Примери коришћења Great measure на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Sometimes I would find myself, in a great measure, empty of this power.
In great measure, the transformational leaders are focused on motivation and expanding their base of followers.
Transformacioni lideri u velikoj meri su fokusirani na motivaciju i razvoj sledbenika.The reasoning faculties are, in a great measure, destroyed by evil habits.
Sposobnost rasuđivanja, u velikoj meri, razorena je rđavim navikama.Their depraved appetites craved meat,which God in His wisdom had withheld, in a great measure, from them….
Njihov izopačeni apetit žudeo je za mesom,koje im je Bog u svojoj mudrosti u velikoj meri uskratio….It cannot be denied that phrenology, and in great measure, all metaphysicianism, have been concocted à priori.
Ne može se poreći da je frenologija, a u velikoj meri i sva metafizika, izmišljena a priori.I scarcely laid the first tier of the masonry… when I discovered that the intoxication of Fortunato… had in a great measure worn off.
Jedva da sam položio prvi red zida kad otkrih da se Fortunatovo pijanstvo u velikoj mjeri smanjilo.The extreme fury of the blast proved, in a great measure, the salvation of the ship.
Užasna snaga udara pokazala se, u velikoj meri, kao spas za brod.The plastering had here, in great measure, resisted the action of the fire- a fact which I attributed to its having been recently spread.
Malter je u velikoj meri odoleo dejstvu vatre- tu činjenicu pripisujem tome što je zid bio nedavno omalterisan.The sailor had recovered his presence of mind in a great measure, while Dupin uttered these words;
Mornar je u priličnoj meri povratio prisustvo duha dok je Dipen ovo govorio;Some governments establish them by law or administrative acts,usually in land tracts that have not been modified by human action in great measure.
Неке владе их успостављају по закону или управним актима,обично на земљишним тракама које још нису измијењене људским дјелатностима у великој мјери.The viability of the project will depend, in great measure, on the answer to this question.
Pozitivne posledice tog poistovećenja u velikoj meri će zavisiti od odgovora na to pitanje.Also here he in a great measure lost his senses, so that he could neither remember, nor orderly talk of the sweet refresh- ments that he had met with in the way of his pilgrimage.
U velikoj meri je izgubio svoja osećanja, tako da nije mogao da se seti niti da govori o slatkim utehama koje je našao na svom putovanju.The narrow limits to which he thus confined himself upon the guitar, which gave birth, in great measure, to the fantastic character of his performances.
Uske granice u kojima se on tako ograničio na gitaru bile u velikoj meri izvor fantastičnom karakteru njegovih pesama.He has controlled the appetite in a great measure from the time of his successful experiment with Eve, in leading her to eat the forbidden fruit.
On je u velikoj meri upravljao apetitom, počevši od vremena svog uspešnog pokušaja, kada je naveo Evu da okusi od zabranjenog voća.Jules Amédée Barbey d'Aurevilly wrote On Dandyism and George Brummell,an essay devoted, in great measure, to examining the career of Beau Brummell.
Жил Амеде Барбеј Д' Ауревили је написао On Dandyism and George Brummell,есеј посвећен у великој мери испитивању каријере Боа Брамела.Also here he in a great measure lost his senses, so that he could neither remember nor orderly talk of any of those sweet refreshments that he had met with in the way of his pilgrimage….
U velikoj meri je izgubio svoja osećanja, tako da nije mogao da se seti niti da govori o slatkim utehama koje je našao na svom putovanju.Accordingly in this inner knowledge the thing in itself has indeed in great measure thrown off its veil, but still does not yet appear quite naked.
U tom unutrašnjem saznanju stvar po sebi je, istina, u velikoj meri zbacila svoje velove, ali još se ne pojavljuje sasvim naga.You have loved money, loved the world; you have looked at the illness of your wife as a severe, a terrible, tax,not realizing that it is your fault in a great measure that she is sosick.
Ti voliš novac, voliš ovaj svet, i smatraš da je bolest tvoje supruge tvoja velika i strašna nesreća,ne shvatajući da si za tu bolest u najvećoj meri kriv upravo ti.Satan has designed, in this way, to cut you off, in a great measure, from the influence of your fellow-laborers, and your brethren in general.
Na taj način sotona nastoji da te u velikoj meri odvoji od uticaja tvojih saradnika i od braće uopšte.But we were now, in a great measure, rid of these annoyances- just as death-condemned felons in prison are allowed petty indulgences, forbidden them while their doom is yet uncertain.
Mi smo u to vreme u velikoj meri bili prebrodili tu zbunjenost- kao što se na smrt osuđenom u tamnici dozvoljavaju sitna zadovoljstva, koja su mu se uskraćivala dok je presuda još bila neizvesna.If they put such heavy duties on our wool, our wines, or our timber,that our export trade to England wholly or in great measure ceases, what else is thereby effected than that the power of the English nation restricts proportionately our branches of production?
Ако ставе тако According to a poll taken by the Association of Journalists of Kosovo among their members last year,responding to a question which factors influence their work 84 percent of respondents said the influence comes fully, in great measure or partly from their editors, 44 percent pointed to their managers, and 42 percent to media owners.
Prema anketi koju je prošle godine sprovelaAsocijacija novinara Kosova među svojim kolegama, na pitanje koji faktori utiču na njihov rad, 84 odsto njih je odgovorilo da u potpunosti, veoma mnogo ili delimično taj uticaj imaju njihovi urednici, 44 odsto menadžeri, dok vlasnici medija 42 odsto.Thus He had strengthened their confidence in God's word, and in a great measure had set them free from their fear of the rabbis and their bondage to tradition.
Na taj način jačao je njihovo poverenje u Božju reč i u velikoj meri oslobodio ih straha od rabina i njihovog robovanja običajima.Key words: image, tourist destination, Belgrade,Novi Sad Introduction The success of tourist destination across the world in the great measure depends on the image that the potential tourists have in their consciousness, and on the ways that those in charge of the destination manipulate the said image(Fakeye&Crompton, 1991; Sirgy& Su, 2000).
Кључне речи: имиџ; туристичка дестинација; Београд,Нови Сад. Увод Успех туристичких дестинација широм света, у великој мери зависи од имиџа који потенцијални туристи имају у својој свести и од начина управљања тим имиџом од стране надлежних у дестинацији( Sirgy& Su, 2000; Fakeye& Crompton, 1991).But what fugue was in psychedelic or speculative fiction, now gains new matter, gains mass,because the reality of cyber-reality in great measure comes to the bursts of information packages injected into consciousness with intention to just later(or never) get together in adequate wholes, systems of meaning and coherent contents.
Али оно што је била фуга у психоделичној и спекулативној фикцији, сада задобија нову материју, задобија масу, јерсе реалност сајбер стварности у великој мери своди на рафале информацијских пакетића који се у свест убацују с намером да се тек накнадно( или никад) сложе у одговарајуће целине, системе значења и кохерентног садржаја.We need to allow the Spirit of God within us to flow through us in greater measure.
Oh, for an exhibition of God's power in greater measure, a greater manifestation of His presence!
O, kad bih video Božju silu u većoj meri i We already had a similar situation in 2008 when some"mother" banks to the domestic banks were in very serious trouble at home butthat did not reflect in a greater measure to their"daughters" in Serbia," he said.
Već smo imali sličnu situaciju 2008, kada su neke matične banke domaćih banaka ovde bile uozbiljnim problemima kod kuće, ali to nije u većoj meri pogodilo njihove' kćerke' u Srbiji“, kaže on.He had a greater measure from God.
Od Boga imao prid stostruko veći.
