Sta znaci na Srpskom GOVERNING BANKRUPTCY - prevod na Српском

• се уређује стечај
• se uređuje stečaj

Примери коришћења Governing bankruptcy на Енглеском и њихови преводи на Српски

Creditors whose claims belong to the first or second rank of payment priority in the sense of the law governing bankruptcy;
Повериоци чија потраживања спадају у први или други исплатни ред у смислу закона којим се уређује стечај;

Provisions of the law governing bankruptcy of business companies shall apply in the bankruptcy procedure against the lessor with respect to the order of satisfying creditors' claims.
У поступку стечаја даваоца лизинга, на редослед намирења поверилаца, примењују се одредбе закона којим се уређује поступак стечаја привредних друштава.

A company may not change the legal form if it is in liquidation or bankruptcy, except as a measure of reorganization in accordance with the law governing bankruptcy.
Друштво не може да мења правну форму ако је у ликвидацији или у стечају, осим као меру реорганизације у складу са законом којим се уређује стечај.

Major violations within the meaning of this Law are considered to be those major omissions or irregularities in work and beaches of regulations governing bankruptcy that have significant adverse effects on and consequences for the estate, creditors or third parties.
Тежом повредом дужности у смислу овог закона сматрају се већи пропусти и неправилности у раду стечајног управника и повреде прописа којима се уређује стечај које имају значајан негативан утицај и последица на стечајну масу, повериоце или трећа лица.

Article 3a of this Law prescribes that in discharging the duty of professional supervision the Agency assesses the bankruptcy administrators' compliance with regulations governing bankruptcy.
Одредбом члана 3а Закона прописано је да у вршењу стручног надзора Агенција проверава да ли стечајни управник обавља послове ускладу са прописима којима се уређује стечај.

Provisions of this Law shall not apply to business entities over which bankruptcy proceedings are under way, in accordance with the law governing bankruptcy, and in commercial transactions in which these business entities are debtors.
Одредбе овог закона не примењују се на привредне субјекте над којима је отворен поступак стечаја, у складу са законом којим се уређује стечај, а у комерцијалним трансакцијама у којима су ови привредни субјекти дужници.

Article 21 Provisions of the law governing bankruptcy of business entities and provisions of this law governing bankruptcy shall also respectively apply in liquidation, except for the provisions regulating the board of creditors, secured creditors, refutation of legal actions, and payout grades.
Одредбе закона којим се уређује стечај привредних друштава и одредбе овог закона којима се уређује поступак стечаја, сходно се примењују и код поступка ликвидације, осим одредаба којима се уређује одбор поверилаца, разлучни и излучни повериоци, побијање правних радњи и исплатни редови.

DIA shall recover the claims referred to in paragraph 1 of this Article from the bankruptcy or liquidation estate, in accordance with the law governing bankruptcy/liquidation of banks.
Potraživanja iz stava 1. ovog člana Agencija namiruje iz stečajne, odnosno likvidacione mase, u skladu sa zakonom kojim se uređuje stečaj, odnosno likvidacija banaka.

If it is determined during the course of professional supervision that the bankruptcy administrator has not complied with regulations governing bankruptcy, the Agency will take one or more measures prescribed under the law governing bankruptcy, such as: reprimand, public reprimand, fine, licence revocation.
Ако се у поступку вршења стручног надзора утврди да стечајни управник није обављао послове у складу са прописима којима се уређује стечај, Агенција ће изрећи једну или више мера прописаних законом којим се уређује стечај, и то: опомену; јавну опомену; новчану казну; одузимање лиценце.

Maintain professional supervision over the work of bankruptcy administrators, revoke licences and take other measures prescribed by this law and the law governing bankruptcy;
Вршење стручног надзора над радом стечајног управника, одузимање лиценце за обављање послова стечајног управника и изрицање других мера прописаних овим законом и законом којим се уређује стечај.

Minor violations are considered to be those minor omissions or irregularities in the bankruptcy administrator's work as well as breaches of regulations governing bankruptcy that do not have significant adverse effects on or consequences for the estate, creditors, or third parties.
Лакшом повредомдужности сматрају се мањи пропусти и неправилности у раду стечајног управника и повреде прописа којима се уређује стечај које немају значајан негативан утицај нити последице на стечајну масу, повериоци или трећа лица.

Article 25 Provisions of the law governing bankruptcy of companies and provisions hereof governing bankruptcy shall also apply accordingly to the liquidation procedure, except for the provisions governing the board of creditors, secured and excluding creditors(creditors with an exclusion right), refutation of legal actions, and priority ranks.
Одредбе закона којим се уређује стечај привредних друштава и одредбе овог закона којима се уређује стечај, сходно се примењују и код ликвидације, осимодредаба којима се уређује одбор поверилаца, разлучни повериоци, побијање правнихрадњи, осигурање депозита и исплатни редови.

