Sta znaci na Engleskom IZRAŽAVAJUĆI NADU - prevod na Енглеском

• voicing hope
• expressing hope

Примери коришћења Izražavajući nadu на Српском и њихови преводи на Енглески

Formiranje veća je važan korak za Tursku, rekao je Volfenson izražavajući nadu da će ono pomoći da se povećaju direktne investicije.
Its formation is an important step for Turkey, Wolfensohn said, voicing hope that it would help boost direct investments.

Izražavajući nadu da će razgovori pomoći da se poveća međusobno poverenje i doprineti rešenju problema Kipra, dvojica lidera su se složili da se uskoro ponovo sastanu.
Voicing hope that the talks would help boost mutual confidence and contribute to a solution to the Cyprus problem, the two leaders agreed to meet again soon.

Francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner sastao se u ponedeljak sa zvaničnicima u Beogradu i Prištini, izražavajući nadu u mirnu koegzistenciju.
French Foreign Minister Bernard Kouchner met with officials in Belgrade and Pristina on Monday, expressing hope for peaceful co-existence.

SNSD je izdala samo kraće saopštenje o hapšenjima, izražavajući nadu da će vlasti pokazati„ maksimalan profesionalizam i nezavisnost u svom radu“.
The SNSD has issued only a brief statement on thearrests, expressing hope authorities will show''maximum professionalism and independence during the work''.

Izražavajući nadu da rešenje ipak može da se postigne pre samita NATO-a sledećeg meseca, de Hop Shefer je u ponedeljak izjavio da bi" to bio veliki plus" za kandidaturu Makedonije.
Voicing hope that a solution can still be reached before NATO's summit next month, de Hoop Scheffer said on Monday it"would be a big plus" for Macedonia's bid.

Živković je dodao da postoje kontakti sa američkom administracijom, izražavajući nadu da odluka države neće dovesti do političkih ili ekonomskih posledica.
Zivkovic also said there have been contacts with the US administration, and expressed hope that the country's decision would not lead to political and economic repercussions.

Izražavajući nadu da će se i druge balkanske zemlje pomeriti napred na putu ka članstvu u EU, Karamanlis je rekao da bi to« osiguralo mir, stabilnost i demokratiju u regionu».
Voicing hope that the other Balkan countries will also move forward on the path to EU membership, Karamanlis said this would"secure regional peace, stability and democracy".

Stopa nezaposlenosti je visoka, kao i svuda na Kosovu, priznaje Krejziju, izražavajući nadu da će posle određivanja statusa biti više mogućnosti za zapošljavanje.
Unemployment levels are high, just as elsewhere in Kosovo, Kryeziu acknowledges, voicing hope that after status settlement more work opportunities will become available.

Na konferenciji za novinare sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem, Ren je pozdravio akcioni plan za saradnju sa Haškim tribunalom koji je predložila Srbija, izražavajući nadu da će biti uspešan.
At a news conference with Serbian President Boris Tadic, Rehn welcomed Serbia's proposed action plan for co-operation with The Hague-based tribunal, expressing hope that it would be successful.

Srbija i Crna Gora ne zaslužuje izolaciju, istakao je Drašković na samitu, izražavajući nadu da je članstvo u NATO-u održiv cilj za 2007. godinu, nakon čega bi usledilo pridruživanje EU.
Serbia-Montenegro does not deserve isolation, Draskovic told the summit, voicing hope that NATO membership was a viable target for 2007, to be followed by EU accession.

Izražavajući nadu da će, dok Olimpijada ne počne, problem u vezi sa SARS-om biti rešen, zvaničnici su rekli da očekuju odluku MOK-a o eventualnim merama, koja će biti doneta na sastanku u petak u Madridu.
Expressing hope that the SARS crisis will have been resolved by the time of the games, officials said they were awaiting an IOC decision on possible measures following its meeting Friday in Madrid.

Vujanović ga je informisao o situaciji u republici uoči glasanja, izražavajući nadu da će doći do sporazuma između vlasti i opozicije o demokratskim uslovima.
Vujanovic briefed him on the situation in the republic ahead of the vote, expressing hope that it would lead to an agreement between the administration and the opposition in democratic conditions.

