Sta znaci na Engleskom SE UREĐUJE - prevod na Енглеском

• governing
• regulating
• regulates
• regulate
• arranging

Примери коришћења Se uređuje на Српском и њихови преводи на Енглески

Povrede propisa kojima se uređuje postupak javne nabavke;
Violations of legislation regulating the public procurement procedure;

Da ispunjava uslove koji su za preduzeće za reviziju propisani zakonom kojim se uređuje revizija.
Comply with the conditions prescribed for an audit firm by the law governing audit.

Povrede propisa kojima se uređuje postupak javne nabavke;
Violations of the regulations regulating public procurement procedure;

Na izvršenje ovih transakcija prvenstvo imaju odredbe propisa kojima se uređuje devizno poslovanje.
The execution of these transactions is primarily subject to provisions of the regulations governing foreign exchange operations.

Srbija je prošle godine usvojila zakon kojim se uređuje jednakost polova, ali tradicionalno balkansko mišljenje da je ženi mesto kod kuće sporo se menja.
Last year, Serbia passed a bill regulating gender equality, but the traditional Balkan notion that women belong at home is slow to change.

U slučaju smrti člana društva naslednici tog člana stiču njegov udeo u skladu sa zakonom kojim se uređuje nasleđivanje.
In case of death of a company member, such member's heirs acquire his share pursuant to the law regulating inheritance.

Njime se uređuje restriktivno postupanje putem kockanja putem interneta, uključujući osnovni državni monopol na javno kockanje s ograničenim izuzecima za nekoliko komercijalnih davaoca.
It regulates restrictive handling of online-gambling, including a basic state monopoly on public gambling with limited exceptions for a few commercial providers.

Pomoćnika ministra postavlja Vlada na period od pet godina prema zakonu kojim se uređuje položaj državnih službenika.
An assistant minister is appointed by the Government for a five-year period pursuant to a law regulating the status of civil servants.

Oglašavanjem se smatra oglašavanje u smislu zakona kojim se uređuje oglašavanje- oglašavanje u sredstvima javnog informisanja, na prodajnim mestima Banke( brošure, reklamni leci i dr.), odnosno na Internet stranici.
Advertising implies advertising in terms of the law which regulates advertising- advertising in media, in the Bank's premises(brochures, advertising leaflets, etc.), i.e. on the website.

Banke i rezident- privredni subjekt koji menjačke poslove obavlja na osnovu posebnog zakona kojim se uređuje njegova delatnost;
Banks and resident- business entity that conducts exchange operations on the basis of a special law regulating its activity;

Dok su na dužnosti njihovi postupci su prioritetno podložni odredbama zakona kojima se uređuje pravo javnosti da zna i pravo javnog informisanja, a ne zakona kojima se štiti privatnost.
While they are on duty, their actions are primarily subject to the provisions of the laws governing the public's right to know and the right to public information, not the laws protecting privacy.

U slučaju smrti člana društva naslednici tog člana stiču njegov udeo u skladu sa zakonom kojim se uređuje nasleđivanje.
In the event of death of a company member, the heirs of that member shall acquire his/her share in accordance with the law governing inheritance.

Pozivajući se na izjave zvaničnika EU, AP je izvestio da bi odbijanje Turske da uključi Kipar u propise kojima se uređuje slobodno kretanje roba unutar Unije moglo da uzrokuje kašnjenja u njenom pregovaračkom procesu.
Citing EU officials, the AP reported that refusal by Turkey to include Cyprus in rules governing the free movement of goods within the bloc could cause delays in its negotiations process.

Potpis na punomoćju za glasanje, kao i potpis akcionara na formularu za glasanje u odsustvu, ne mora biti overen u skladu sa zakonom kojim se uređuje overa potpisa.
Signature on the authorization for voting and signature on the form for voting in absence need not be verified in accordance with the law regulating verification of signatures.

Banka u cilju sprovođenja propisa kojima se uređuje sprečavanje pranja novca i finansiranje terorizma, u cilju svoje i zaštite svojih klijenata, kao i u cilju efektivne procene potreba klijenata, primenjuje procedure kojima se omogućava identifikacija klijenata.
Client's Identification With the aim of carrying out the legislation that regulate the prevention of money laundering and financing the terrorism, of personal protection and protection of their clients, and of efficient evaluation of clients' needs, the Bank applies the procedures that enable the identification of clients.

Na svako iznajmljivanje termina u medijima primenjuju se propisi i pravila kojima se uređuje postupanje medija u izbornoj kampanji.
Rules and regulations governing action of media during election campaigns shall apply to each time slot purchase in the media.

