Примери коришћења Expressing hope на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The UNHCR has praised Croatia's move, expressing hope that it will spur other EU aspirants in the region to do the same.
UNHCR je pohvalio Hrvatsku zbog takve odluke i izrazio nadu da će to podstaći ostale pretendente na članstvo u EU u regionu da krenu istim putem.French Foreign Minister Bernard Kouchner met with officials in Belgrade and Pristina on Monday, expressing hope for peaceful co-existence.
Francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner sastao se u ponedeljak sa zvaničnicima u Beogradu i Prištini, izražavajući nadu u mirnu koegzistenciju.The SNSD has issued only a brief statement on thearrests, expressing hope authorities will show''maximum professionalism and independence during the work''.
SNSD je izdala samo kraće saopštenje o hapšenjima, izražavajući nadu da će vlasti pokazati„ maksimalan profesionalizam i nezavisnost u svom radu“.The hoshanot are accompanied by a series of liturgical verses climaxing with,"Kol mevasser, mevasser ve-omer"(The voice of the Herald[Elijah]heralds and says)-expressing hope for the speedy coming of the Messiah.
Хошанот прати низ литургијских стихова који кулминирају са" Kol mevasser, mevasser ve-omer"( Глас Хералда[ Илије]најављује и каже)- изражавајући наду у брз долазак Месије.Vucic and Grushko also discussed the regional situation, expressing hope that peace and stability would be preserved in the Western Balkans.
Вучић и Грушко су разговарали и о регионалној ситуацији, изразивши наду да ће на Западном Балкану бити сачувани мир и стабилност.At a news conference withSerbian President Boris Tadic, Rehn welcomed Serbia's proposed action plan for co-operation with The Hague-based tribunal, expressing hope that it would be successful.
Na konferenciji za novinare sapredsednikom Srbije Borisom Tadićem, Ren je pozdravio akcioni plan za saradnju sa Haškim tribunalom koji je predložila Srbija, izražavajući nadu da će biti uspešan.Vujanovic briefed him on the situation in the republic ahead of the vote, expressing hope that it would lead to an agreement between the administration and the opposition in democratic conditions.
Vujanović ga je informisao o situaciji u republici uoči glasanja, izražavajući nadu da će doći do sporazuma između vlasti i opozicije o demokratskim uslovima.Expressing hope that the SARS crisis will have been resolved by the time of the games, officials said they were awaiting an IOC decision on possible measures following its meeting Friday in Madrid.
Izražavajući nadu da će, dok Olimpijada ne počne, problem u vezi sa SARS-om biti rešen, zvaničnici su rekli da očekuju odluku MOK-a o eventualnim merama, koja će biti doneta na sastanku u petak u Madridu.The Minister wished the students a successful end-of-the-school year andperformance in their further education, expressing hope that some of them would become diplomats in the future.
Министар је ђацима пожелео успешан крај школске године,много успеха у даљем образовању и изразио наду да се међу њима налазе и будуће дипломате.Expressing hope that 2020 will be a year of progress towards peace, Cakaj stressed that the Albanian Chair's priorities run across all three dimensions of the OSCE's comprehensive concept of security.
Izražavajući nadu da će 2020. godina biti godina napretka ka miru, Cakaj je naglasio da prioriteti Albanije tokom predsedavanja ovom organizacijom pokrivaju sve tri dimenzije sveobuhvatnog koncepta sigurnosti OEBS-a.President Vučić andRussian Deputy Foreign Minister Grushko also tackled the regional situation, expressing hope that peace and stability would be preserved in the Western Balkans.
Председник Вучић изаменик шефа руске дипломатије Грушко разговарали су и о регионалној ситуацији, изразивши наду да ће на Западном Балкану бити сачувани мир и стабилност.Expressing hope that by way of doing this the enforcement of the procedure which in itself is an absurdity, is drawing to an end, the Trustee Rodoljub Sabic claims:"The Decisions are obligatory by the law and those to whom they apply to are liable to act accordingly in due time.
Izražavajući nadu da se tako privodi kraju postupak čije vođenje je samo po sebi svojevrstan apsurd Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Po zakonu ova rešenja su obavezujuća i oni na koja se odnose dužni su da po njima postupe u utvrđenom roku.President Vucic andRussian Deputy Foreign Minister Grushko also discussed regional developments, expressing hope that peace and stability would be preserved in the Western Balkans.
Председник Вучић изаменик шефа руске дипломатије Грушко разговарали су и о регионалној ситуацији, изразивши наду да ће на Западном Балкану бити сачувани мир и стабилност.The Norwegian Minister commended the reform process in Serbia andgood economic results in particular, expressing hope that Serbia would be an"exporter of stability" to the countries of South-East Europe, where concerns had been raised by recent developments. Minister Dacic expressed his gratitude for humanitarian and development assistance continuously extended to Serbia by Norway, amounting to over EUR 250 million since the year 2000.
Norveški ministar se pohvalno Bulgaria is committed at the highest political level to strictly follow all requirements," she added, expressing hope that the final annual report, expected in July, will be more positive.
Bugarska je na najvišem političkom nivou posvećena striktnom sprovođenju svih postavljenih uslova", dodala je ona, izražavajući nadu da će konačni godišnji izveštaj koji se očekuje u julu biti pozitivniji.The President of the Republic of Cyprus, Nicos Anastasiades, revealed today that will have a conversation today or tommorrow with the Special Envoy of the United Nations Secretary-General for Cyprus,Jane Hall Lute, expressing hope that Ms. Lute will be in Cyprus within the next ten days.