Izražavajući nadu da bi sastanci NRC mogli da se nastave kasnije ovog meseca, ruski ambasador u NATO-u Dimitri Rogozin rekao je u sredu da je" period otuđivanja" u odnosima njegove zemlje sa Alijansom" uglavnom iza nas".
Voicing hope that NRC meetings could resume later this month, Russian Ambassador to NATO Dmitry Rogozin said on Wednesday that the"period of estrangement" in his country's relations with the Alliance is"largely behind us".

Bugarska je na najvišem političkom nivou posvećena striktnom sprovođenju svih postavljenih uslova", dodala je ona, izražavajući nadu da će konačni godišnji izveštaj koji se očekuje u julu biti pozitivniji.
Bulgaria is committed at the highest political level to strictly follow all requirements," she added, expressing hope that the final annual report, expected in July, will be more positive.

Izražavajući nadu da će Evropska komisija( EK) početkom 2007. godine moći da otvori razgovore sa Hrvatskom o pravosuđu, slobodama i bezbednosti, visoki zvaničnik Brisela izjavio je u četvrtak( 11. maja) da će EU pomoći zemlji u pripremama vezanim za tu oblast.
Voicing hope that the European Commission(EC) will be able to open talks on justice, freedom and security with Croatia in early 2007, a top Brussels official said on Thursday(11 May) that the EU would assist the country with preparations in this area.

Američki Državni sekretarijat objavio je godišnji izveštaj o ljudskim pravima, izražavajući nadu da će protesti protiv autoritarnih režima, koji su zahvatili Bliski istok, rezultirati uspostavljanjem održivih demokratija u regionu.
The U.S. State Department's annual report on human rights expressed hope Friday that the protests against authoritarian rule sweeping the Middle East will yield sustainable democracies in the region.

Albanija, Hrvatska i Makedonija postigle su veliki napredak u sprovođenju neophodnih reformi i u ispunjavanju kriterijuma za članstvo u NATO-u, rekla je Dikarlo izražavajući nadu da će tri zemlje biti pozvane da pristupe Alijansi 2008. godine.
Albania, Croatia and Macedonia have made great progress in implementing necessary reforms and in meeting NATO membership criteria, said DiCarlo, voicing hope that the three would be invited to join the Alliance in 2008.

Vlada i dalje raspravlja o" strogo poverljivom" dokumentu, rekao je on zakonodavcima, izražavajući nadu da Srbija nikada neće morati da sprovede predložene korake, koji se kreću od" vrlo blagih do veoma oštrih", sa" sedam nivoa reakcije" između.
The government is still discussing the"top secret" document, he told lawmakers, voicing hope that Serbia would never have to implement the proposed steps, which range from"very soft to very hard" with"seven levels of reaction" in between.

Izražavajući nadu da se tako privodi kraju postupak čije vođenje je samo po sebi svojevrstan apsurd Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Po zakonu ova rešenja su obavezujuća i oni na koja se odnose dužni su da po njima postupe u utvrđenom roku.
Expressing hope that by way of doing this the enforcement of the procedure which in itself is an absurdity, is drawing to an end, the Trustee Rodoljub Sabic claims:"The Decisions are obligatory by the law and those to whom they apply to are liable to act accordingly in due time.

Zamenik visokog komesara Kamel Mordžan pohvalio je« značajan napredak» koji su ostvarile regionalne vlade, izražavajući nadu da će novi podaci pomoći da se unapredi koordinacija zajedničkih napora za dobrobit izbeglica.
Assistant High Commissioner Kamel Morjane praised the"significant progress" made by regional governments, voicing hope that newly acquired data would help improve the co-ordination of joint efforts on behalf of refugees.

Izražavajući nadu da će vlasti u Bosni i Hercegovini uskoro pokazati« solidan napredak» u pogledu reformskih pitanja navedenih u studiji izvodljivosti EU iz novembra 2003. godine, Ren je rekao da će EK verovatno moći da preporuči pokretanje pregovora o SSP sa tom zemljom.
Voicing hope that authorities in Bosnia and Herzegovina would soon show"solid progress" on the reform issues identified in the November 2003 EU feasibility study, Rehn said the EC would likely be able to recommend that SAA negotiations be opened with the country.