Narodna banka Srbije vrši posredni i neposredni nadzor nad postupkom dobrovoljne likvidacije društva za osiguranje, u skladu sa propisima kojim se uređuje osiguranje.
The National Bank of Serbia shall carry out offsite and onsite supervision of the voluntary liquidation procedure of the insurance company, in accordance with the regulations governing insurance.

Popunjavanje izvršilačkih radnih mesta u Poreskoj upravi vrši se u skladu sa propisima kojima se uređuje rad državnih službenika ako ovim zakonom nije drugačije uređeno.”.
Job positions of employees at the Tax Administration shall be filled in keeping with regulations governing the work of civil servants unless otherwise provided under this Law.**.

Njegove ključne izmene tiču se samog koncepta regulacije, budući da Nacrt predviđa da će se ovaj propis odnositi samo na lica koja predstavljaju trgovce u smislu zakona kojim se uređuje oblast trgovine.
The key changes it brings pertain to the very concept of regulation, since it will apply only to persons constituting merchants in the meaning provided for by the Law regulating the field of trade.

Komisija je prethodno uputila mišljenja Skupštinama gradova Novi Sad i Pančevo o neophodnosti izmene, odnosno preciziranja spornih odredaba odluka kojima se uređuje ova komunalna delatnost, a kako ne bi došlo do narušavanja konkurencije i dodele monopola javno- komunalnim preduzećima u tim gradovima.
The Commission previously sent opinions to the Assemblies of Cities of Novi Sad and Pančevo on the necessity to amend, i.e. precise disputed provisions of decisions arranging this utility service, in order not to distort competition and enable monopoly to the public utility companies in those cities.

Ako se formular za glasanje u odsustvu daje elektronskim putem on mora biti potpisan kvalifikovanim elektronskim potpisom u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronski potpis.
If the form for voting in absence is issued electronically, it should be signed by a qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature.

Prilikom otvaranja tekućeg računa, Banka preduzima sve radnje i mere utvrđene propisima kojima se uređuje sprečavanje pranja novca i finansiranje terorizma.
When opening a current account, the Bank will take all actions and measures prescribed by the regulations governing the prevention of money laundering and terrorism financing.

Reagujući na žalbu bivšeg senatora socijaldemokrata Serbana Bradisteanua--- čija je imovina pod istragom-- sud je zaključio da su dva poglavlja zakona kojim se uređuje rad ANI neustavna.
Acting on a complaint by former Social Democrat Senator Serban Bradisteanu-- whose assets are under investigation-- the court ruled that the two chapters of law regulating the ANI's activity are unconstitutional.

Skupština Srbije je posle više godina usvojila jedan od najvažnijih zakona vezanih za medije-- zakon kojim se uređuje pravo na pristup informacijama.
After years of waiting, Serbia's Parliament has adopted one of the most urgent items of media legislation-- a law governing access to information.

( 1) Slučajeve prekomernog objedinjavanja iz članova 50. i 51. ovog zakona rešava republički organ nadležan za zaštitu konkurencije, u postupku predviđenim zakonom kojim se uređuje zaštita konkurencije.
(1) Cases of excessive concentration referred to in Articles 50 and 51 of this Law shall be settled by the republic authority competent for the protection of competition, in a procedure foreseen by the Law governing the protection of competition.

Sekretara ministarstva postavlja Vlada na pet godina, na predlog ministra prema zakonu kojim se uređuje položaj državnih službenika.
A secretary of the ministry is appointed by the Government for a five-year period upon the proposal of the minister, in accordance with the law regulating the status of civil servants.

Budžet Republike Srbije za narednu godinu Narodna skupština donosi u roku predviđenom zakonom kojim se uređuje budžetski sistem.
The budget of the Republic of Serbia shall, for the following year, be adopted by the National Assembly within the time limit prescribed by the law regulating the budget system.

Član 4. Pojedini pojmovi navedeni u ovoj Politici imaju sledeće značenje: Ovlašćena Banka- u smislu Zakona o tržištu kapitala( u daljem tekstu: Zakon) kojim se uređuje tržište kapitala predstavlja organizacioni deo Banca Intesa a. d.
Article 4 Certain terms stated in this Policy have the following meaning: Authorized bank- in terms of the Law on the Capital Market(hereinafter referred to as: the Law) which regulates the market of capital, it represents organizational unit of Banca Intesa a.d.

Ako se punomoćje daje elektronskim putem ono mora biti potpisano kvalifikovanim elektronskim potpisom u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronski potpis.
If the Power of Attorney is issued electronically, it shall be signed by a qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature.

Na redosled namirenja poverilaca u postupku stečaja davalaca finansijskog lizinga, primenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje postupak stečaja privrednih društava.
In determination of priority ranks in the bankruptcy proceedings against financial leasing companies, provisions of the law governing the bankruptcy of companies shall apply.