Примери коришћења Far-flung на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Lord of our far-flung battle line.
There have been at least 2 others, 27 days apart, in cities as far-flung as Tokyo and Paris.
Bilo ih je bar još dve u razmaku od 27 dana, u dalekim gradovima kao što su Tokio i Pariz.Ten years ago, 26 local farmers from 26 far-flung countries were each given a super piglet. This year, I traveled to each.
Other officials questioned why immense city funds were being used for this far-flung project.
Други званичници су упитали зашто огромни град средства су се користила за овај далековидани пројекат.These are early days,but the“dramatic and far-flung consequences” are already straining to surface.
The far-flung archipelago, a testament to evolutionary theory, features 19 large islands formed by soaring volcanoes.
Далековидани архипелаг, доказ за еволуциону теорију, карактерише 19 великих острва насталих од пада вулкана.Being pregnant doesn't have to mean the end of far-flung trips to exotic locations or romantic staycations.
It's significant that Melania chose thosesame European labels when meeting dignitaries from other, more far-flung parts of the world too.
Значајно је даје Меланија изабрала исте европске ознаке приликом сусрета с великодостојницима из других, још далеких дијелова свијета.After pottery residencies and apprenticeships in far-flung places from Montana to New Zealand, he started his own business: Peter Sheldon Ceramics.
После резиденције грнчарија и приправничких радњи на удаљеним местима од Монтане до Новог Зеланда, започео је сопствени бизнис: Петер Схелдон Церамицс.A brain is comprised of atoms that were manufactured in the hearts of innumerable, far-flung stars millions of years before.
Svaki mozak sastoji se od atoma koji su bili skovani u srcima bezbrojnih dalekih zvezda pre nekoliko milijardi godina.This far-flung Pacific archipelago has turned 100% of its marine territory into a sanctuary in a bid to protect what has been dubbed a‘Serengeti' of the sea.
Овај удаљени пацифички архипелаг претворио је 100% своје морске територије у светилиште у циљу заштите онога што је названо" Серенгети" мора.But most people still know little, if anything, about this far-flung archipelago in the middle of the Atlantic.
Али већина људи и даље мало зна, у вези са овим удаљеним архипелагом на средини Атлантика.However, the only Greek warriors you will see are the ones socialising in cafés along with university students called up to serve at various far-flung faculties.
Међутим, Једини грчки ратници видећете су они дружење у кафићима заједно са студентима позвао да служе у разним далеких факултета.You want to wander the world,sending back tantalising tales of far-flung adventures to magazines, newspapers and websites.
Желите да лутате свет,пошаљуци невероватне приче о удаљеним авантурама магазинима, новинама и веб-сајтовима.Prosecutors say Ergenekon has far-flung cells, including media personalities and assassins, but that those cells have no contact with each other and receive instructions from the top.
Tužioci kažu da Ergenekon ima rasprostranjene ćelije, uključujući medijske ličnosti i plaćene ubice, ali da te ćelije nemaju kontakt jedne sa drugima i dobijaju instrukcije sa vrha.Any single brain, including yours, is made up of atoms that were forged in the hearts of countless, far-flung stars billions of years ago.
Сваки мозак састоји се од атома који су били сковани у срцима безбројних далеких звезда пре неколико милијарди година.The passengers were convicts being sent to the far-flung corner of the empire to colonize it, and- hopefully- for rehabilitation under the governance of Admiral Philip.
Путници су осудјеници послати у удаљени угао царства да га колонизују, и- надамо се- за рехабилитацију под управом Адмирала Филипа.Any single brain, including yours, is made up of atoms that were forged in the hearts of countless, far-flung stars billions of years ago.
Svaki mozak sastoji se od atoma koji su bili skovani u srcima bezbrojnih dalekih zvezda pre nekoliko milijardi godina.This move will certainly have dramatic and far-flung consequences for the entire architecture of international security and strategic stability, primarily in Europe.”.
Овај потез ће свакако имати драматичне и далекосежне последице за целокупну архитектуру међународне безбедности и стратешке стабилности, пре свега у Европи“.While a few friends have joined me here and there along the way, more often than not,plans to meet friends in far-flung places don't pan out.
Док ми се неколико пријатеља придружило ту и тамо на путу, чешће него не, планови дасе сретну са пријатељима на далеким местима се не померају.According to experts,the high-quality precious stone that was excavated in far-flung Yakutia on December 25 could lie undisturbed in nature for two billion years.
Prema analizama stručnjaka,visokokvalitetni dragoceni kamen koji je iskopan u dalekoj Jakutiji 25. decembra, mogao je neometano da leži u prirodi dve milijarde godine.Pixeom's service is also designed to make it easy for corporate technology administrators to oversee andmanage their company's far-flung data centers remotely.
Пикеом-ова услуга је такође дизајнирана тако да олакшава корпоративним администраторима технологије данадгледају и управљају удаљеним дата центрима своје компаније.Written by Frank Herbert andpublished in 1965,"Dune" takes place in a far-flung future, where humanity rules the stars in a giant feudal empire.
Napisao ju je i objavio Frenk Herbert 1965. godine,i„ Dina” se zbiva u dalekoj budućnosti gde čovečanstvo vlada zvezdama u ogromnom feudalnom carstvu.After these various far-flung appointments, he finally returned to England in 1937 to take up an appointment to the first chair in social anthropology at Oxford in 1937, a post he held until his retirement in 1946.
После ових различитих далеких именовања, он се коначно вратио у Енглеску 1937. године да преузме звање ј првог преседавајућег кад је реч о социјалној антропологији на Оксфорду 1937.From the traditional“Gromperekichelchen” to more exotic flavors from far-flung destinations, there is bound to be something for everyone.
Од традиционалног“ кромпир Кицхелцхен” да више егзотичним укусима из удаљени дестинацијама, ту мора да буде за свакога по нешто.Records came from all 50 states and from far-flung countries such as Romania, Egypt and China, and an adventurous couple apparently registered from the Black Sea.
Пријављивање долазило је из свих 50 држава и таквих далекосежних земаља као што су Румунија, Египат и Кина- и један авантуристички пар који је проверио оно што се чини средином Црног мора.Despite those perils, I would urge you to think about the possibility that you might take on roles in your own work,whether they are neighboring or far-flung from your professional definition.
Uprkos tim opasnostima, zamolio bih vas da razmislite o tome šta biste preuzeli od uloga u vašem radu, bilo dasu srodne ili daleke od vaše profesionalne definicije.Are you aware that Her Gracious Majesty is over there… overseas in the far-flung empire, helping to keep the world safe… slogging her pretty little guts out so as you can live in a democracy?
Da li ste mislili da je njeno milostivo veličanstvo tamo… U inostranstvu, u daleke imperije, pomaže da se svet sačuva… vukući svoja mala creva napolju kako bi vi živeli u demokratiji?Despite its small size, Chabad has grown to become the most sprawling Jewish institution in the world,with a presence in over 1,000 far-flung cities, including locales like Kathmandu and Hanoi with few full-time Jewish residents.
Упркос малој величини, Хабад је постао најразвијенија јеврејска институција на свету,присутна у преко 1000 удаљених градова, укључујући локалитете попут Катмандуа и Ханоја са неколико сталних јеврејских становника.Check-ins have come from all 50 states and such far-flung countries as Romania, Egypt, and China- and one adventurous couple who checked in from what appears to be the middle of the Black Sea.
Пријављивање долазило је из свих 50 држава и таквих далекосежних земаља као што су Румунија, Египат и Кина- и један авантуристички пар који је проверио оно што се чини средином Црног мора.
