцизама.

If the fact of export is documented, excises are not required to be paid, and the VAT rate is zero.
Ако је чињеница о извозу документована, акциза није потребна за плаћање, а стопа ПДВ-а је нула.

Excises, a special type of sales tax paid on some commodities like oil products, tobacco products, soft drinks, alcohol drinks, beer, wine and coffee.
Акцизе, посебна врста пореза на промет плаћена за неке производе као што су нафтни производи, производи од дувана, безалкохолна пића, алкохолна пића, пиво, вино и кафа.

However, most of the state revenues come from VAT and excises, but share of income and corporate taxes in the revenues is increasing.
Међутим, већина државних прихода долази од ПДВ-а и акциза, али удео прихода и пореза на добит у приходима се повећава.

However, it is also true that the Southern states had no inclination to abide by Section 8 of Article I, which says that“Congress shall have power to lay and collect taxes, duties, imposts and excises.”.
Међутим, исто тако је тачно да јужне државе нису намеравале да се придржавају осмог одељка Члана 1, који наводи да„ Конгрес има моћ да утврђује и прикупља порез, тарифе, дажбине и акцизе“.

The changes include raising excises on tobacco, spirits and utilities, as well as a new mechanism for avoidance of double taxation.
Izmene uključuju povećanje akciza na duvan, alkoholna pića i komunalne usluge, kao i novi mehanizam za izbegavanje duplog oporezivanja.

One can debate the merits of such proposals-- for instance, the adverse effects of raising tobacco excises-- but the focus should be on the big question: why did fiscal revenues go down?
O svrsishodnosti takvih predloga itekako se može raspravljati- na primer, efekti povećanja akciza na duvan bili bi negativni- ali suštinsko pitanje jeste: Zašto su poreski prihodi opali?

It was even calculated that the effect of low mining tax on the market can be illustrated by comparison- for NIS' competitors to get the same benefits from the state of Serbia, they would have to be allowed not to pay 70 percent of excises!
Čak je izračunato da se efekat niske rudne rente na tržištu može ilustrovati upoređenjem- da bi NIS-ovi konkurenti imali istu pogodnost od države Srbije, njima bi moralo biti omogućeno da ne plaćaju 70 odsto akciza!

The failure of the revenues from the value added tax, excises, profit tax are particularly striking while the non-tax revenues are also significantly decreased.
Посебно је изражено подбацивање прихода од пореза на додату вредност, акциза, пореза на добит, а у израженом паду су и непорески приходи.

According to the plan, fiscal deficit is to go down in 2013 from 6.7% of GDP(from 2012) to 3.6% of GDP and will be accomplished mainly by the tax increase(VAT, excises) and limitation of the nominal growth of pensions and wages in the public sector.
Планирано је да се фискални дефицит у 2013. години смањи са 6, 7% БДП-а( из 2012. године) на 3, 6% БДП-а и да се то оствари првенствено повећањем пореза( ПДВ, акцизе) и ограничавањем номиналног раста пензија и плата у јавном сектору.

There has been talk, therefore, about increasing excises for gasoline, alcohol and tobacco, and about eliminating the VAT exemption for house construction and other endeavors.
Zbog svega toga priča se o povećanju akciza na benzin, alkohol i duvan i ukidanju poreskih olakšica na izgradnju stanova i druge građevinske radove.

Speaking of inflation and inflation-related curbing measures, she pointed out that the biggest influence on Serbia's inflation have permanent global oil and food prices increases, and announced prospect of oil derivates' excises reduction aimed at inflator shocks absorptions.
Говорећи о инфлацији и мерама за њено смањење, она је указала на то да највећи утицај на инфлацију у Србији има стални раст цена нафте и хране у свету и најавила могућност смањења акциза на нафтне деривате како би се амортизовали инфлаторни удари.

Namely, simultaneously with the adoption of the increase of certain taxes(VAT, excises) also were adopted some reliefs, deductions, refunds, but abolished some para-fiscal imposts.
Наиме, у исто време када је усвојено повећање одређених пореза( ПДВ, акцизе) донете су и одређене олакшице, одбици, повраћаји, али су и укинути неки парафискални намети.

The most important reason- bad planning(RSD 55 billion) Unrealistic projection of revenues primarily of those from profit tax and non-tax revenues Budget planning has to the improved More detailed, greater transparency of the process Change in macroeconomic environment- strong inflation slowdown(up to RSD 20 billion) It affected mainly the decrease in VAT revenues Growth of tax evasion(RSD 5 billion) Excises on tobacco products are most affected 5.
Најбитнији разлог- лоше планирање( 55 млрд динара) Нереално пројектовани приходи првенствено од пореза на добит и непореских приходаБуџетско планирање мора да се унапреди Детаљније поделе категорија, већа транспарентност процеса Промена макроекономског окружења- снажно успоравање инфлације( до 20 млрд динара) Утицала првенствено на мање приходе од ПДВ-аПовећање пореских утаја( 5 млрд динара) Највише погођене акцизе на дуванске производе5.