Lider glavne opozicione stranke kiparskih Grka opisao je svoju petodnevnu posetu Turskoj kao veoma uspešnu, izražavajući nadu da će nova nastojanja za rešavanje kiparskog pitanja kroz dijalog konačno utrti put ponovnom ujedinjenju.
The leader of the main Greek Cypriot opposition party has described his five-day visit to Turkey as very successful, voicing hope that new efforts to solve the Cyprus issue through dialogue will ultimately pave the way for reunification.

Ali, Ustavom utvrđen uslov da ova meterija bude uređena zakonom, a ne podzakonskim aktima, može biti ispunjen i parcijalno, kroz nekoliko zakona. Zato aktivnosti MUP-a na izmeni Zakona o policiji svakako ocenjujem pozitivno, izražavajući nadu da će njihovim usvajanjem u dogledno vreme biti učinjen još jedan korak u pravcu usklađivanja pravnog poretka sa principima utvrđenim Ustavom Srbije.
But, the Constitution stipulates that this matter is regulated by law, and not bylaws, and that can be fulfilled partially, by several laws. That's why I consider positive activities of the MUP to amend the Police Law, expressing hope that their adoption will in due course made another step towards harmonization of laws with the principles established by the Constitution of Serbia.

Lideri su se dogovorili da uđu u intenzivniji period pregovora o suštinskim pitanjima kada se vrate na ostrvo“, rekao je Ban, izražavajući nadu da će„ do oktobra lideri moći da saopšte da su postigli jedinstvo oko suštinskih pitanja, a tog meseca ćemo se sastati u Njujorku“.
The leaders have agreed to enter into an intensive period of negotiations on the core issues when they return to the island," Ban stated, expressing hope that"by October the leaders will be able to report that they have reached convergence on all core issues, and we will meet that month in New York.".

Albanija potvrđuje veliki napredak koji je Makedonija postigla ispunjavanjem svih uslova za članstvo u NATO-u“, rekao je Beriša, izražavajući nadu da će pitanje imena sa Grčkom biti rešeno kako bi Makedonija pronašla svoje mesto u Alijansi.
Albania recognises the great progress Macedonia has achieved by fulfilling all NATO membership conditions," Berisha said, expressing hope the name issue with Greece would be solved for Macedonia to find its place in the Alliance.

Evropski lideri čestitali su Baraku Obami na njegovoj inauguraciji na mesto 44. predsednika Sjedinjenih Država u utorak( 20. januara), izražavajući nadu da će doći do bolje transatlantske saradnje u naporima za hvatanje u koštac sa izazovima sa kojima se svet suočava.
European leaders congratulated Barack Obama on his inauguration as the 44th president of the United States on Tuesday(January 20th), voicing hope for continued steady improvement in transatlantic co-operation and efforts to address the challenges facing the world.

У исто време, поема изражава наду да ће његове речи испирисати и утицати на оне који је читају или је чују.
At the same time, the poem expresses the hope that its words will inspire and influence those who read or hear it.

Bugarska pozdravlja tekuće pregovore koje vode Kiprani u okviru… misije generalnog sekretara UN-a", dodaje se u dokumentu i izražava nada da će biti postignuto dugotrajno, održivo i međusobno prihvatljivo rešenje tog pitanja.
Bulgaria welcomes the Cypriot-owned ongoing negotiations under the… mission of the UN Secretary-General," the document added, expressing hope for a durable, just, viable and mutually acceptable settlement to the issue.

A, posle toga, nikada nismo mogli da nadoknadimo taj period“, navodi se u deklaraciji Koalicije i izražava nada da će oni koji su se vratili da završe školu sada podeliti svoje znanje.
And after that, we were never able make up for that period," the Coalition said in its declaration, expressing hope that those who went back to finish school would now share their knowledge.

Русија сматра да би формирање косовске" војске" могло довести до озбиљних посљедица по безбједност Балкана и изражава наду да ће међународне снаге испунити мандат и, у случају појављивања такве структуре, предузети мјере за њену неутрализацију, саопштило је Министарство иностраних послова Русије.
BELGRADE- Russia believes that the formation of a Kosovo"army" could lead to serious consequences for the security of the Balkans and expresses the hope that international forces will act according to the mandate and, in case of formation of such a structure, take measures to neutralize it, announces the Ministry of Foreign Affairs of Russia.