Review and analysis of reports and other documents that the bankruptcy administrator is required to submit under the regulations governing bankruptcy, or as requested by the Agency;
Увид и анализу извештаја, документације и осталих података које је стечајни управник дужан да доставља у складу са прописима којима се уређује стечај или на захтев Агенције;

Article 25 Provisions of the law governing bankruptcy of companies and provisions hereof governing bankruptcy shall also apply accordingly to the liquidation procedure, except for the provisions governing the board of creditors, secured and excluding creditors(creditors with an exclusion right), refutation of legal actions, and priority ranks.
Član 25 Odredbe zakona kojim se uređuje stečaj privrednih društava i odredbe ovog zakona kojima se uređuje postupak stečaja, shodno se primenjuju i kod postupka likvidacije, osim odredaba kojima se uređuje odbor poverilaca, razlučni i izlučni poverioci, pobijanje pravnih radnji i isplatni redovi.

REIMBURSEMENT Article 15 The DIA shall pay out the covered deposits in the event of initiation of bankruptcy or liquidation procedure over a bank, which is regulated by the law governing bankruptcy and liquidation of banks.
IV ISPLATA OSIGURANIH IZNOSA Agencija je dužna da izvrši isplatu osiguranog iznosa u slučaju pokretanja postupka stečaja ili likvidacije banke, koji je regulisan zakonom kojim se uređuje stečaj i likvidacija banaka.

Notwithstanding Article 73, paragraph 4 of this Law, at the request of a taxpayer for an approval of the proposed reorganization plan within the meaning of the law governing bankruptcy, the competent authority may approve the rescheduling of the tax debt the settlement of which is an integral part of such plan in equal instalments during a period of up to 60 months, with the option of a grace period for the first *24 months**.*.
Изузетно од члана 73. став 4. овог закона, надлежни орган може, на захтев пореског обвезника за давање сагласности на предложени план реорганизације у смислу закона којим се уређује стечај, дати сагласност за одлагање плаћања дугованог пореза, чије је измиривање саставни део тог плана, у једнаким ратама до 60 месеци, уз могућност коришћења одложеног плаћања за првих 12 месеци.

In the write-down and conversion referred to in paragraph 1 of this Section, the National Bank of Serbia shall strive to ensure that all creditors of the same class are treated in an equitable manner in accordance with the order of priority of their claims in bankruptcy procedure pursuant to the law governing bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies.
При отпису и конверзији из става 1. ове тачке Народна банка Србије настоји да обезбеди једнак третман поверилаца чија су потраживања у истом исплатном реду у стечајном поступку према закону којим се уређују стечај и ликвидација банака и друштава за осигурање.

Based on a court decision which adopts the pre-prepared plan of reorganization in accordance with the Law governing bankruptcy(a decision that simultaneously opens the bankruptcy proceedings, confirms the adoption of pre-prepared plan of reorganization and suspends bankruptcy proceedings), a VAT payer- creditor cannot reduce the tax base for computing the VAT and the amount of computed VAT on fee that is not collected.
На основу одлуке суда којом се усваја унапред припремљени план реорганизације у складу са законом којим се уређује стечај( решење којим се истовремено отвара стечајни поступак, потврђује усвајање унапред припремљеног плана реорганизације и обуставља стечајни поступак), обвезник ПДВ- поверилац не може да смањи основицу за обрачунавање ПДВ и износ обрачунатог ПДВ за износ накнаде који није наплаћен.

Article 29 The Agency has its internet presentation on www. aod.rs. The Agency shall update and announce quarterly reports on balances of estate and proceeds of the failed banks(in bankruptcy or liquidation) and on the course of the bankruptcy or liquidation proceedings over failed financial institutions on its web site, pursuant to the law governing bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies.
Agencija ima svoju internet prezentaciju na veb-adresi: www. aod. rs. 10 Agencija je dužna da izveštaj o stanju stečajne i likvidacione mase i toku postupka stečaja i likvidacije kvartalno ažurira i objavljuje na internet stranici Agencije, u skladu sa zakonom kojim se uređuje stečaj i likvidacija banaka i društava za osiguranje.

Application of the Law Governing Bankruptcy of Companies Article 22 Unless otherwise prescribed hereby, provisions of the law governing bankruptcy of companies, except for the provisions on the preliminary bankruptcy procedure, the board of creditors, the national standards prescribed by the ministry in charge of economy, Bankruptcy Supervision Agency and reorganization, shall apply to the bankruptcy procedure over banks and insurance companies.
Primena zakona kojim se uređuje stečaj privrednih društava Član 22 Na postupak stečaja banaka i društava za osiguranje, ako ovim zakonom nije drukčije određeno, primenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje stečaj privrednih društava, izuzev odredaba o prethodnom stečajnom postupku, skupštini poverilaca, nacionalnim standardima koje propisuje ministar nadležan za poslove privrede, Agenciji za licenciranje stečajnih upravnika i reorganizaciji.