These are: 1 a decrease in pensions and salaries in the public sector, 2 tax collection increase(excises and VAT), 3 introduction of excise on electricity and 4 increase of state expenditures for interest payment.
То су: 1 умањење пензија и плата у јавном сектору, 2 побољшање наплате пореза( акцизе и ПДВ), 3 увођење акцизе на струју и 4 повећање државних издвајања за камате.

The MPs have adopted the changes of the Law on Property Tax, VAT, Excises, Customs Tariff, Tax Procedure and Tax Administration. New extraordinary session of the Serbian Assembly with the change of the Law on Civil Servants on the Agenda has been interrupted yesterday after some ten minutes.
Посланици су усвојили измене закона о порезу на имовину, порезу на додатну вредност, акцизама, царинској тарифи и о пореском поступку и пореској администрацији. Нова ванредна седница Скупштине Србије, на чијем је дневном реду измена Закона о државним службеницима, прекинута је јуче после десетак минута.

According to the Law on 2003 Budget, the structure of budgetary income is as follows: 50.6 billion dinars on citizens' income tax, 3.8 billion from corporate income tax, 89.4 billion dinars from sales tax, 47.9 billion from excises, 3.8 billion from the tax on financial transactions and 19.9 billion from other sources.
Структура буџетских прихода, према Закону о буџету за 2003. годину, је следећа: 50, 6 милијарди динара од пореза на доходак грађана, 3, 8 милијарди од пореза на добит предузећа, 89, 4 милијарде од пореза на промет, 47, 9 милијарди од акциза, 3, 8 милијарди од пореза на финансијске трансакције и 19, 9 милијарди од осталих прихода.

The revenues will be about RSD 15 billion lower than those planned in the rebalance The biggest discrepancies are with excises and VAT They may also occur with profit tax, income tax and customs duties Higher tax collection rate and better financial discipline are needed But, in the short term, it cannot provide sufficient increase in public revenues 16.
Процењујемо да ће приходи бити за око 15 млрд динара мањи од ребалансом планиранихНајвеће одступање код акциза и ПДВ-аМогуће и код пореза на добит, пореза на доходак и царинаПотребна боља наплата пореза и већа финансијска дисциплинаАли у кратком року не може да омогући довољно повећање јавних прихода 16.

At the same time she announced possibility of increased excises on tobacco, not because smoking is dangerous for people's health, but also because our excises and cigarette prices are the lowest in Europe, whereat firstly arrangements with foreign companies participating in tobacco industry's privatization will have to be reviewed.
Истовремено, она је најавила и могућност повећања акциза на дуван, не само зато што је пушење штетно по здравље људи већ и због тога што су наше акцизе и цене цигарета најниже у Европи, при чему се морају прво размотрити уговори са страним компанијама које су учествовале у приватизацији дуванске индустрије.

The discrepancies in comparison to the latest assessment of the Government are present with both excises and VAT, while the additional failures may be recorded with some other items as well, such as profit tax, income tax and custom duties.
Одступања у односу на последњу процену Владе имамо код акциза и ПДВ-а, док су могући додатни подбачаји и на неким другим ставкама, као што су порез на добит, порез на доходак и царине.

Speaking of inflation and inflation-related curbing measures, she pointed out that the biggest influence on Serbia's inflation have permanent global oil and food prices increases, and announced prospect of oil derivates' excises reduction aimed at inflator shocks absorptions. The Minister of Finances Diana Dragutinović said that as of September this year, the state will initiate long term securities' issuance for budget financing purposes, totaling approximately five billion Dinars.
Говорећи о инфлацији и мерама за њено смањење, она је указала на то да највећи утицај на инфлацију у Србији има стални раст цена нафте и хране у свету и најавила могућност смањења акциза на нафтне деривате како би се амортизовали инфлаторни удари. Министар финансија Диана Драгутиновић изјавила је да ће од септембра ове године држава почети сa издавањем дугорочних хартија од вредности за финансирање буџета, у укупном износу од приближно пет милијарди динара.

Files employment, excise or alcohol, tobacco and firearms tax returns;
Пријављује пореске пријаве за запошљавање, акцизе или алкохол, дуван и ватрено оружје;

Minfin proposed doubling the excise on still wines and index rates on tobacco products.
Минфин предложио дуплира акцизе на још увек вина и индексних стопе на дуванске производе.

(a) proportional excise with the rate of 42% of retail price of cigarettes.
( а) пропорционална акциза по стопи од 42% малопродајне цијене цигарета.

The established sum of calculated excise amounts represents the annual excise obligation for that year.
Утврђен збир обрачунатог износа акцизе представља годишњу обавезу акцизе за ту годину.

I'm here on behalf of Customs and Excise.
Овде сам у име Царине и акциза.