Predsednik Republike Kipar, Nicos Anastasiades, saopštio je da će danas ili sutra razgovarati sa specijalnim izaslanikom generalnog sekretara Ujedinjenih nacija za Kipar,Jane Hall Lute, izražavajući nadu da će gospođa Lute biti na Kipru u narednih deset dana.Leaders of Russia andNorth Korea sat down for a historic summit in Vladivostok, expressing hope it will revive the peace process in the Korean Peninsula and talks on normalizing relations with the US.
Председници Русије иСеверне Кореје седели су на историјском самиту у Владивостоку, изражавајући наду да ће оживети мировни процес на Корејском полуострву и разговарати о нормализацији односа са САД.Finnish Interior Minister Kai Mükkanen, in an interview with Sputnik noted that this case would not have any further impact on the cooperation between Russia and Finland, expressing hope that such negative situations will not become common practice in the region.
Фински министар полиције Кај Мјуканен је навео да тај случај неће утицати на даљу сарадњу Финске с Русијом и изразио наду да такве негативне ситуације неће постати пракса у региону.Dacic expressed profound appreciation of the support of the Nepal Government to defending the territorial integrity andnational sovereignty of the Republic of Serbia, expressing hope that Serbia and Nepal will continue their cooperation on protecting the fundamental principles of international law. The Prime Minister of Nepal underlined that the relations between his country and the Republic of Serbia were extremely good and friendly.
It is a good base for 2019, which could become a year where we would all sum up our positions and identify our options and problems,” said the Minister,who spoke in the Serbian language, expressing hope that this would be the first next official language of the Union.
То је добра основа за 2019. годину која би могла да постане година у којој бисмо сви сумирали где смо, које су нам могућности, а који проблеми“, рекла је министар,која се обратила на српском језику изразивши наду да ће то бити први следећи званичан језик Уније.The leaders have agreed to enter into an intensive period of negotiations on the core issues when they return to the island," Ban stated, expressing hope that"by October the leaders will be able to report that they have reached convergence on all core issues, and we will meet that month in New York.".
Lideri su se dogovorili da uđu u intenzivniji period pregovora o suštinskim pitanjima kada se vrate na ostrvo“, rekao je Ban, izražavajući nadu da će„ do oktobra lideri moći da saopšte da su postigli jedinstvo oko suštinskih pitanja, a tog meseca ćemo se sastati u Njujorku“.Bulgaria welcomes the Cypriot-owned ongoing negotiations under the… mission of the UN Secretary-General," the document added, expressing hope for a durable, just, viable and mutually acceptable settlement to the issue.
Bugarska pozdravlja tekuće pregovore koje vode Kiprani u okviru… misije generalnog sekretara UN-a", dodaje se u dokumentu i izražava nada da će biti postignuto dugotrajno, održivo i međusobno prihvatljivo rešenje tog pitanja.And after that,we were never able make up for that period," the Coalition said in its declaration, expressing hope that those who went back to finish school would now share their knowledge.
A, posle toga,nikada nismo mogli da nadoknadimo taj period“, navodi se u deklaraciji Koalicije i izražava nada da će oni koji su se vratili da završe školu sada podeliti svoje znanje.US President Donald Trump said he was expecting a meeting with Russian President Vladimir Putin, expressing hope for his Russian counterpart's assistance in dealing with North Korean issue.
Председник САД Доналд Трамп рекао је да очекује да се састане са председником Русије Владимиром Путином и изразио наду да ће његов руски колега помоћи у решавању проблема Северне Кореје.Finnish Interior Minister Kai Mükkanen, in an interview with Sputnik noted that this case would not have any further impact on the cooperation between Russia and Finland, expressing hope that such negative situations will not become common practice in the region.
Finski ministar policije Kaj Mjukanen je naveo da taj slučaj neće uticati na dalju saradnju Finske s Rusijom i izrazio nadu da takve negativne situacije neće postati praksa u regionu.Finnish Interior Minister Kai Mükkanen,in an interview with Sputnik noted that this case would not have any further impact on the cooperation between Russia and Finland, expressing hope that such negative situations will not become common practice in the region.
Министар унутрашњих послова ФинскеКај Мјуканен рекао је да овај случај неће утицати на даљу сарадњу Русије и Финске и изразио наду да сличне негативне ситуације неће постати уобичајена пракса у региону.Albania recognises the great progress Macedonia has achieved by fulfilling all NATO membership conditions," Berisha said, expressing hope the name issue with Greece would be solved for Macedonia to find its place in the Alliance.
Albanija potvrđuje veliki napredak koji je Makedonija postigla ispunjavanjem svih uslova za članstvo u NATO-u“, rekao je Beriša, izražavajući nadu da će pitanje imena sa Grčkom biti rešeno kako bi Makedonija pronašla svoje mesto u Alijansi.Finnish Interior Minister Kai Mükkanen,in an interview with Sputnik noted that this case would not have any further impact on the cooperation between Russia and Finland, expressing hope that such negative situations will not become common practice in the region.
Ministar unutrašnjih poslova FinskeKaj Mjukanen rekao je da ovaj slučaj neće uticati na dalju saradnju Rusije i Finske i izrazio nadu da slične negativne situacije neće postati uobičajena praksa u regionu.The discussions will be held in Novi Sad, Kragujevac and Belgrade, and everyone having something to say on the issue will be able to do so,Kolarevic said, expressing hope that the laws would enter parliamentary procedure by the beginning of the summer.
Ona će biti održana u Novom Sadu, Kragujevcu i Beogradu pa će svi koji žele da učestvuju u njoj imati prilike da kažu šta misle,rekao je Kolarević i izrazio nadu da će do početka kalendarskog leta ovi zakoni biti u skupštinskoj proceduri.Dacic expressed profound appreciation of the support of the Nepal Government to defending the territorial integrity andnational sovereignty of the Republic of Serbia, expressing hope that Serbia and Nepal will continue their cooperation on protecting the fundamental principles of international law.