When applying the conversion referred to in paragraph 4 hereof, the National Bank of Serbia may apply different rates of such conversion to different categories of shareholders and creditors referred to in that paragraph, considering that the same rate be applied to all creditors with the same level of priority in accordance with the law governing bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies, whereas a more favourable conversion rate shall apply to the higher level of priority.
При вршењу конверзије из става 4. овог члана, Народна банка Србије може применити различите стопе ове конверзије за различите категорије акционара и поверилаца из тог става, узимајући у обзир да се иста стопа примењује на све повериоце из истог исплатног реда у складу са законом којим се уређују стечај и ликвидација банака и друштава за осигурање, а да се повољнија стопа конверзија примењује на виши исплатни ред.

Application of the law governing bankruptcy of business companies Article 19 Unless otherwise prescribed hereby, provisions of the law governing bankruptcy of business companies, except for provisions on previous bankruptcy proceedings, board of creditors, National standards prescribed by the ministry in charge of economy, Agency for licensing bankruptcy administrators and re-organization, shall apply to the bankruptcy proceedings of banks and insurance companies.
Примена закона којим се уређује стечај привредних друштава Члан 22 На поступак стечаја банака и друштава за осигурање, ако овим законом није друкчије одређено, примењују се одредбе закона којим се уређује стечај привредних друштава, изузев одредаба о претходном стечајном поступку, скупштини поверилаца, националним стандардима које прописује министар надлежан за послове привреде, Агенцији за лиценцирање стечајних управника и реорганизацији.

When applying the conversion referred to in paragraph 4 hereof, the National Bank of Serbia may apply different rates of such conversion to different categories of shareholders and creditors referred to in that paragraph, considering that the same rate be applied to all creditors with the same level of priority in accordance with the law governing bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies, whereas a more favourable conversion rate shall apply to the higher level of priority.
Pri vršenju konverzije iz stava 4. ovog člana, Narodna banka Srbije može primeniti različite stope ove konverzije za različite kategorije akcionara i poverilaca iz tog stava, uzimajući u obzir da se ista stopa primenjuje na sve poverioce iz istog isplatnog reda u skladu sa zakonom kojim se uređuju stečaj i likvidacija banaka i društava za osiguranje, a da se povoljnija stopa konverzija primenjuje na viši isplatni red.

Article 23 Provisions hereof governing the bankruptcy or liquidation procedure over insurance companies shall apply accordingly to the bankruptcy, i.e. liquidation proceedings against financial leasing companies.
Član 23 Na postupak stečaja, odnosno likvidacije davalaca finansijskog lizinga shodno se primenjuju odredbe ovog zakona kojima se uređuje postupak stečaja i likvidacije društava za osiguranje.

The lessor cannot encumber with a mortgage the leased immovable asset. Protection in Case of Bankruptcy of the LesseeArticle 15 In case of bankruptcy of the lessee, the lessor shall be entitled to exclusion of the leased asset(right of exemption) from the bankrupt's estate, in accordance with the Law governing the bankruptcy proceedings.
Давалац лизинга не може оптеретити хипотеком непокретност коју је дао у финансијски лизинг. Заштита у случају стечаја примаоца лизингаЧлан 15. У случају стечаја примаоца лизинга, давалац лизинга има право на издвајање предмета лизинга( излучно право) из стечајне масе примаоца лизинга, у складу са законом којим се уређује стечајни поступак.

In determination of priority ranks in the bankruptcy proceedings against financial leasing companies, provisions of the law governing the bankruptcy of companies shall apply.
Na redosled namirenja poverilaca u postupku stečaja davalaca finansijskog lizinga, primenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje postupak stečaja privrednih društava.

Independent valuation shall be supplemented with up-to-date financial statements of the bank, analysis and estimate of the accounting value of its assets, as well as a list of outstanding on- and off-balance sheet liabilities shown in the business books and records of the bank, with an indication of priority levels for classification of liabilities under the law governing the bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies.
Уз независну процену прилажу се ажурни финансијски извештаји банке, са анализом и проценом рачуноводствене вредности имовине, као и пописом неизмирених билансних и ванбилансних обавеза приказаних у пословним књигама и евиденцијама банке с навођењем исплатних редова у које би се обавезе разврстале у складу са законом којим се уређују стечај и ликвидација банака и друштава за осигурање.